ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |grua e paturpshme!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O grua e paturpshme! ti je kryerësi i veprave të këqija,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |O i ligu!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|��Mundësi-mishërimi dhe depo veprash të mbrapshta.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |O pitari i mëkateve!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O shporta e mëkateve! keqbërës,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |O i vdekur, jo duke vdekur!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|��������������������������������������������������,��������������������������������������������������
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |Fjalimi i Kaikeyi:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |O Rajan! (I thashë) Prano
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |���O mbret! Pranoni fjalët e mia dhe mbani mend fjalët tuaja
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |Sipas asaj që u tha
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|Çfarëdo që ke premtuar, më jep dy begati sipas kësaj.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |mbaj mend,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |���Kujtoni me të drejtë dhe jepni gjithçka që keni thënë.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |mos e humb besimin
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|��Mos e braktis Dharma-në tënde dhe mos e prish besimin tim.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Thirrni Vashishtën
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |���Thirrni Vasishthën, kreun tuaj unik shpirtëror,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Thuaj (këtë gjë) burrit të Sitës (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|���Urdhëroni burrin e Sitës për internimin e tij.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |mos vononi
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |���Mos ngurroni asnjë vonesë në detyrë dhe pranoni fjalën time
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Duke maskuar Ramën si Rishi
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|���ing duke bërë dash një urtë, kthejeni atë nga shtëpia ���221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(Mbreti tha-) O Jani! (Pse të mos qëndrosh i heshtur)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(Thotë poeti) Ajo ishte kokëfortë si një fëmijë dhe ishte në prag të çmendurisë.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |Hej bastard! (Pse jo) heshtje?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|Ajo nuk heshti dhe fliste vazhdimisht.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Unë e adhuroj formën tuaj,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |Ajo ishte e denjë për qortim dhe grumbull veprash mashkullore.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |Ajo do të flasë fjalë të këqija
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|Ajo ishte mbretëreshë e ligë dhe shkaktare e dobësimit të forcës së mbretit.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |Ramës si streha e shtëpisë
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Ajo mori rrëzimin e Ramit, i cili ishte shtylla (mbështetja) e shtëpisë
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |dhe ka vrarë zotin e tij ('nijes'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|Dhe në këtë mënyrë ajo ka kryer veprën e keqe të vrasjes së të shoqit.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(Gratë) nuk e mposhtën të pathyeshmen, as nuk e përqafuan të pamposhturin,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(Poeti thotë se gruaja) pushtoi të pathyeshmen, shkatërroi të pathyeshmen, theu të pathyeshmen dhe (me flakën e saj) bëri hi të pathyeshmen.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Thuhej ata që nuk mund të kafshoheshin,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|Ajo e ka shpifur atë që nuk mund të përgojohet, i ka dhënë një goditje që nuk mund të kultivohet. Ajo i ka mashtruar ata që është përtej mashtrimit dhe e ka shkëputur atë kompakt.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Bëra të pabërën, shkroi të pashkruarën,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Ajo e ka përfshirë të shkëputurin në veprim dhe shikimi i saj është aq i mprehtë sa mund të shohë providencën. Ajo mund të bëjë që të pandëshkuarit të ndëshkohet dhe të hahet i pangrënshëm.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |Nuk dogjën ata që nuk u gjetën, as ata që nuk u dogjën.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|Ajo ka kuptuar të pakapshmen dhe ka shkatërruar të pathyeshmen. Ajo ka shkatërruar të pathyeshmen dhe ka lëvizur të paluajtshmen si mjete të saj.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |As i lau ata që përmbytën, as nuk i lanë në kurth ata që zunë në kurth,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Ajo ka lyer të tharën, ka ndezur të padjegshmen. Ajo ka shkatërruar të pathyeshmen dhe ka lëvizur të paluajtshmen.