ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Ka një vrull të madh goditjesh dhe burrat e qëndrueshmërisë po përjetojnë tronditje.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Ulëritin shkaba dhe po luhen klarionetat.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Duket se tigrat e tmerrshëm po gjëmojnë dhe po bredhin.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Nga ana tjetër, luftëtari demon Rkat Beej u tërbua.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Ai i gjuajti shigjetat me shumë shkathtësi.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Më pas, perëndesha goditi me shpejtësi shpatën e saj.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|E cila e bëri demonin të binte pa kuptim, dukej se ai kishte ndërruar jetë.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Kur erdhi në vete, heroi i fuqishëm gjëmoi.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Për katër garis, çeliku i mbështjellë me çelik.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Me shkaktimin e shigjetës së hyjneshës, gjaku i Rakat Beej filloi të bjerë në tokë.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Me pika gjaku të panumërta u ngritën Rakat Beejas të panumërt, të cilët filluan të bërtasin me inat.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Të gjithë luftëtarët që u ngritën, u shkatërruan nga Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Diku mburojat, parzmoret dhe trupat e tyre të plagosur janë të shpërndara
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Me gjithë pikat e gjakut që bien në tokë.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|I njëjti numër luftëtarësh ngrihet duke bërtitur ""vrit, vrit". 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Pati goditje pas goditjesh dhe luftëtarët që copëtohen po rrotullohen në pluhur.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Kokat, fytyrat dhe copat e mishit të tyre janë të shtrira të shpërndara.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Për katërqind kosha, fushëbeteja u pushtua nga luftëtarët.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Shumica e të cilëve janë të shtrirë të vdekur ose të pakuptimtë.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(luftëtarët heroikë) janë të përshtatshëm nga të katër anët.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Ata bërtasin nga goja e tyre.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Flamujt janë padyshim lart.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Ata i kanë fiksuar fort banderolat dhe në ngazëllim po shtohet inati i tyre.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Luftëtarët janë plot gëzim
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Luftëtarët e mbushur me kënaqësi po derdhin shigjetat e tyre.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Nga të katër (anët) katër lloje të ushtrisë janë të përshtatshme
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Të katër llojet e forcave po ecin përpara dhe qëndrojnë në arenat e tyre.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Kishte një korrje (të mirë) armësh,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Me përdorimin e të gjitha armëve filloi të rrjedhë rryma e gjakut.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Heronjtë dhe ushtarët krenarë janë në këmbë
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|U ngritën luftëtarët më të nderuar me hark e shigjeta në duar.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Ata) po tërbohen nga zemërimi i madh.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Ata rrahin me zemërim të madh dhe po bien klarionetat dhe daullet.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Të jesh jashtëzakonisht i zemëruar
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Të mbushur me tërbim të madh, mbajtësit e tendave janë shumë të emocionuar.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Duke u fyer dhe fyer,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Ka britma pas britmash dhe forcat vrapojnë andej-këtej.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Hekuri po përplaset furishëm me hekurin.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Me inat të madh po përdoret çeliku dhe luftëtarët e dehur duken të lavdishëm.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Gjymtyrët e thyera duket se bien (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Luftëtarët me gjymtyrë të copëtuara kanë rënë dhe gjaku i kuq duket si zjarr flakërues.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Shigjetat lëshohen pasi qëllohen
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Dëgjohen tingëllimet dhe zhurmat e armëve.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (blindat) po lëviz
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Armët po goditen me zhurmë dhe të dyja palët duan fitoren e tyre.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Ata janë) shumë të dehur
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Shumë janë të dehur nga vera dhe me tërbim të madh duken shumë të përflakur.19.96.