ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 223
ਅਭਿੰਨ ਭਿੰਨੇ ਅਡੰਡ ਡਾਡੇ ॥
abhin bhine addandd ddaadde |彼は分離できない者を分離せず、罰できない者を罰することもなかった。
ਅਕਿਤ ਕਿਤੇ ਅਮੁੰਡ ਮਾਡੇ ॥੨੨੭॥
akit kite amundd maadde |227|彼女は、結ばれたものを解体し、罰せられないものを罰した。彼女は、してはならないことを何でもすることができ、反駁できないことを確証することができる。227.
ਅਛਿਦ ਛਿਦੇ ਅਦਗ ਦਾਗੇ ॥
achhid chhide adag daage |刺さっていないものを刺し、焼けていないものを傷つけ、
ਅਚੋਰ ਚੋਰੇ ਅਠਗ ਠਾਗੇ ॥
achor chore atthag tthaage |彼女は汚れのない者を汚し、純粋な者を汚し、決して欺くことのない者を泥棒にした。
ਅਭਿਦ ਭਿਦੇ ਅਫੋੜ ਫੋੜੇ ॥
abhid bhide aforr forre |分離できないものを分割することも、分裂したものを分割することもない、
ਅਕਜ ਕਜੇ ਅਜੋੜ ਜੋੜੇ ॥੨੨੮॥
akaj kaje ajorr jorre |228|彼女は無差別なものを差別し、壊れないものを破壊した。彼女は裸のものを覆い、バラバラなものを結びつけた。228.
ਅਦਗ ਦਗੇ ਅਮੋੜ ਮੋੜੇ ॥
adag dage amorr morre |同じように、焼印を押されなかった者たちは焼印を押され、改心できなかった者たちは改心させられました。
ਅਖਿਚ ਖਿਚੇ ਅਜੋੜ ਜੋੜੇ ॥
akhich khiche ajorr jorre |彼女は不燃物を燃やし、曲げられないものを曲げることができる。彼女は破棄可能なものを引っ張り、ばらばらのものを解き放つ。
ਅਕਢ ਕਢੇ ਅਸਾਧ ਸਾਧੇ ॥
akadt kadte asaadh saadhe |追放できない者を追放した。
ਅਫਟ ਫਟੇ ਅਫਾਧ ਫਾਧੇ ॥੨੨੯॥
afatt fatte afaadh faadhe |229|彼女は決して奪うことのできないものを奪い、時代遅れのものを作り、征服できないものを傷つけ、罠にかけることのできないものを罠にかけた。229.
ਅਧੰਧ ਧੰਧੇ ਅਕਜ ਕਜੇ ॥
adhandh dhandhe akaj kaje |失業者は雇用され、失業中の者も雇用された。
ਅਭਿੰਨ ਭਿੰਨੇ ਅਭਜ ਭਜੇ ॥
abhin bhine abhaj bhaje |彼女はすべての禁じられた行為を実行し、すべての悪行を守ります。彼女は孤立した人々に友情の感覚を生み出し、安定した人々は彼女に直面すると逃げます。
ਅਛੇੜ ਛੇੜੇ ਅਲਧ ਲਧੇ ॥
achherr chherre aladh ladhe |征服不可能なものを征服した、
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਧ ਬਧੇ ॥੨੩੦॥
ajit jite abadh badhe |230|彼女は平和な人をからかい、非常に神秘的な人を明らかにし、征服できないものを征服し、殺すことのできないものを殺します。230。
ਅਚੀਰ ਚੀਰ ਅਤੋੜ ਤਾੜੇ ॥
acheer cheer atorr taarre |割れないものを割った、割れないものを割った、
ਅਠਟ ਠਟੇ ਅਪਾੜ ਪਾੜੇ ॥
atthatt tthatte apaarr paarre |彼女は最も硬いものを引き裂き、壊し、確立されていないものを確立し、引き裂けないものを引き裂く
ਅਧਕ ਧਕੇ ਅਪੰਗ ਪੰਗੇ ॥
adhak dhake apang pange |押されない者を押し、不自由な者を不自由にし、
ਅਜੁਧ ਜੁਧੇ ਅਜੰਗ ਜੰਗੇ ॥੨੩੧॥
ajudh judhe ajang jange |231|彼女は動けない者を追い払い、健康な者をらい病人に変える。彼女は強者と戦い、どんな極めて強い者と戦っても、その戦いの術を妨害して終わらせる。231.
ਅਕੁਟ ਕੁਟੇ ਅਘੁਟ ਘਾਏ ॥
akutt kutte aghutt ghaae |無敗の者を倒せ、無敗の者を倒せ、
ਅਚੂਰ ਚੂਰੇ ਅਦਾਵ ਦਾਏ ॥
achoor choore adaav daae |彼女は強者を打ち負かし、無敵の者を傷つけ、打ち負かすことができない者を打ち負かし、騙されない者を騙す。
ਅਭੀਰ ਭੀਰੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥
abheer bheere abhang bhange |彼はアビルスを臆病にし、アバンガを破壊し、
ਅਟੁਕ ਟੁਕੇ ਅਕੰਗ ਕੰਗੇ ॥੨੩੨॥
attuk ttuke akang kange |232|彼女は恐れを知らぬ者を怖がらせ、不滅のものを破壊し、不滅のものを壊し、健康な肉体を持つ者をらい病患者に変えます。232.
ਅਖਿਦ ਖੇਦੇ ਅਢਾਹ ਢਾਹੇ ॥
akhid khede adtaah dtaahe |彼は傷ついた者を傷つけず、倒れることができない者を倒すこともなかった
ਅਗੰਜ ਗੰਜੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
aganj ganje abaah baahe |彼女は抵抗する者を敗走させ、堅固で安定した者を引きずり下ろし、壊れないものを破壊し、多くの人を踏みつけ、彼らを奴隷にする。