ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |武器と兵器の走り
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|戦士たちは見事な姿で軍隊を破壊しています。48.275。
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |外は燃えている。
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |カーリー女神は笑い、バイラヴァ族は雷鳴をあげ、手には宝物を持ち、
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |貞観はつながっている
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|ヨギーニたちは血を飲むために集まっています。49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |女神はささやく、
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |女神は輝き、女神カーリーは叫んでいる。
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |外部から挑戦している、
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|バイルヴァ族は雷鳴を轟かせ、太鼓を鳴らしている。50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |多くの鎧が落ちてきています、
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |武器の雨が降り注ぎ、恐ろしい武器がパチパチと音を立てる
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |悪魔は動いている、
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|一方からは悪魔の武器が発射され、もう一方には神の武器が使われている。51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |（戦士たちは）石の鎧を身に着け、
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |空気砲が飛んでいる、
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |雲が雨を降らせ、
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|シャイラストラ、パヴァナストラ、メガストラが降り注ぎ、銃声が鳴り響く。52.279。
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |白鳥たちは武器を放ち、
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |コックアーマーが壊れ、
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |雲が雨を降らせ、
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|ハンサストラ、カカストラ、メガストラが雨を降らせ、シュカラストラがパチパチと音を立てている。53.280。
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |学者は飾り立てられ、
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |矢が空を飛んでいる、
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |夜叉アストラは動いている、
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|戦士たちは飾り立て、ヴィオマストラは雷鳴を轟かせ、ヤクシャストラは放たれ、キンナラストラは疲れ果てている。54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |ガンダルブ・アストラが発射される、
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |ガンダルヴァストラが放出され、ナラストラも使用されている
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |（戦士の）目は落ち着きを失い、
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|戦士たちの目は落ち着きがなく、全員が「私」と言っている。55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |（戦士たちは）戦場で倒れている、
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |赤みが混じり、
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |シャーストラとアストラは衝突している。
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|血に染まった戦士たちが戦場で倒れ、武器の音とともに戦士たちも雷鳴をあげている。56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |ヒューロン族は（戦士たちを）包囲している、
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |屠殺場（「サヴァラット」）は満員になりました（つまり、戦士たちはヒューロン族に完全に囲まれました）。
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |（フーランは）すべて空を動いています。
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|赤い目をした天女の群れが戦士たちのために空を飛び回っている。57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |風力で走る馬（パワン）
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |すべての武器がアンロックされました。
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |誇りに満ちた（戦士たちの）意欲、
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|馬の群れがあちこちを歩き回っており、戦士たちは怒りに駆られて馬を分断している。58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |シヴァのサマディが開かれた
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |引退した人。
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |ミルラは轟いている、
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|偉大なるサンニャーシ・シヴァの瞑想は破られ、彼でさえガンダルヴァの雷鳴と楽器の演奏を聞いている。59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |罪の雨が降り注ぐ、
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |パパストラ（罪深い腕）の雨音とダルマストラ（法の腕）のパチパチという音が聞こえてくる
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |アログアストラが発売される、
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|アロガストラ（健康の武器）とボガストラ（快楽の武器）も放出されています。60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |ビバッド・アストラが飾られ、
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |ヴィヴァダストラ（争いの武器）とヴィロダストラ（反対の武器）、
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |クマントラ兵器が放出され、
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|クマントラストラ（悪い呪文の腕）とスマントラストラ（良い呪文の腕）が撃たれて破裂した。61.288。
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |カーマ・アストラがリリースされ、
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |怒りの腕が折れ、
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |紛争の武器が流入している、
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|カーマストラ（欲望の腕）、カロダストラ（怒りの腕）、ヴィロダストラ（反対の腕）が振るわれ、ヴィモハストラ（無執着の腕）がパチパチと音を立てた。62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |キャラクター武器が外れ、
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |チャリトラストラ（行動の武器）が撃たれ、モガストラ（執着の武器）が衝突し、
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |トラス・アストラが降っている、
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|トラシャーストラ（恐怖の武器）が雨のように降り注ぎ、クロダストラ（怒りの武器）がパチパチと音を立てた。63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |チャウパイスタンザ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |このようにたくさんの武器や防具が発売されました。
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |このようにして、ヴィヴェック王の多くの戦士は打撃を受け、武器や武器を放棄した。
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |それから王自ら（戦争のために）出かけました。
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|すると王自身が動き出し、様々な種類の楽器が演奏された。64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |双方は互いに対立している。
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |両側からトランペットが鳴り響き、雷のような音が響き渡った
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |矢の集中砲火が空を襲った。
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|矢の雨は全天に降り注ぎ、鬼や悪魔たちも巻き込まれた。65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |空から鉄の矢（鉄矢）が降ってきた。