Sri Dasam Granth

Leathanach - 650

ਧਿਆਨ ਲਾਇ ਮੁਨਿ ਨਿਰਖਨ ਲਾਗੈ ॥੧੮੫॥

dhiaan laae mun nirakhan laagai |185|

Chonaic sé Tom Cat ann, agus lean sé air go haireach.185.

ਮੂਸ ਕਾਜ ਜਸ ਲਾਵਤ ਧਿਆਨੂ ॥

moos kaaj jas laavat dhiaanoo |

Chun breith ar an luch (a dhíríonn sé),

ਲਾਜਤ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ਮਹਾਨੂੰ ॥

laajat dekh mahant mahaanoo |

Nuair a chonaic sé a mhímheabhracha do na francaigh, bhraith na díthreabhaigh iontacha cúthail fiú

ਐਸ ਧਿਆਨ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਈਐ ॥

aais dhiaan har het lageeai |

(Más rud é) go dtugtar aird dá leithéid ar Hari (a ghnóthachtáil),

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਈਐ ॥੧੮੬॥

tab hee naath niranjan peeai |186|

Má breathnaítear a leithéid de mhachnamh ar mhaithe leis an Tiarna, is ansin amháin is féidir an Brahman neamhléirithe sin a bhaint amach.186.

ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਯਾਹਿ ਹਮ ਜਾਨਾ ॥

pancham guroo yaeh ham jaanaa |

Mheasamar é mar (ár) cúigiú Gúrú.

ਯਾ ਕਹੁ ਭਾਵ ਹੀਐ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥

yaa kahu bhaav heeai anumaanaa |

Measaim é mo chúigiú Gúrú, tháinig a leithéid sin i meon Dutt, rí na saoi

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਿਆਨ ਜੋ ਲਾਵੈ ॥

aaisee bhaat dhiaan jo laavai |

An cineál a thabharfaidh aird,

ਸੋ ਨਿਹਚੈ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੮੭॥

so nihachai saahib ko paavai |187|

An té a dhéanfaidh machnamh mar sin, tuigfidh sé go cinnte an Tiarna.187.

ਇਤਿ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੫॥

eit birraal panchamo guroo samaapatan |5|

Deireadh leis an gcur síos ar ghlacadh Tom Cat mar an cúigiú Gúrú.

ਅਥ ਧੁਨੀਆ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath dhuneea guroo kathanan |

Anois cuirtear tús leis an gcur síos ar an gCarder Cotton mar an Gúrú

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥

aage chalaa raaj sanayaasaa |

Shiúil Sannyas Raj (Datta) ar aghaidh

ਏਕ ਆਸ ਗਹਿ ਐਸ ਅਨਾਸਾ ॥

ek aas geh aais anaasaa |

Ag fágáil gach mian eile agus ag coinneáil ach aon smaoineamh amháin ina intinn, bhog Dutt, rí Yogis níos faide

ਤਹ ਇਕ ਰੂਮ ਧੁਨਖਤੋ ਲਹਾ ॥

tah ik room dhunakhato lahaa |

Ansin chonaic (sé) ‘seomra’ (penja) ag cúirteáil (nár tharraing aird óna chuid oibre fiú nuair a chuaigh an t-arm thart air).

ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਸੌ ਮੁਨਿ ਕਹਾ ॥੧੮੮॥

aais bhaat man sau mun kahaa |188|

Chonaic sé cardaí ag cardáil cadáis ann agus dúirt sé mar sin ina intinn188

ਭੂਪ ਸੈਨ ਇਹ ਜਾਤ ਨ ਲਹੀ ॥

bhoop sain ih jaat na lahee |

(Sin an phingin seo) ní fhiú arm an rí ag imeacht,

ਗ੍ਰੀਵਾ ਨੀਚ ਨੀਚ ਹੀ ਰਹੀ ॥

greevaa neech neech hee rahee |

“Ní fhaca an fear seo an t-arm go léir ag dul os a chomhair agus d’fhan a mhuineál ag cromadh air

ਸਗਲ ਸੈਨ ਵਾਹੀ ਮਗ ਗਈ ॥

sagal sain vaahee mag gee |

Do rith an t-arm go léir mar sin,

ਤਾ ਕੌ ਨੈਕੁ ਖਬਰ ਨਹੀ ਭਈ ॥੧੮੯॥

taa kau naik khabar nahee bhee |189|

Chuaigh an t-arm ar fad ar an gcosán seo, ach níor thuig sé sin.”189.

ਰੂਈ ਧੁਨਖਤੋ ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥

rooee dhunakhato fir na nihaaraa |

Níor fhéach mé siar ag caoineadh,

ਨੀਚ ਹੀ ਗ੍ਰੀਵਾ ਰਹਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥

neech hee greevaa rahaa bichaaraa |

Le linn dó an cadás a chardáil, níor fhéach sé siar agus choinnigh an duine íseal seo a mhuineál crom

ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਹੀਏ ਮੁਸਕਾਨਾ ॥

dat bilok hee musakaanaa |

Agus é seo á fheiceáil, rinne Dutt aoibh ina chroí.

ਖਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਿਸੀ ਕਹੁ ਜਾਨਾ ॥੧੯੦॥

khasattam guroo tisee kahu jaanaa |190|

Agus é á fheiceáil, rinne Dutt aoibh ina intinn agus dúirt, “Glacaim leis mar mo shéú Gúrú.”190.

ਰੂਮ ਹੇਤ ਇਹ ਜਿਮ ਚਿਤੁ ਲਾਯੋ ॥

room het ih jim chit laayo |

Mar a chuir sé le haghaidh Roon (Pinjan).

ਸੈਨ ਗਈ ਪਰੁ ਸਿਰ ਨ ਉਚਾਯੋ ॥

sain gee par sir na uchaayo |

Agus rith an t-arm, ach níor ardaigh sé a cheann.

ਤੈਸੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਈਐ ॥

taisee prabh sau preet lageeai |

Ba cheart go mbeadh a leithéid de ghrá leis an Tiarna,

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੧੯੧॥

tab hee purakh puraatan peeai |191|

An bealach ina absorbed sé a intinn i cadás agus an t-arm imithe agus níor ardaigh sé a cheann, ar an mbealach céanna, nuair a bheidh an Tiarna a ghrá, ansin beidh an Purusha ársa sin ie an Tiarna a bhaint amach.191.

ਇਤਿ ਰੂਈ ਧੁਨਖਤਾ ਪੇਾਂਜਾ ਖਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੬॥

eit rooee dhunakhataa peaanjaa khasattamo guroo samaapatan |6|

Deireadh leis an gcur síos ar ghlacadh Carder mar an séú Gúrú.

ਅਥ ਮਾਛੀ ਸਪਤਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath maachhee sapatamo guroo kathanan |

Anois tosaíonn an cur síos ar Iascaire mar an Seachtú Gúrú

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥

aage chalaa raaj sanayaasaa |

Shiúil Sannyas Raj (Datta) ar aghaidh

ਮਹਾ ਬਿਮਲ ਮਨ ਭਯੋ ਉਦਾਸਾ ॥

mahaa bimal man bhayo udaasaa |

D'aistrigh an Dutt ascetic mór sin, den aigne ghlan níos faide

ਨਿਰਖਾ ਤਹਾ ਏਕ ਮਛਹਾ ॥

nirakhaa tahaa ek machhahaa |

Chonaic sé machhi (fish catcher).

ਲਏ ਜਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹਾ ॥੧੯੨॥

le jaar kar jaat na kahaa |192|

Chonaic sé Iascaire ansin ag dul lena líon.192.

ਬਿਨਛੀ ਏਕ ਹਾਥ ਮੋ ਧਾਰੇ ॥

binachhee ek haath mo dhaare |

Bhí bata crúcaí (‘binchhi’) ina láimh aige.

ਜਰੀਆ ਅੰਧ ਕੰਧ ਪਰ ਡਾਰੇ ॥

jareea andh kandh par ddaare |

Bhí a lámh ina lámh aige agus an líon á iompar aige ar ghualainn amháin

ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਮਛਿ ਕੀ ਆਸਾ ॥

eisathit ek machh kee aasaa |

Agus (ag gabháil don iascaireacht) (shiúil) cosúil leis an dall. Bhí sé suite i súil iasc,

ਜਾਨੁਕ ਵਾ ਕੇ ਮਧ ਨ ਸਾਸਾ ॥੧੯੩॥

jaanuk vaa ke madh na saasaa |193|

Bhí sé ina sheasamh ansin ar mhaithe leis an iasc sa chaoi is go raibh a chorp tar éis éirí gan anáil.193.

ਏਕਸੁ ਠਾਢ ਮਛ ਕੀ ਆਸੂ ॥

ekas tthaadt machh kee aasoo |

Bhí sé ag fanacht le iasc,

ਰਾਜ ਪਾਟ ਤੇ ਜਾਨ ਉਦਾਸੂ ॥

raaj paatt te jaan udaasoo |

Bhí sé ina sheasamh le fonn iasc amháin a ghabháil sa chaoi is go mbeadh duine ina sheasamh go foighneach agus é scoite óna chuid paraphernalia go léir