ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Këta jogë që ishin zhytur në Yoga dhe që ishin tërhequr nga të gjitha kënaqësitë,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |shafrani është forca të blinduara,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Kishte veshur rrobat në ngjyrë okër të vendeve të ndryshme. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |Ka qetësi në fe,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |Grupi përbëhet nga karma,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit është nga Yoga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Këta jogë me sjellje të patundur dhe karma pa mëkate kishin braktisur të gjitha kënaqësitë.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |të suksesshëm në vepra,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Një person fetar është më i miri,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Shkatërruesi i veprave të këqija,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Këta Yogi që respektonin betimin për sjellje të mirë dhe karma pa mëkat kishin hequr dorë nga të gjitha veprimet e liga.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |i pabesë,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Këta ishin njerëzit që kishin shkatërruar lidhjen dhe mashtrimin dhe
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |Thelbi është lumi ('Salitam'),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Kryerës të veprimeve të mira si ujërat e të gjithë lumenjve të shenjtë.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |Shafrani është i maskuar,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Ata ishin njerëz zemërmirë, të veshur me rroba në ngjyrë okër,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |është një lumë sinqeriteti,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Duke pastruar të gjitha vendet e largëta dhe të afërta ishin shkatërruesit e veprimeve të liga.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Zotat ('surana') po pyesin,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Duke parë shkëlqimin e tyre edhe dielli u mahnit
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Duke i kënduar të Vetmit (Zotit),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|Dhe dikush prej tyre përsëriste emrin e Zotit dhe dikush këndonte lavdërimet e Zotit.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |e ka braktisur mbretërinë,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Duke kujtuar dhe përsëritur Emrin e Zotit,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Në këndimin e Njëshit (Fuqia Supreme).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Ata po e vendosnin me vendosmëri Zotin në mendjen e tyre.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |luhen tinguj,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |U binin borive dhe po këndohej Ragas (modalitete muzikore)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Duke kënduar këngën
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Po përsëritej emri i Zotit, i cili i kishte trembur mëkatet.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |Hëna po habitet,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |Hëna po habitej dhe Indra, duke parë përkushtimin e tyre, kishte qenë e frikësuar
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Zotat kanë jetuar,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Të gjithë perënditë po i shikonin.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |Fantazmat po bredhin,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |Fantazmat, djajtë dhe ganat, duke parë bukurinë e tyre u mahnitën
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |Të katër (anët) po pyesin,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|Dhe të gjithë mendonin për to me sinqeritet.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Një papagall i ulur në një tub,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) pa.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Nxirre atë papagall nga kafazi dhe) ai fluturoi larg,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|Yogi Dut pa aty një papagall, i cili u lirua nga robëria dhe u largua menjëherë.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Duke parë (këtë dallim).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |tha Dutt Dev
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Se ky është mësuesi im i nëntëmbëdhjetë ('Sisam').
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Sapo e pa i devotshmi Dutt, ai fluturoi dhe i bëri të ditur Dutit këtë sekret se njeriu i prirur për veprim, me dhjetë shqisa dhe asnjë derë ishte më i lartë se qeniet.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(Njeriu) është shtëpia e intelektit,