Sri Dasam Granth

Leathanach - 745


ਇੰਭਿਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
einbhiar dhvananee aad keh rip ar pad kai deen |

Ar dtús abair 'imbhiari dhwanani' (arm le fuaim an leon namhaid an eilifint) agus ansin abair an focal 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਮਤਿ ਲੀਜੀਅਹੁ ਬੀਨ ॥੫੯੮॥
naam tupak ke hot hai sumat leejeeahu been |598|

Ag rá na bhfocal “limbh-ari-dhanani” agus ag cur “Ripu Ari” leis ansin cruthaítear ainmneacha Tupak.598.

ਕੁੰਭਿਯਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਖਿਪ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
kunbhiyar naadan aad keh rip khip pad kai deen |

Ar dtús abair ‘kumbhiiri nadni’ (an t-arm le guth an leon in aghaidh an eilifint) (ansin) cuir an focal ‘ripu khip’ leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੯੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |599|

Ag rá na bhfocal “Kumbhi-ari-naadini” go príomha agus ansin ag cur “Ripu-kshai” leis, cruthaítear ainmneacha tupaic.599.

ਕੁੰਜਰਿਯਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
kunjariyar aad uchaar kai rip pun ant uchaar |

Ar dtús abair 'Kunjaryari' (leon namhaid an eilifint) agus ansin abair 'Ripu' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸੰਭਾਰ ॥੬੦੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat sanbhaar |600|

Ag rá na bhfocal “Kunjar-ari” go príomha agus ansin ag rá “Ripu Ari”, cruthaítear ainmneacha Tupak.600.

ਪਤ੍ਰਿਯਰਿ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
patriyar ar dhvananee uchar rip pun pad kai deen |

(An Chéad) chant 'patriri ari dhvanani' (an sena an leon, namhaid an eilifint stialladh duilleog) agus ansin cuir an focal 'ripu'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੦੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |601|

Ag focail “Patra-ari-dhanani” agus ansin ag cur “Ripu”, cruthaítear ainmneacha Tupak.601.

ਤਰੁਰਿਪੁ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
tarurip ar dhvananee uchar rip pad bahur bakhaan |

(Ar dtús) abair ‘Taru ripu ari dhvanani’ (arm thar cuimse na gcrann, na n-eilifintí, na leoin) agus ansin cuir an focal ‘ripu’ leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਨਿਧਾਨ ॥੬੦੨॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur nidhaan |602|

Ag rá na bhfocal “Taru-ripu-ari-dhanani” agus ag cur “Ripu” leis ansin, a dhaoine críonna! ainmneacha Tupak a aithint.602.

ਸਊਡਿਯਾਤਕ ਧ੍ਵਨਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
saooddiyaatak dhvanan uchar rip ar bahur bakhaan |

(Ar dtús) abair 'sudyantak dhvanani' (arm le guth leon ag marú eilifint) agus ansin aithris an focal 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੬੦੩॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |603|

Agus na focail “Saudiyantak-dhanani” á rá agus “Ripu Ari” á rá ansin, cruthaítear ainmneacha Tupak.603.

ਹਯਨਿਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
hayaniar aad uchaar kai rip ar ant uchaar |

Ar dtús abair an focal ‘haynyari’ (capall namhaid leon) agus cuir an focal ‘ripu ari’ ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੬੦੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |604|

Agus “Hayani-ari” á rá ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Tupak, agus is féidir, O filí maithe, a thuiscint.604.

ਹਯਨਿਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
hayaniar dhvananee aad keh rip pad bahur bakhaan |

Ar dtús ag rá 'Hyaniari Dhvanani' (arm leon-namhaid capall), ansin abair an focal 'Ripu'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੬੦੫॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |605|

Ag rá na bhfocal “Hayani-ari-dhanani” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari”, cruthaítear ainmneacha Tupak, a, O a dhaoine ciallmhar! b'fhéidir go n-aithníonn tú.605.

ਹਯਨਿਯਾਤਕ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
hayaniyaatak dhvananee uchar rip pad bahur bakhaan |

(Ar dtús) abair 'Hyanyantak Dhvanani' (arm leon-ghuth a scriosann capall) agus ansin inis an focal 'Ripu'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੬੦੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |606|

Agus na focail “Hayani-yantak-dhanani” á rá agus “Ripu Ari” a chur leis, foirmíodh ainmneacha Tupak.606.

ਅਸੁਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
asuar dhvananee aad keh rip ar pad kai deen |

Ar dtús abair 'asuari dhvanani' (capall arm guth leon) ansin cuir an focal 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੬੦੭॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |607|

Ag rá ar dtús “Ashuari-dhanani” agus ag cur “Ripu Ari” leis ansin, cruthaítear ainmneacha Tupak.607.

ਤੁਰਯਾਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
turayaar naadan aad keh rip ar ant uchaar |

Ar dtús ag rá 'Turayari Nadni' (arm roaring leon an chapaill) (ansin) ag an deireadh abair na focail 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੦੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat su dhaar |608|

Ag rá “Tur-ari-naadini” go príomha agus ansin ag cur “Ripu ari” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Tupak.608.

ਤੁਰੰਗਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
turangar dhvananee aad keh rip pun pad kai deen |

Ar dtús abair ‘turangari dhwanani’ (arm guth leon capall) ansin cuir an focal ‘ripu’ leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੦੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |609|

Ag rá “Turangari-dhanani” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu”, cruthaítear ainmneacha Tupak, a O daoine sciliúla! is féidir leat a thuiscint.609.

ਘੋਰਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
ghoraatakanee aad keh rip pad ant uchaar |

Ar dtús abair 'ghorantkani' (an leomhan a mharaíonn an capall) agus cuir an focal 'ripu' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ੧ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੧੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumati1 su dhaar |610|

Ag rá an fhocail “Ghorntakani” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Tupak i gceart.610.

ਬਾਜਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
baajaatakanee aad keh rip ar ant uchaar |

Ag rá ar dtús 'bajantakani' (an té a chríochnaíonn an capall) (ansin) cuir an focal 'ripu ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੧੧॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |611|

Ag rá ar dtús “Baajaantakani” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, cruthaítear ainmneacha Tupak, a O fir ciallmhar! Is féidir leat a thuiscint.611.

ਬਾਹਨਾਤਕੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਨਾਦਨਿ ਭਾਖੁ ॥
baahanaatakee aad keh pun rip naadan bhaakh |

Ar dtús ag rá 'Bahnantaki' (an scriostóir feithiclí), ansin aithris 'Ripu Nadni'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਰਾਖੁ ॥੬੧੨॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |612|

Agus “Bahanantaki” á rá agus “Ripu-naadini” á rá ansin, cruthaítear ainmneacha Tupak.612.

ਸਰਜਜ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sarajaj ar dhvananee uchar rip pad bahur bakhaan |

Ar dtús abair 'Surajja ari dhvanani' (fuaim comharsa an chapaill) agus ansin aithris an focal 'Ripu'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੬੧੩॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |613|

Ag rá na bhfocal “Sarjaj-ari-dhanani” agus ag cur “Ripu” leis ansin, a dhaoine críonna! foirmítear ainmneacha Tupak.613.

ਬਾਜ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਪਦ ਦੀਨ ॥
baaj ar dhvananee aad keh antayaatak pad deen |

Ar dtús abair 'baaj ari dhvanani' (fuaim leon namhaid an chapaill) agus ansin cuir an focal 'antak' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੧੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |614|

Ag rá ar dtús “Baaji-ari-dhanani” ar dtús agus ansin ag cur “Antyantak”, cruthaítear ainmneacha Tupak, a O daoine sciliúla! is féidir leat a thuiscint.614.

ਸਿੰਧੁਰਰਿ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sindhurar pratham uchaar kai rip pad ant uchaar |

Tríd an bhfocal 'Sindhurri' (leon namhaid an eilifint) a rá ar dtús, fuaimnigh 'Ripu' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੧੫॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |615|

Ag rá na bhfocal “Sindu-ari” ar dtús agus ansin ag rá “Ripu” ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.615.

ਬਾਹਨਿ ਨਾਦਿਨ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
baahan naadin aad keh rip pad ant uchaar |

Ar dtús trí 'Bahni Nadni' a rá, ansin abair an focal 'Ripu'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੬੧੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |616|

Ag rá na bhfocal “Vaahini-naadin” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu” ag an deireadh, tuigtear i gceart ainmneacha Tupak.616.

ਤੁਰੰਗਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧ੍ਵਨਨੀ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
turangar aad bakhaan kai dhvananee bahur uchaar |

Ar dtús abair 'Turangari' (leon capall-namhaid) agus ansin fuaimnigh an focal 'Dhwani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੬੧੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |617|

Ag rá Turangari” ar dtús agus ansin ag cur “Dhanani-ari”, foirmítear ainmneacha tupaic.617.

ਅਰਬਯਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
arabayar aad uchaar kai rip ar bahur uchaar |

Ar dtús abair an focal ‘Arbayri’ (leon namhaid capall na hAraibe) agus ansin ‘Ripu Ari’ a fhuaimniú.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸਵਾਰਿ ॥੬੧੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab savaar |618|

Ag rá ar dtús “Arab-ari” agus ag cur “Ripu Ari” leis ansin, tuigtear ainmneacha Tupak.618.

ਤੁਰੰਗਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
turangar dhvananee aad keh rip ar pun pad dehu |

Ar dtús trí 'Turangari Dhwanani' a rá, ansin cuir an focal 'Ripu Ari' leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੧੯॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |619|

Ag rá ar dtús “Turangari-dhanani” agus ag cur “Ripu Ari” leis ansin, aithnítear ainmneacha Tupak.619.

ਕਿੰਕਨ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
kinkan ar dhvananee uchar rip pad ant uchaar |

(Ar dtús) canann 'kinkan ari dhvanani' (le fuaim leon roaring capall) agus ansin canann an focal 'ripu'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੬੨੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |620|

Ag rá “Kinkan-ari-dhanani” agus ansin ag cur “Ripu Ari”, ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.620.

ਘੁਰਅਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
ghurar naadan aad keh rip ar ant uchaar |

Ar dtús abair 'ghurari nadni' (fuaim an leon comharsan capall) agus ansin aithris an focal 'ripu ari' ag an deireadh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੨੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat su dhaar |621|

Ag rá “Ghari-ari-naadani” ar dtús agus ansin ag cur “Ripu Ari” ag an deireadh, foirmítear ainmneacha Tupak.621.