ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Djemtë e tu, duke marrë me vete luftëtarët, e goditën me këmbë atë të urtë.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Pastaj i urti me mendje të madhe
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |I hutuar
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(Dhe nga sytë e tij) doli flaka
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Atëherë meditimi i atij të urtit të madh u thye dhe një zjarr i madh doli nga sytë e tij.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Pastaj) meleku tha keshtu
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Se atje (yt) djalin
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |janë djegur bashkë me ushtrinë,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|I dërguari i tha: “O mbret Sagar! në këtë mënyrë të gjithë djemtë tuaj u dogjën dhe u bënë hi bashkë me ushtrinë e tyre dhe asnjëri prej tyre nuk mbijetoi.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Pasi dëgjoi vdekjen e djemve Raj
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |I gjithë qyteti u trishtua.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Ku janë njerëzit
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Duke dëgjuar për shkatërrimin e bijve të tij, i gjithë qyteti u zhyt në trishtim dhe gjithë njerëzit aty-këtu u mbushën me ankth.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Në fund Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |Dhe duke i ndalur lotët e syve
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Durim në Çit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Të gjithë ata, duke kujtuar Shivain, duke mbajtur lotët, morën durim në mendjet e tyre me thënien e shenjtë të të urtëve.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Ai) prej atyre (djemve)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |karma e vdekur
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |Dhe sipas traditës Vedike
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Pastaj mbreti kreu ritet e fundit të varrimit të të gjithëve me dashuri sipas urdhrave Vedike.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Pastaj në zinë e bijve
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Mbreti shkoi në parajsë.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(të këtij lloji) që u bënë mbretër (të tjerë),
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Në pikëllimin e tij të skajshëm për vdekjen e djemve të tij, mbreti u nis për në parajsë dhe pas tij ishin disa mbretër të tjerë, kush mund t'i përshkruajë ata?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Fundi i përshkrimit të Vyas, mishërimi i Brahma dhe sundimi i mbretit Prithu në Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananTani fillon përshkrimi për mbretin Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Pastaj Jajati (Jujati) u bë mbret
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(që kishte) shkëlqim të mbinatyrshëm.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |e katërmbëdhjetë fakulteteve
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Pastaj ishte një mbret shumë i lavdishëm Jajati, fama e të cilit ishte përhapur në katërmbëdhjetë botët.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Nanat e saj ishin të bukura,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Sikur në formën e Kamadevës.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Ai) me madhështi të pamasë
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Sytë e tij ishin simpatikë dhe forma e tij e lavdisë së madhe ishte si perëndia e dashurisë.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Ajo) bukuri e bukur
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |Dhe kishte një mbret në formë.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Ai) Gayata e Katërmbëdhjetë Vidyas
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|Të katërmbëdhjetë botët kishin marrë shkëlqim nga lavdia e elegancës së tij simpatike.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Ai) me cilësi të jashtëzakonshme,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |ishte i pashëm dhe bujar.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |Njohësi i katërmbëdhjetë shkencave
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Ai mbret bujar kishte cilësi të panumërta dhe kishte aftësi në katërmbëdhjetë shkencë.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhani ishte i shkëlqyer në pasuri dhe (shumë lloje) cilësish,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Nënshtrimi ndaj Zotit (pranohet)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Dhe ai princ i madh
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Ai mbret i bukur ishte shumë i lavdishëm, i aftë, ekspert në cilësi dhe kishte besim te Zoti.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Ai) ishte një dijetar i pastër i Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Ishte i zemëruar gjatë luftës.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Kështu) Ben (i quajtur) u bë mbret,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Mbreti kishte njohuri për Shastrasin, ishte jashtëzakonisht i tërbuar në luftë, ishte plotësuesi i të gjitha dëshirave si Kamadhenu, lopa plotësuese e dëshirave.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Ai) ishte një shpatar gjakatar,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |ishte një luftëtar i patundur,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Kishte një ombrellë të pathyeshme
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Mbreti me kamën e tij gjakatare ishte dhe luftëtar i pamposhtur, i plotë, i furishëm dhe i fuqishëm.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Ai) ishte një thirrje për armiqtë
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |Dhe (gjithmonë) nxori shpatën (për t'i vrarë ata).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |Shkëlqimi (i tij) ishte si dielli,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Kur nxori shpatën, ai ishte si KAL (vdekja) për armiqtë e tij dhe madhështia e tij ishte si zjarri i diellit.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Kur ishte i angazhuar në luftë
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Pra (nga fusha e betejës) gjymtyra nuk kthehet.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Shumë armiq ikën,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Kur ai luftoi, asnjë nga gjymtyrët e tij nuk u kthye mbrapa, asnjë nga armiqtë e tij nuk mund të qëndrojë para tij dhe kështu iku.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Dielli u drodh (nga lavdia e tij),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Drejtimet luhateshin.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Banorët
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Dielli dridhej para tij, drejtimet dridheshin, kundërshtarët qëndronin me kokë të ulur dhe iknin të shqetësuar.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir po dridhej,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Frikacakët po iknin,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Vendi po largohej.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Luftëtarët u drodhën, frikacakët ikën dhe mbretërit e vendeve të ndryshme thyenin para tij si fije.100.