ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Do chlann mhac ag tógbháil na laochraidh leo, buail an saoi sin le n-a gcosaibh.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Ansin an saoi le aigne iontach
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Distracted
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(Agus as a shúile) tháinig lasair amach
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Ansan do briseadh machtnamh an t-sluaigh mhóir sin agus tháinig teine mhór as a shúilibh.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Ansin) a dúirt an t-aingeal mar sin
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Sin (do) mhac
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |iad dóite in éineacht leis an arm,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Dúirt an teachtaire, "O a rí Sagar! ar an mbealach seo dódh do chlann mhac go léir agus laghdaíodh iad go luaithreach lena n-arm agus níor mhair aon duine acu fiú.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Tar éis bás mac Raj a chloisteáil
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Tháinig brón ar an mbaile ar fad.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Cá bhfuil na daoine
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Ag cloisteáil dó faoi scrios a chuid mac, bhí an chathair ar fad faoi bhrón agus bhí na daoine go léir anseo agus ansiúd líonta le hanachain.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Sa deireadh Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |Agus ag stopadh na deora na súile
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Foighne i Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Gach duine acu, ag cuimhneamh ar Shiva, ag coinneáil a gcuid deora siar, ghlac siad foighne ina n-intinn le rá naofa na saoithe.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(sé) de na (mac)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |karma éagtha
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |Agus de réir an traidisiúin Vedic
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Ansin rinne an rí na deasghnátha sochraide deiridh go léir go affectionately de réir urghairí Vedic.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Ansin i caoineadh na mac
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Chuaigh an rí chun na bhflaitheas.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(den chineál seo) a rinneadh ríthe (eile),
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Ina mhór-bhrón ar dhul i léig a chuid mac, d'imigh an rí chun na bhflaitheas agus ina dhiaidh, bhí roinnt ríthe eile ann, ar féidir leo cur síos a dhéanamh orthu?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Críoch leis an gcur síos ar Vyas, incrnation Brahma agus riail an rí Prithu i Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananAnois tosaíonn an cur síos ar rí Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Ansin tháinig Yayati (Jújati) ina rí
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(a raibh) splendour osnádúrtha.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |de cheithre dhámh déag
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Ansin bhí rí iontach glórmhar Yayati, a raibh clú agus cáil scaipthe sna ceithre shaol déag.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Bhí a mhana go hálainn,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Amhail is dá mba i bhfoirm Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Sé) le splendour ollmhór
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Bhí a shúile mealltach agus bhí a fhoirm de ghlóir ollmhór cosúil le dia an ghrá.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Sin) áilleacht álainn
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |Agus bhí rí i bhfoirm.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Sé) Gayata na gCeithre Vidyas Déag
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|Fuair na ceathracha saolta dhéag glóire ó ghlóir a ghrádhamhail.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(sé) cáilíochtaí ollmhóra,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |bhí dathúil agus flaithiúil.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |An eolach ar na ceithre heolaíochtaí déag
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Bhí cáilíochtaí gan áireamh ag an rí fial sin agus bhí scil aige san eolaíocht ceithre cinn déag.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Bhí Dhan thar cionn i saibhreas agus (go leor cineálacha) cáilíochtaí,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Aighneacht chuig an Tiarna (ghlactha)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Agus an prionsa sin ollmhór
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Bhí an rí álainn sin ba ghlórmhar, cumasach, saineolach ar cháilíochtaí agus bhí creideamh aige i nDia.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |Scoláire glan de chuid an Shastras ab ea (sé).
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Bhí buile le linn an chogaidh.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Dá bhrí sin) rinneadh rí Ben (ainmnithe),
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Bhí eolas ag an rí ar Shastras, bhí sé thar a bheith buile sa chogadh, ba é a chomhlíon gach mian mar Kamadhenu, an bhó a chomhlíon mian.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |Fear claíomh fuilteach ab ea é,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |laoch gan staonadh a bhí ann,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Bhí scáth fearthainne gan bhriseadh
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Bhí an rí lena miodóg fuilteach agus laoch dobhraite, iomlán, buile agus cumhachtach.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |Bhí (sé) ina ghlaoch ar naimhde
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |Agus (i gcónaí) tharraing an claíomh (chun iad a mharú).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |Bhí a ghile mar an ghrian,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Nuair a tharraing sé a chlaíomh, bhí sé cosúil le KAL (bás) dá naimhde, agus bhí a áilleacht mar thinte na gréine.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Nuair a bhí sé i mbun cogaidh
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Mar sin (ón gcatha) ní chasann an ghéag.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Theith a lán naimhde,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Nuair a throid sé, níor iompaigh aon cheann dá ghéaga ar ais, ní fhéadfadh aon cheann dá naimhde seasamh os a chomhair agus mar sin rith sé uaidh.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Chrith an ghrian (as a ghlóir),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |D'athraigh na treoracha.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Cónaitheoirí
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Chrith an ghrian os a chomhair, shivered na treoracha, sheas an opponents le cinn bowed agus rithfeadh ar shiúl i imní.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bhi crith ar crith,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Bhí na bórd ag teitheadh,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Bhí an tír ag imeacht.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Chrith na laochra, theith na bórd agus bhrisfeadh ríthe na dtíortha éagsúla roimhe mar shnáithe.100.