Nëse thua, do ta kap.
"Nëse dëshironi, ju lutem më lejoni, unë do ta sjell atë dhe do t'ju tregoj.
Unë do të bëj atë që ju thoni
"Sido që dëshironi të sillem me të, unë do t'i përmbahem."(7)
Kështu tha fillimisht mbreti
Pasi i tha kështu Rajës, ajo e lidhi dhe e nxori jashtë,
me të cilin (ai) u kënaq,
Dhe i tregoi Rajës atë me të cilin kishte bërë dashuri.(8)
Rani e shikoi me inat
Rani e shikoi me tërbim dhe i urdhëroi shërbëtoret e saj,
Hidhe mbi kështjellë
“Hidhe poshtë pallatit dhe mos prit urdhrin e Rajas.(9)
E morën ata shokë.
E morën shërbëtoret. Ata dinin për dhomën me pambuk.
I hoqën dhimbjen mbretit
eliminuan vuajtjen e Rajës dhe e hodhën në dhomë me pambuk.(10)
Mbreti mendoi se kishte vrarë të ligun.
Raja mendoi se fajtori kishte mbaruar dhe shqetësimi i tij u zhduk kështu.
(Ai) u ngrit prej andej dhe erdhi në shtëpinë e tij.
Ai u ngrit, shkoi në pallatin e vet dhe gruaja me këtë mashtrim e shpëtoi shokun.(11)
Atëherë mbreti tha kështu
Pastaj Raja urdhëroi: "Hajduti që u hodh poshtë pallatit,
Eja dhe më trego trupin e tij të pajetë.
“Duhet të më sillet dhe të më tregohet gjendja e tij e re.” (12)
(tha mbretëresha) personi që është përzënë këtu,
“Çdo person që hidhet nga një lartësi e tillë, duhet të bëhet copë-copë.
Do të ishte bërë copëtuar dhe jashtë syve.
"Ai nuk është i dukshëm, kush mund ta gjejë atë?" (13)
Gjymtyrët e tij duhet të jenë grisur në copa.
'Eshtrat e tij duhet të jenë grirë së bashku me mishin dhe atë mish duhet ta kenë ngrënë shqiponjat.
Asnjë pjesë e tij nuk duket.
“Asnjë pjesë e trupit të tij nuk është e dukshme, kush dhe ku mund ta gjejë atë?” (l4)
Bhujang Chhand
O Maharaj! që është hedhur kaq shumë,
Një shpjegim i tillë iu dha Rajës që asnjë 11mb e tij nuk ishte e dukshme.
Ai duhet të ketë rënë diku me shumë copa të thyera.
Duke qenë ai copë-copë, shqiponja do t'i kishte ngrënë të gjitha.(15)
Chaupaee
Kur e dëgjoi këtë, mbreti heshti
Duke e dëgjuar këtë, Raja heshti dhe vëmendja e tij u zhvendos te qeverisja.
Rani shpëtoi shoqen e saj.
Rani e shpëtoi paramurin e saj duke kryer një mashtrim të tillë.(l6)(1),
Shëmbëlltyra e 131-të e Kritarit të mbarë Biseda e Rajës dhe Ministrit, e përfunduar me bekim. (131)(2582)
Chaupaee
Kishte një vend të quajtur Palau.
Në një vend të quajtur PIau, dikur sundonte Raja Mangal Dev.
Në shtëpinë e tij ishte një mbretëreshë e mirë me emrin Sughri Kuari.
Sughar Kumari ishte gruaja e tij, shkëlqimi i së cilës bëri të shkëlqejë gjithë botën.(1)