スリ・ダサム・グランス

ページ - 510

ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਤਿਹ ਓਰ ਨਹੀ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਅੰਤ ਦਸਾਨਿਹ ਧਾਯੋ ॥੨੧੨੦॥

sayaam chale tih or nahee tih aoopar ant dasaanih dhaayo |2120|

彼はまた一人の女性を連れて、スポーツに熱中しながら高地へと向かった。2120.

ਗਰੁੜੁ ਪਰ ਸ੍ਯਾਮ ਜਬੈ ਚੜ ਕੈ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਹਿ ਕੀ ਜਬ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

garurr par sayaam jabai charr kai tih satreh kee jab or sidhaariyo |

クリシュナがガルーダに乗って敵に向かって歩いたとき。

ਪਾਹਨ ਕੋਟਿ ਪਿਖਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਦੁਤੀਏ ਬਰੁ ਲੋਹ ਕੋ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

paahan kott pikhiyo prithamai dutee bar loh ko nain nihaariyo |

ガルーダに乗って敵に向かっていくと、彼はまず石の城塞を目にし、次に鋼鉄の門を見た。

ਨੀਰ ਕੋ ਹੇਰਤ ਭਯੋ ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਅਰੁ ਆਗਿ ਕੋ ਚਉਥੀ ਸੁ ਠਾਉਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

neer ko herat bhayo tritee ar aag ko chauthee su tthaaur bichaariyo |

次に水、火、そして5番目に風が城塞の守護者であることを観察した。

ਪਾਚਵੋ ਪਉਨ ਪਿਖਿਓ ਖਟ ਫਾਸਨ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥੨੧੨੧॥

paachavo paun pikhio khatt faasan krodh keeyo ih bhaat hakaariyo |2121|

これを見たクリシュナは激怒して挑戦した。2121。

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

クリシュナのスピーチ:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ドーラ

ਅਰੇ ਦੁਰਗ ਪਤਿ ਦੁਰਗ ਕੇ ਰਹਿਯੋ ਕਹਾ ਛਪ ਬੀਚ ॥

are durag pat durag ke rahiyo kahaa chhap beech |

砦の領主！砦のどこに隠れているのですか？

ਰਿਸਿ ਹਮ ਸੋ ਰਨ ਮਾਡ ਤੁਹਿ ਠਾਢਿ ਪੁਕਾਰਤ ਮੀਚ ॥੨੧੨੨॥

ris ham so ran maadd tuhi tthaadt pukaarat meech |2122|

「おお、城塞の主よ！あなたはどこに隠れているのですか？あなたは私たちと戦争をすることで死を招いたのです。」2122。

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

スワヤ

ਜਉ ਇਹ ਭਾਤ ਕਹਿਯੋ ਜਦੁਨੰਦਨ ਤਉ ਉਹ ਸਤ੍ਰ ਲਖਿਯੋ ਕੋਊ ਆਯੋ ॥

jau ih bhaat kahiyo jadunandan tau uh satr lakhiyo koaoo aayo |

クリシュナがこう言った時、彼は武器がやって来て、一撃で多くの人を殺したのを見た。

ਅਉਰ ਸੁਨਿਯੋ ਜਿਹ ਏਕ ਹੀ ਚੋਟ ਸੋ ਕੋਟਨ ਕੋਪ ਚਟਾਕ ਗਿਰਾਯੋ ॥

aaur suniyo jih ek hee chott so kottan kop chattaak giraayo |

水に囲まれたその城塞では、

ਬਾਰਿ ਕੇ ਕੋਟ ਬਿਖੈ ਮੁਰ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਸੁਨਿ ਸੋਰ ਸੋਊ ਉਠਿ ਧਾਯੋ ॥

baar ke kott bikhai mur dait huto sun sor soaoo utth dhaayo |

そこにはムールという名の悪魔が住んでいて、その騒音を聞いて戦いに出てきた。

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਬਾਹਨ ਕੋ ਤਿਨ ਕੋਪਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕੈ ਆਇ ਕੈ ਘਾਵ ਚਲਾਯੋ ॥੨੧੨੩॥

sayaam ke baahan ko tin kop trisool kai aae kai ghaav chalaayo |2123|

到着すると、彼は三叉槍でクリシュナの乗り物を傷つけた。2123。

ਸੋ ਖਗਰਾਜ ਨ ਚੋਟ ਗਨੀ ਤਿਨ ਦਉਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਮਾਰੀ ॥

so khagaraaj na chott ganee tin daur gadaa geh kaanrah ko maaree |

ガルーダは怪我を気にせず、走ってメイスを掴み、クリシュナを殴りました。

ਆਵਤ ਹੈ ਸਿਰ ਸਾਮੁਹੇ ਚੋਟ ਚਿਤੈ ਇਮ ਸ੍ਰੀ ਬਿਜਨਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥

aavat hai sir saamuhe chott chitai im sree bijanaath bichaaree |

ガルーダは大きな打撃を感じなかったが、ムールはメイスを引いてクリシュナを攻撃した。クリシュナは頭部への攻撃を見て、

ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਸੁ ਕਮੋਦਕੀ ਹਾਥ ਕੇ ਬੀਚ ਸੰਭਾਰੀ ॥

kop badtaae tabai apune su kamodakee haath ke beech sanbhaaree |

彼は心の中で激怒し、戦車から手に持っていた棍棒を取り出した。

ਚੋਟ ਜੁ ਆਵਤ ਹੀ ਅਰਿ ਕੀ ਇਹ ਏਕਹਿ ਚੋਟਿ ਚਟਾਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥੨੧੨੪॥

chott ju aavat hee ar kee ih ekeh chott chattaak nivaaree |2124|

そして、クモドキという名のメイスを手に持ち、一撃で敵の攻撃を阻止した。2124。

ਘਾਵ ਬਿਅਰਥ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਗਾਜ ਕੈ ਰਾਛਸ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

ghaav biarath gayo jab hee tab gaaj kai raachhas kop badtaayo |

打撃が標的に当たらないと、悪魔は怒り狂って咆哮し始めた。

ਦੇਹ ਬਢਾਇ ਬਢਾਇ ਕੈ ਆਨਨ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਧਾਯੋ ॥

deh badtaae badtaae kai aanan sayaam joo ke badh kaaran dhaayo |

彼は体と顔を広げてクリシュナを殺すために前進した

ਨੰਦਗ ਕਾਢਿ ਤਬੈ ਕਟਿ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਤਕਿ ਤਾਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥

nandag kaadt tabai katt te brijanaath tabai tak taeh chalaayo |

それから、クリシュナは湖からナンダグ（ナイフ）を取り出し、すぐに標的を縛り、車で走り去りました。

ਜੈਸੇ ਕੁਮ੍ਰਹਾਰ ਕਟੈ ਘਟਿ ਕੋ ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰ ਤੈਸੇ ਹੀ ਕਾਟ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੧੨੫॥

jaise kumrahaar kattai ghatt ko ar ko sir taise hee kaatt giraayo |2125|

クリシュナは腰からナンダクという名の剣を取り出し、悪魔に一撃を加え、陶工がろくろから水差しを切り落とすように悪魔の首を切り落とした。2125。

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਮੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare mur dait badhah |

バチッタル・ナタクのクリシュナヴァタラにおける悪魔ムールの殺害の終わり。

ਅਥ ਭੂਮਾਸੁਰ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath bhoomaasur judh kathanan |

ブマスラとの戦いの描写が始まる

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428