ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |彼は怒って多くの英雄を殺した
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|彼は激怒し、多くの兵士を殺し、激しい戦いの末に天国へと旅立った。31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |（王に代わって）ヒマット・シンとキマット・シンという名の勇敢な戦士がキルパンを持ってきました。
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |粘り強いヒマットとキマットは槍を抜き、ジャラール・カーンはメイスでそれに加わった。
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |彼は好戦的な戦士アビマンと激しく戦った。
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|決意を固めた戦士たちは、酔っているかのように戦った。武器が互いにぶつかると、次々と打撃が起こり、火花が散った。32。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |ジャスワル（ラジャ・ケサリ・チャンド）
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |ジャスワル王は疾走する馬に乗って突進した。
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |（彼は）フサイニを包囲した
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|彼はフセインを取り囲み、鋭い槍で彼を攻撃した。33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |フサイニ（最初）が矢を射た
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |彼（フサイニー）は矢を放ち、軍隊の多くを壊滅させた。
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |（矢印）誰の体内に
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|胸に矢が刺さった彼は息を引き取る。34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |（誰でも）負傷したとき
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |傷つけられると、彼は激怒する。
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |（彼は）指揮を執り
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|それから、彼は弓を手に持ち、戦士たちを矢で殺します。35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |（ウォリアーズは）四方から前進する
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |戦士たちは四方から進撃し、「殺せ、殺せ」と叫びます。
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |（彼らは）恐れることなく武器を扱う
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|彼らは恐れることなく武器を打ち、双方とも勝利を願う。36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |パシュトゥーン人の兵士たちは激怒した。
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |カーンの息子たちは、大きな怒りと大きな自尊心で膨れ上がり、
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |矢が雨のように降り始めた。
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|矢の雨を降らせ、戦士たちは皆怒りに満たされる。37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |（その光景は）まるで（香りのよい物質の）矢が撒き散らされているかのようでした。
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |矢が飛び散り（礼拝で）、弓はヴェーダの議論に使われているようです。
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |その場所（ヴェーダの）
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|戦士は打撃を加えたい場所であればどこでも打撃を加える。38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |（その作品には）偉大な英雄たちが従事していました。
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |勇敢な戦士たちはこの任務に忙しく、あらゆる武器を使って戦争に従事しています。
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |患者（兵士）の叫び声が響いていた
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|忍耐の精神を持った戦士たちは力強くノックし、剣がカチャカチャと鳴る。39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |弓がきしんだ。
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |弓がパチパチと鳴り、剣がガチャガチャと鳴る。
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |カラク（矢印）は移動に使用されていました。
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|矢を放つと矢が当たる音、武器が当たるとジャラジャラという音がする。40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |ハティ（兵士）は鎧を着て戦っていました。
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |戦士たちは武器を振り回しているが、差し迫った死については考えていない。
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |矢が（たくさん）放たれていた
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|矢が放たれ、剣が打たれる。41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |川は血で満たされている。
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |血の流れは満ち、ウリス（天の乙女たち）が空を動いています。
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |両陣営の主役たち
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|両側の戦士たちは恐ろしい叫び声を上げます。42。
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |パダリスタンザ
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |そこでマサンは嬉しそうに笑っていました。
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |戦場では幽霊たちが大声で笑い、象たちは土埃にまみれ、馬は乗り手もなく歩き回っている。
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |そこで英雄たちは激しい戦争を繰り広げていた。
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|戦士たちは互いに戦い、武器がぶつかる音を立てている。剣が打ちつけられ、矢が降り注いでいる。43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |（どこかで）郵便配達員がゲップをし、チャヴァンディが叫んでいた。
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |吸血鬼たちは叫び、魔女たちは悲鳴を上げている。カラスは大声で鳴き、両刃の剣がガチャガチャと音を立てている。
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |（どこかで）鉄の兜が鳴り響き、（どこかで）銃声が鳴り響いた。
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|ヘルメットが叩かれ、銃声が鳴り響く。短剣がカタカタと鳴り響き、激しく押し合う。44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャンスタンザ
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |そしてフサイニ自身が（戦うことを）決意した。
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |それからフセイン自身が戦いに加わり、戦士たちは全員弓矢を手に取った。
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |血に飢えたパシュトゥーン人は戦争を起こす決意を固めていた。
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|血まみれのカーンたちはしっかりと立ち、怒りで顔と目を赤くして戦い始めた。45。
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |（猛々しく勇猛果敢な戦士たちの心の中に）戦争への欲求が目覚めた。
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |勇敢な戦士たちの恐ろしい戦いが始まりました。英雄たちは矢、槍、両刃の剣を使用しました。
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |偉大な戦士たちが、長年苦しんできた銀行の戦士たちと衝突する。
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|戦士たちは押し出されながら出会い、剣がジャラジャラと鳴る。46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |（どこかで）太鼓の音とトランペットの音が聞こえます。
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |太鼓と横笛が鳴り響き、武器が振り上げられて打撃が繰り出され、勇敢な戦士たちが雄叫びを上げます。
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |ドンサを演奏すると、さまざまな新しい音が生まれます。
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|新しいラッパが大勢で鳴り響く。切り刻まれた英雄たちは塵の中に転がり、武器の衝突で火花が散る。47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |（鉄の）兜の音と盾の音が聞こえる。
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |ヘルメットと盾は粉々に砕け散り、偉大な英雄たちが矢を射る姿は恐ろしく、優雅ではありません。
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |ビルバイタル、幽霊や幽霊たちが踊っています。