スリ・ダサム・グランス

ページ - 1423

ਕਿ ਪਾਰਹ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੰਗ ॥੧੩੮॥

ki paarah shudah khod khufataan jang |138|

装甲とハードトップが粉砕された。(138)

ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਤਾਬਸ਼ ਤ ਪੀਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥

chunaa teg taabash ta peed aafataab |

剣は太陽のように熱くなり、

ਦਰਖ਼ਤਾ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਵ ਦਰਯਾਇ ਆਬ ॥੧੩੯॥

darakhataa shudah khushak v darayaae aab |139|

そして木々は喉が渇き、川の水は干上がりました。(139)

ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਸ਼ੁਦਹ ਹਮ ਚੁ ਬਰਕੁ ॥

chunaa teer baaraa shudah ham chu barak |

矢の雨は凄まじく、

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਸ਼ੁਦ ਫ਼ੀਲ ਚੂੰ ਫ਼ਰਕ ਫ਼ਰਕ ॥੧੪੦॥

biafataad shud feel choon farak farak |140|

象の首だけが見えていた。(140)

ਬ ਹਰਬ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਵਜ਼ੀਰੇ ਚੁ ਬਾਦ ॥

b harab andar aamad vazeere chu baad |

すぐに大臣が現場に現れ、

ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਮਾਯੰਦਰਾਨੀ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੪੧॥

yake teg maayandaraanee kushaad |141|

そして彼はメインドラの剣を抜いた。(141)

ਦਿਗ਼ਰ ਤਰਫ਼ ਆਮਦ ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਅਜ਼ਾ ॥

digar taraf aamad b dukhatar azaa |

反対側から娘がやって来ました。

ਬਰਹਿਨੇ ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੪੨॥

barahine yake teg hindosataa |142|

彼女はヒンドゥスタンの裸の剣を持っていた。(142)

ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਆਂ ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਤੇਜ਼ ॥

darakhashaa shudah aan chunaa teg tez |

稲妻の剣はさらに速くなり、

ਅਦੂਰਾ ਅਜ਼ੋ ਦਿਲ ਸ਼ਵਦ ਰੇਜ਼ ਰੇਜ਼ ॥੧੪੩॥

adooraa azo dil shavad rez rez |143|

そして彼らは敵の心を引き裂いた。(143)

ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਜ਼ਦ ਬਰ ਸਰੇ ਓ ਸਮੰਦ ॥

yake teg zad bar sare o samand |

彼女は敵の頭を非常に力強く殴り、

ਜ਼ਿਮੀਨਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਕੋਹੇ ਬਿਲੰਦ ॥੧੪੪॥

zimeenash daraamad chu kohe biland |144|

彼は崩れ落ちる山のように地面に引き起こされた。(144)

ਦਿਗ਼ਰ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਕਰਦ ਨੀਮ ॥

digar teg o raa bizad karad neem |

2番目は剣で二つに切り裂かれ、

ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਬੂਮਸ ਚੁ ਕਰਖੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੪੫॥

bi afataad boomas chu karakhe azeem |145|

そして彼は、崩壊した邸宅のように倒れた。(145)

ਦਿਗ਼ਰ ਮਰਦ ਆਮਦ ਚੁ ਪ੍ਰਰਾ ਉਕਾਬ ॥

digar marad aamad chu praraa ukaab |

もう一人の勇敢な人物がタカのように飛んできた。

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਬ ਕਰਦਸ਼ ਖ਼ਰਾਬ ॥੧੪੬॥

bizad teg o raa b karadash kharaab |146|

しかし、彼もまた絶滅させられた。(146)

ਚੁ ਕਾਰੇ ਵਜ਼ੀਰਸ਼ ਬਰਾਹਤ ਰਸੀਦ ॥

chu kaare vazeerash baraahat raseed |

この作業が終わるとすぐに、

ਦਿਗ਼ਰ ਮਿਹਨਤੇ ਸਿਯਮ ਆਮਦ ਪਦੀਦ ॥੧੪੭॥

digar mihanate siyam aamad padeed |147|

そして安堵が感じられ、第三の不協和音が表面化した。(147)

ਸਿਯਮ ਦੇਵ ਆਮਦ ਬਗਲ ਤੀਦ ਖ਼ੂੰ ॥

siyam dev aamad bagal teed khoon |

血まみれの悪魔のような者が現れ、

ਜ਼ਿ ਦਹਲੀਜ਼ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਬਰਾਮਦ ਬਰੂੰ ॥੧੪੮॥

zi dahaleez dozakh baraamad baroon |148|

まるで地獄から直接来たかのようでした。(148)

ਬ ਕੁਸ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਦੁ ਕਰਦੰਦ ਤਨ ॥

b kushatand o raa du karadand tan |

しかし彼もまた二つに切り裂かれて虐殺され、

ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਯਿਆਂ ਹਮ ਚੁ ਗੋਰੇ ਕੁਹਨ ॥੧੪੯॥

chu shere yiaan ham chu gore kuhan |149|

ライオンが年老いたカモシカを殺すように。(149)

ਚਹਾਰਮ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰਾ ਬਜੰਗ ॥

chahaaram daraamad chu sheraa bajang |

4人目の勇敢な人物が戦いに加わり、

ਚੁ ਬਰ ਬਚਹੇ ਗੋਰ ਗ਼ਰਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੧੫੦॥

chu bar bachahe gor gararaa pilang |150|

ライオンが鹿に襲いかかるように。(150)

ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਵੈ ਬਿਜ਼ਦ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥

chunaa teg bar vai bizad naazaneen |

非常に強い衝撃を受けたので、

ਕਿ ਅਜ਼ ਪੁਸ਼ਤ ਅਸਪਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀਂ ॥੧੫੧॥

ki az pushat asapash daraamad zimeen |151|

それは騎手が馬から落ちたように、完全に落ちた。(151)

ਕਿ ਪੰਚਮ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਦੇਵੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

ki pancham daraamad chu deve azeem |

5番目の悪魔が来たとき、

ਯਕੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਜ਼ਦ ਕਰਦ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੧੫੨॥

yake zakham zad karad hukame kareem |152|

彼女は神の祝福を懇願した。(152)

ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਵੈ ਜ਼ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਰੰਗ ॥

chunaa teg bar vai zadaa khoob rang |

そして彼を激しく殴り、

ਜ਼ਿ ਸਰ ਤਾ ਕਦਮ ਆਮਦਹ ਜ਼ੇਰ ਤੰਗ ॥੧੫੩॥

zi sar taa kadam aamadah zer tang |153|

彼の頭は馬のひづめで踏みつけられた。(153)

ਸ਼ਸ਼ਮ ਦੇਵ ਆਮਦ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥

shasham dev aamad chu afareet masat |

呆然とした悪魔のように騒ぎながら、6番目の悪魔がやって来た。

ਜ਼ਿ ਤੀਰੇ ਕਮਾ ਹਮ ਚੁ ਕਬਜ਼ਹ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੫੪॥

zi teere kamaa ham chu kabazah guzashat |154|

弓から放たれた矢のように速く、(154)

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਕਿ ਓ ਨੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥

bizad teg o raa ki o neem shud |

しかし、あまりにも早く撃たれたため、彼は真っ二つに切断されてしまいました。

ਕਿ ਦੀਗਰ ਯਲਾ ਰਾ ਅਜ਼ੋ ਬੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥੧੫੫॥

ki deegar yalaa raa azo beem shud |155|

そして、それは他の人々を怖がらせた。(155)

ਚੁਨੀ ਤਾ ਬਮਿਕਦਾਰ ਹਫ਼ਤਾਦ ਮਰਦ ॥

chunee taa bamikadaar hafataad marad |

このようにして約70人の勇士が全滅した。

ਬ ਤੇਗ਼ ਅੰਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਖ਼ਾਸ ਅਜ਼ ਨ ਬਰਦ ॥੧੫੬॥

b teg andar aavekhat khaas az na barad |156|

そして剣の先端に垂れ下がった。(156)

ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਆਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥

digar kas niaamad tamanaae jang |

他に戦う勇気のある者はいなかった。

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੧੫੭॥

ki beroon niyaamad dilaavar nihang |157|

著名な戦士たちでさえも外に出ようとはしなかった。(157)

ਬ ਹਰਬ ਆਮਦਸ਼ ਸ਼ਾਹ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥

b harab aamadash shaah maayandaraa |

王マインドラ自身が戦いに参戦したとき、

ਬ ਤਾਬਸ਼ ਤਪੀਦਨ ਦਿਲੇ ਮਰਦਮਾ ॥੧੫੮॥

b taabash tapeedan dile maradamaa |158|

戦士たちは全員激怒した。(158)

ਚੁ ਅਬਰਸ ਬ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਦਉਰੇ ਯਲਾ ॥

chu abaras b andaakhat daure yalaa |

そして戦闘員たちが飛び跳ねると、

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿਹੇ ਆਸਮਾ ॥੧੫੯॥

b rakhash andar aamad zihe aasamaa |159|

地も天も揺れ動いた。(159)

ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਨ ॥

b taabash daraamad zimeeno zaman |

稲妻は宇宙を捉え、

ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੀ ਯਮਨ ॥੧੬੦॥

darakhashaa shudah teg hindee yaman |160|

ヤマンの剣の輝きのようだ。(160)

ਚਲਾਚਲ ਦਰਾਮਦ ਕਮਾਨੋ ਕਮੰਦ ॥

chalaachal daraamad kamaano kamand |

弓とパチンコが使われ、

ਹਯਾਹਯ ਦਰਾਮਦ ਬ ਗੁਰਜੋ ਗਜ਼ੰਦ ॥੧੬੧॥

hayaahay daraamad b gurajo gazand |161|

そして、棍棒で打たれた者たちは叫び声をあげた。(161)

ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

chakaachaak barakhaasat teero tufang |

矢と銃声が勝利し、

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428