Sri Dasam Granth

Leathanach - 277


ਖਹੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
khahe veer dheeran utthee sasatr jhaaran |

Shéid na trumpaí go foréigneach, thosaigh na laochra ag troid agus séideadh na n-arm

ਛਲੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhale chaar chitran bachitrant baanan |

Tháinig tine amach as (a) armúr agus saigheada lámhaigh le híomhánna osnádúrtha.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਤੇਜਵਾਣੰ ॥੭੩੬॥
ranan ros raje mahaa tejavaanan |736|

Scaoileadh na saigheada ag cruthú cineálacha iontach péintéireachta agus ghluais na laochra cumhachtacha i bpáirc an chatha á n-anróiteacht.736.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHAACHARI STANZA

ਉਠਾਈ ॥
autthaaee |

(Phioc duine claíomh)

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

le feiceáil

ਨਚਾਈ ॥
nachaaee |

Bhog anseo agus ansiúd

ਚਲਾਈ ॥੭੩੭॥
chalaaee |737|

D’éirigh an claíomh, chuma, rinne sé rince agus buaileadh é.737.

ਭ੍ਰਮਾਈ ॥
bhramaaee |

(Chuir an duine eile an claíomh ina láimh),

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

léirithe don namhaid,

ਕੰਪਾਈ ॥
kanpaaee |

shivered agus

ਚਖਾਈ ॥੭੩੮॥
chakhaaee |738|

Cruthaíodh seachrán taispeánadh an claíomh arís agus buaileadh an buille ar crith.738.

ਕਟਾਰੀ ॥
kattaaree |

(ina aonar)

ਅਪਾਰੀ ॥
apaaree |

Apar Katara

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Shah-Ragh

ਸੁਨਾਰੀ ॥੭੩੯॥
sunaaree |739|

Buaileadh séideadh le héagsúlacht.739.

ਪਚਾਰੀ ॥
pachaaree |

Mar an gcéanna ón taobh eile

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Agus trí dúshlán a thabhairt

ਹਕਾਰੀ ॥
hakaaree |

de Qataris

ਕਟਾਰੀ ॥੭੪੦॥
kattaaree |740|

Tarraingíodh na claimhte, thug na laochra dúshlán agus bhuail na builleanna le sleá.740.

ਉਠਾਏ ॥
autthaae |

(Aonair) thóg na sleánna,

ਗਿਰਾਏ ॥
giraae |

Taispeáin (an namhaid).

ਭਗਾਏ ॥
bhagaae |

agus (ag marú an namhaid)

ਦਿਖਾਏ ॥੭੪੧॥
dikhaae |741|

Ardaíodh na laochra, ba chúis leo titim agus rith agus taispeánadh an bealach . 741.