ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 635
ਦਸ ਅਸਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das asatt saasatr pramaan |Is scoláire barántúil é d’ocht Shastras déag.
ਕਲਿ ਜੁਗਿਯ ਲਾਗ ਨਿਹਾਰਿ ॥
kal jugiy laag nihaar |Ag smaoineamh ar Kali Yuga
ਭਏ ਕਾਲਿਦਾਸ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧॥
bhe kaalidaas abichaar |1|Thosaigh an Brahma seo, aigéan Vedas, a bhí ina aithneoir barántúil ar ocht bPuránas déag agus Shastras, ar an domhan uile a scanadh ina incarnation darbh ainm Kalidas san Iarannaois.1.
ਲਖਿ ਰੀਝ ਬਿਕ੍ਰਮਜੀਤ ॥
lakh reejh bikramajeet |(Féach air) Bhí áthas ar Bikramajit
ਅਤਿ ਗਰਬਵੰਤ ਅਜੀਤ ॥
at garabavant ajeet |Cé (Aap) a bhí an-sotalach agus invincible.
ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਮਾਨ ਗੁਨੈਨ ॥
at giaan maan gunain |(Sé) sealbhóir eolais domhain, áit chónaithe buanna,
ਸੁਭ ਕ੍ਰਾਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੨॥
subh kraat sundar nain |2|D'fhan an rí Vikramaditya, a bhí glórmhar, unconquerable, scoláire, lán de bhuanna le gile auspicious agus súile a fheictear, sásta ar kalidas a fheiceáil.2.
ਰਘੁ ਕਾਬਿ ਕੀਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ragh kaab keen sudhaar |Chum (sé) dán (darbh ainm) ‘Raghuban’ ar mhodh an-álainn.
ਕਰਿ ਕਾਲਿਦਾਸ ਵਤਾਰ ॥
kar kaalidaas vataar |Tar éis a léiriú, chum Kalidas a dhán ‘Raghuvansh’ i bhfoirm chastáilte.
ਕਹ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਤਉਨ ॥
kah lau bakhaano taun |Cé chomh fada agus is féidir liom iad a mholadh?
ਜੋ ਕਾਬਿ ਕੀਨੋ ਜਉਨ ॥੩॥
jo kaab keeno jaun |3|Cé chomh mór agus ba cheart dom cur síos a dhéanamh ar líon na ndánta a chum sé?3.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਬ੍ਰਹਮ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat braham vataar |(Mar sin) ghlac Brahma seacht n-ionchorprú,
ਤਬ ਭਇਓ ਤਾਸੁ ਉਧਾਰ ॥
tab bheio taas udhaar |Ansin chuaigh sé agus fuair sé a iasacht.
ਤਬ ਧਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
tab dharaa braham saroop |Ansin ghlac (sé) foirm Brahma
ਮੁਖਚਾਰ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥੪॥
mukhachaar roop anoop |4|Ba é an seachtú ionchorprú de Brahma é agus nuair a fuasclaíodh é, ansin ghlac sé leis an bhfoirm Brahma ceithre cheann ie chumasc é féin i Brahma.4.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲਿਦਾਸ ਸਮਾਪਤਮ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe sapatamo avataar brahamaa kaalidaas samaapatam |7|Deireadh leis an gcur síos ar Kalidas, an seachtú incarnation de Brahma i Bachittar Natak.7.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Is Aon Tiarna é agus is féidir é a bhaint amach trí ghrásta an Ghúrú fíor.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Is Aon Tiarna é agus is féidir é a bhaint amach trí Ghrás an Fhíor-Ghúrú.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath rudr avataar kathanan |Anois tosaíonn an cur síos ar Rudra Incarnation
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਅਬ ਕਹੋ ਤਉਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ab kaho taun sudhaar |Anois ceartaigh é agus abair go bhfuil
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Anois déanaim cur síos i bhfoirm chastened ar na hionchoirithe sin, ar ghlac Rudra leo
ਅਤਿ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਕੀਨ ॥
at jog saadhan keen |Rinne sé jab iontach,
ਤਬ ਗਰਬ ਕੇ ਰਸਿ ਭੀਨ ॥੧॥
tab garab ke ras bheen |1|Ag déanamh dian-diana d'éirigh Rudra egoistic.1.
ਸਰਿ ਆਪ ਜਾਨ ਨ ਅਉਰ ॥
sar aap jaan na aaur |Ní raibh aithne aige ar aon duine eile comhionann leis
ਸਬ ਦੇਸ ਮੋ ਸਬ ਠੌਰ ॥
sab des mo sab tthauar |Níor mheas sé duine ar bith comhionann leis i ngach áit ná i ngach tír, ansin dúirt Mahakal (an bás mór) in éirinn leis mar sin
ਤਬ ਕੋਪਿ ਕੈ ਇਮ ਕਾਲ ॥
tab kop kai im kaal |Ansin tháinig fearg ar Kaal (an fear) agus rinne sé deifir (go Rudra).
ਇਮ ਭਾਖਿ ਬੈਣ ਉਤਾਲ ॥੨॥
eim bhaakh bain utaal |2|Labhair sé ar an mbealach seo. 2.
ਜੇ ਗਰਬ ਲੋਕ ਕਰੰਤ ॥
je garab lok karant |Daoine sotalach ('grub'),
ਤੇ ਜਾਨ ਕੂਪ ਪਰੰਤ ॥
te jaan koop parant |“Iad siúd a éiríonn bródúil as, déanann siad an gníomh titim isteach i dtobar d’aon ghnó
ਮੁਰ ਨਾਮ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
mur naam garab prahaar |Garb Praharak is ainm dom
ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੩॥
sun lehu rudr bichaar |3|Ó Rudra! Éist liom go haireach gurb é m’ainm freisin scriostóir ego.3.
ਕੀਅ ਗਰਬ ਕੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
keea garab ko mukh chaar |Bhí Brahma bródúil as
ਕਛੁ ਚਿਤ ਮੋ ਅਬਿਚਾਰਿ ॥
kachh chit mo abichaar |Agus bhí tuairim éagórach déanta aige in Chit.
ਜਬ ਧਰੇ ਤਿਨ ਤਨ ਸਾਤ ॥
jab dhare tin tan saat |Nuair a ghlac sé seacht bhfoirm,
ਤਬ ਬਨੀ ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
tab banee taa kee baat |4|“Bhí Brahma tar éis éirí egoistic ina aigne freisin agus tháinig na drochnósanna chun cinn ansin, ach nuair a rugadh é ar feadh seacht n-uaire, fuasclaíodh ansin é.4.
ਤਿਮ ਜਨਮੁ ਧਰੁ ਤੈ ਜਾਇ ॥
tim janam dhar tai jaae |Ó Muni Raj! Éist go cúramach
ਚਿਤ ਦੇ ਸੁਨੋ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥
chit de suno mun raae |“O a rí na saoithe! éist lena bhfuil á rá agam agus ar an mbealach céanna, féadfaidh tú dul agus breith a thabhairt ar an talamh
ਨਹੀ ਐਸ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥
nahee aais hoe udhaar |Gan iasacht (ar aon mhodh) seachas seo,
ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫॥
sun lehu rudr bichaar |5|Seachas sin, O Rudra! Ní dhéanfar tú a fhuascailt ar aon bhealach eile.”5.
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਏ ਸਿਵ ਬੈਨ ॥
sun sravan e siv bain |Chuala Shiva na focail seo lena chluasa
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
hatth chhaadd sundar nain |Agus (sin) ceann le nainas álainn relented.
ਤਿਹ ਜਾਨਿ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tih jaan garab prahaar |Trí aithne a chur air (Kal Purukh) mar laoch mór
ਛਿਤਿ ਲੀਨ ਆਨਿ ਵਤਾਰ ॥੬॥
chhit leen aan vataar |6|Ag éisteacht seo, a Shiva, ag smaoineamh ar an Tiarna mar an scriostóir an ego, agus ag fágáil a bhuanseasmhacht, incarnated ar domhan.6.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PADHAIRI STANZA
ਜਿਮ ਕਥੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jim kathe sarab raajaan raaj |Mar (taobh thiar) tá staid na ríthe go léir curtha in iúl,
ਤਿਮ ਕਹੇ ਰਿਖਿਨ ਸਬ ਹੀ ਸਮਾਜ ॥
tim kahe rikhin sab hee samaaj |Mar sin deirim (anois) cumann (na saoithe) na saoithe go léir.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਿਹ ਕਰਮ ਕੀਨ ॥
jih jih prakaar tih karam keen |An cineál gníomhais atá déanta acu
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਜੇਮਿ ਦਿਜ ਬਰਨ ਲੀਨ ॥੭॥
jih bhaat jem dij baran leen |7|An tslighe, 'na bhfuil cur síos ar na ríghthe go léir, mar an gcéadna, ar na gníomharthaibh do dhein na saoithe go léir, do inniseadar mar a d'fhoillsigh Rudra é féin i gcaisleánaibh dvijas (a rugadh faoi dhó).7.
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਿਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
je je charitr kine prakaas |Na carachtair a nocht,
ਤੇ ਤੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਾਖੋ ਸੁ ਬਾਸ ॥
te te charitr bhaakho su baas |Cibé gníomhais a thug siad chun solais, déanaim tagairt dóibh anseo
ਰਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰ ਏਸ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਵ ॥
rikh putr es bhe rudr dev |Mar sin bhí Rudra Dev le feiceáil i bhfoirm mac Rishi
ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਮਾਨੀ ਅਭੇਵ ॥੮॥
monee mahaan maanee abhev |8|Ar an mbealach seo, tháinig rudra mar chlann mhac na saoithe, a ghlac ciúnas agus a fuair aitheantas.8.
ਪੁਨਿ ਭਏ ਅਤ੍ਰਿ ਰਿਖਿ ਮੁਨਿ ਮਹਾਨ ॥
pun bhe atr rikh mun mahaan |Ansin rinneadh saoi an saoi mór Atri
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |Ansin incarnated sé é féin mar saoi Atrl, a stór ocht n-eolaíochtaí déag
ਲਿਨੇ ਸੁ ਜੋਗ ਤਜਿ ਰਾਜ ਆਨਿ ॥
line su jog taj raaj aan |(Sé) d’fhág sé an ríocht agus chuaigh i mbun yoga
ਸੇਵਿਆ ਰੁਦ੍ਰ ਸੰਪਤਿ ਨਿਧਾਨ ॥੯॥
seviaa rudr sanpat nidhaan |9|Thréig sé gach rud eile agus ghlac sé Yoga mar a shlí mhaireachtála agus d'fhreastail sé ar Rudra, stór an rachmais go léir.9.
ਕਿਨੋ ਸੁ ਯੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kino su yog bahu din pramaan |(Sé) chleachtadh sadhana yogic ar feadh go leor laethanta.
ਰੀਝਿਓ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾ ਪਰ ਨਿਦਾਨ ॥
reejhio rudr taa par nidaan |Faoi dheireadh bhí Rudra sásta leis.
ਬਰੁ ਮਾਗ ਪੁਤ੍ਰ ਜੋ ਰੁਚੈ ਤੋਹਿ ॥
bar maag putr jo ruchai tohi |(Dúirt Rudra) A mhic! pé rud is mian leat
ਬਰੁ ਦਾਨੁ ਤਉਨ ਮੈ ਦੇਉ ਤੋਹਿ ॥੧੦॥
bar daan taun mai deo tohi |10|Rinne sé déine ar feadh i bhfad, agus bhí áthas ar Rudra agus dúirt, “Féadfaidh tú aon chabhair is mian leat a iarraidh, tabharfaidh mé duit é.”10.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਅਤ੍ਰਿ ਤਬ ਭਯੋ ਠਾਢ ॥
kar jor atr tab bhayo tthaadt |Ansin sheas Atri Muni le lámha fillte.
ਉਠਿ ਭਾਗ ਆਨ ਅਨੁਰਾਗ ਬਾਢ ॥
autth bhaag aan anuraag baadt |Ansin sheas an saoi Atri suas lena lámha fillte agus méadaíodh a ghrá do Rudra níos mó ina intinn
ਗਦ ਗਦ ਸੁ ਬੈਣ ਭਭਕੰਤ ਨੈਣ ॥
gad gad su bain bhabhakant nain |Tháinig slurred ar na focail agus thosaigh uisce ag stealladh amach as an naina.
ਰੋਮਾਨ ਹਰਖ ਉਚਰੇ ਸੁ ਬੈਣ ॥੧੧॥
romaan harakh uchare su bain |11|D’éirigh sé thar a bheith sásta gur shruth na deora óna shúile agus léirigh a chuid gruaige comharthaí uaignis, nuair a dúirt sé11
ਜੋ ਦੇਤ ਰੁਦ੍ਰ ਬਰੁ ਰੀਝ ਮੋਹਿ ॥
jo det rudr bar reejh mohi |Ó Rudra! Má chuireann tú mallacht orm,
ਗ੍ਰਿਹ ਹੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਸਮ ਤੁਲਿ ਤੋਹਿ ॥
grih hoe putr sam tul tohi |“Ó Rudra! más mian leat an chabhair a dheonú dom, tabhair dom mac cosúil leatsa
ਕਹਿ ਕੈ ਤਥਾਸਤੁ ਭਏ ਅੰਤ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
keh kai tathaasat bhe antr dhiaan |('Rudra') a dúirt 'Tathastu' (mar sin é) agus d'fhuascail sé é.
ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਅਤ੍ਰਿ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੧੨॥
grih gayo atr mun man mahaan |12|D'imigh Rudra ag rá "leig sé", agus tháinig an saoi ar ais go dtí a bhaile.12.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਰੀ ਆਨਿ ਅਨਸੂਆ ਨਾਰਿ ॥
grihi baree aan anasooaa naar |Ag teacht abhaile (sé) phós sé bean (darbh ainm) Ansua.
ਜਨੁ ਪਠਿਓ ਤਤੁ ਨਿਜ ਸਿਵ ਨਿਕਾਰਿ ॥
jan patthio tat nij siv nikaar |(Dealraíonn sé) amhail is dá mba rud é gur thóg Shiva a bhuneilimint amach agus gur sheol sí é (i bhfoirm Ansua).