ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Ritheann airm agus airm
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Tá na laochra ag féachaint go hiontach agus tá siad ag scriosadh an airm.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Tá sé ar lasadh taobh amuigh.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |Tá an bandia Kali ag gáire, tá na Bhairavas ag toirneach agus a gcuid soithí ina lámha,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Jogans ceangailte
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Tá na Yoginis bailithe le chéile le haghaidh fola a ól.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |Cogar an bandia,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |Tá an bandia iontach agus tá an bandia Kali ag béicíl,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |dúshlánach ón taobh amuigh,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Tá na Bhairvas ag toirneach agus ag fuaimniú a gcuid tabors.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Tá a lán armúr ag titim,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Tá cith na n-arm ann agus tá na hairm uafásacha ag scoilteadh
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Deamhain ag bogadh,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Tá airm na ndeamhan á scaoileadh ó thaobh amháin agus airm na ndéithe á n-úsáid ón taobh eile.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |Tá armúr na cille (cloch) maisithe ag na laochra,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Gunnaí móra aeir ag eitilt,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Tá scamaill ag cur báistí,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Tá na Shailastras, Pavanastras agus Meghastras á gcith agus na hairm tine ag scoilteadh.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Tá na healaí ag scaoileadh a n-arm,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |Tá armúr coileach ag briseadh,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Tá scamaill ag cur báistí,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Tá na Hansastras, Kakastras agus Meghastras á gcith agus na Shukarastras ag scoilteadh.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Tá na Savants maisithe,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Saigheada ag eitilt sa spéir saor in aisce,.
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra ag bogadh saor in aisce,.
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Tá na laochra ar an leaba, tá na Vyomastras ag toirneach tá na Yakshastras á scaoileadh agus tá na Kinnastrastras ag éirí traochta.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |Tá an gandharb astra á lasadh,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Tá na Gandharvastras á scaoileadh amach agus na Narastras á n-úsáid freisin
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |Tá súile an trodaí ag éirí suaimhneach,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Tá súile na laochra go léir suaimhneach agus iad go léir ag rá,” I”. 55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |Tá (laochra) ag titim sa chatha,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |measctha le deargadh (fhuil),
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Tá Shastra agus Astra ag troid lena chéile
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Tá na laochra sáithithe le fuil tar éis titim sa réimse cogaidh agus le fuaimeanna na n-arm arm, tá na laochra ag toirneach freisin.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Tá na Hurons ag léigear (na laochra),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |Tá an Seamlas ('Savarat') líonta, (a chiallaíonn: na laochra a bheith timpeallaithe go hiomlán ag na Hurons).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hoorans) go léir ag gluaiseacht sa spéir.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Tá grúpaí na ndamhsaí neamhaí dearga ag fánaíocht sa spéir do na laochra.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Capaill faoi thiomáint na gaoithe ('pawang') ag galloping,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Díghlasáiltear gach arm.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Lán le bród (na laochra) tiomáint,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Na capaill ina dtréada ag fánaíocht anseo is ansiúd agus na laochra ina bhfearg ag scaradh leo.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Tá samadhi Shiva oscailte
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Cé a bhí ar scor.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Tá an mirr ag caoineadh,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|Tá an machtnamh ar an mór Sannyasi Shiva briste agus fiú tá sé ag éisteacht le toirneach Gandharvas agus seinm na n-uirlisí ceoil.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |Tá báisteach na bpeacaí ag titim,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Tá glór cithfholcadh Papastras (arm an pheaca) agus scáineadh Dharmastras (arm Dharma) le cloisteáil
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra á scaoileadh saor,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Tá Arogastras (na hairm sláinte) agus Bhogastras (na hairm pléisiúir) á scaoileadh amach freisin.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Tá Bibad astra maisithe,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (arm díospóide) agus Virodhastras (arm freasúra),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Tá airm Kumantra á scaoileadh,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (lámh de geasa olc agus Sumantrastras (lámhaigh na geasa spreagthacha agus ansin pléasctha. 61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Tá Kama Astra ag scaoileadh saor in aisce,.
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Tá arm na feirge ag briseadh,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Tá airm na coimhlinte ag stealladh isteach,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Caochadh Kamastras (arm lust), Karodhastras (arm na feirge) agus Virodhastras (arm an fhreasúra) agus chlis Vimohastras (arm an díorma).62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Tá airm charachtair ag titim amach,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Lámhachadh Charitrastras (arm iompair), bhuail an Mogastrass (arm an cheangail),
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras astras ag cur báistí,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Tháinig báisteach ar an Trasastras (arm na eagla) agus chrom Krodhastras (arm na feirge) air.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Scaoileadh go leor arm agus armúr ar an mbealach seo.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |Ar an mbealach seo, tugadh jerk ar go leor laochra an rí Vivek agus d'fhág siad a n-arm agus a n-arm
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Ansin chuaigh an rí féin amach (le haghaidh cogaidh).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Do ghluais an rí féin ansin agus seinneadh mórán cineálacha uirlisí ceoil.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Tá an dá thaobh ag teacht salach ar a chéile.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Sheinn na trumpaí ón dá thaobh agus bhí torann toirneach
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Tá barrage saigheada buailte sa spéir.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|Scaip an bháisteach saigheada ar an spéir ar fad agus chuaigh na taibhsí agus na fiends i bhfostú freisin.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Tá saigheada iarainn (saigheada iarainn) tar éis báisteach anuas ón spéir.