ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 263
ਤਨ ਸੁਭਤ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਨੈਣੰ ॥
tan subhat surangan chhab ang angan lajat anangan lakh nainan |trupi me një figurë të bukur zbukuron, duke parë bukurinë e gjymtyrëve me sy e bën Kamadeva të skuqet.
ਸੋਭਿਤ ਕਚਕਾਰੇ ਅਤ ਘੁੰਘਰਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਾਰੇ ਮ੍ਰਿਦ ਬੈਣੰ ॥
sobhit kachakaare at ghungharaare rasan rasaare mrid bainan |Duke parë trupin e tij të mrekullueshëm dhe gjymtyrët elegante, zoti i dashurisë po ndihet i turpshëm, ai ka flokë kaçurrela dhe një fjalim të ëmbël
ਮੁਖਿ ਛਕਤ ਸੁਬਾਸੰ ਦਿਨਸ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਜਨੁ ਸਸ ਭਾਸੰ ਤਸ ਸੋਭੰ ॥
mukh chhakat subaasan dinas prakaasan jan sas bhaasan tas sobhan |Fytyra e tij është erëmirë dhe duket e shkëlqyeshme si dielli dhe lavdëruese si hëna.
ਰੀਝਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਸੁਰਪੁਰ ਪਯਾਰੰ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰੰ ਲਖਿ ਲੋਭੰ ॥੬੦੧॥
reejhat chakh chaaran surapur payaaran dev divaaran lakh lobhan |601|Kur e shohin të gjithë ndihen të kënaqur dhe njerëzit e banesës së perëndive gjithashtu nuk hezitojnë ta shohin atë.601.
ਕਲਸ ॥
kalas |KALAS
ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਏਕੰ ਕਰ ਧਾਰੀ ॥
chandrahaas ekan kar dhaaree |Në njërën nga duart e tij ishte shpata me emrin Chandrahaas
ਦੁਤੀਆ ਧੋਪੁ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
duteea dhop geh tritee kattaaree |Në dorën e dytë ishte një krah tjetër me emrin Dhop dhe në dorën e tretë kishte një shtizë
ਚਤ੍ਰਥ ਹਾਥ ਸੈਹਥੀ ਉਜਿਆਰੀ ॥
chatrath haath saihathee ujiaaree |Në dorën e tij të katërt kishte një armë të quajtur Saihathi që kishte një shkëlqim të mprehtë,
ਗੋਫਨ ਗੁਰਜ ਕਰਤ ਚਮਕਾਰੀ ॥੬੦੨॥
gofan guraj karat chamakaaree |602|Në dorën e tij të pestë dhe të gjashtë kishte një topuz vezullues dhe një armë me emrin Gophan.602.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਸਤਏ ਅਸ ਭਾਰੀ ਗਦਹਿ ਉਭਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਸੁਧਾਰੀ ਛੁਰਕਾਰੀ ॥
sate as bhaaree gadeh ubhaaree trisool sudhaaree chhurakaaree |Në dorën e tij të shtatë kishte një topuz tjetër të rëndë dhe të fryrë dhe
ਜੰਬੂਵਾ ਅਰ ਬਾਨੰ ਸੁ ਕਸਿ ਕਮਾਨੰ ਚਰਮ ਅਪ੍ਰਮਾਨੰ ਧਰ ਭਾਰੀ ॥
janboovaa ar baanan su kas kamaanan charam apramaanan dhar bhaaree |Në duar të tjera kishte treshe, pincë, shigjeta, hark etj. si armë dhe krahë.
ਪੰਦ੍ਰਏ ਗਲੋਲੰ ਪਾਸ ਅਮੋਲੰ ਪਰਸ ਅਡੋਲੰ ਹਥਿ ਨਾਲੰ ॥
pandre galolan paas amolan paras addolan hath naalan |Në dorën e tij të pesëmbëdhjetë kishte një hark peleti në formë krahu dhe armë me emrin Pharsa.
ਬਿਛੂਆ ਪਹਰਾਯੰ ਪਟਾ ਭ੍ਰਮਾਯੰ ਜਿਮ ਜਮ ਧਾਯੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੬੦੩॥
bichhooaa paharaayan pattaa bhramaayan jim jam dhaayan bikaraalan |603|Ai kishte mbajtur në duar armë me grep çeliku në formë të kthetrave të tigrit dhe bredhte si Yama e tmerrshme.603.
ਕਲਸ ॥
kalas |KALAS
ਸਿਵ ਸਿਵ ਸਿਵ ਮੁਖ ਏਕ ਉਚਾਰੰ ॥
siv siv siv mukh ek uchaaran |Ai po përsëriste emrin e Shivait nga një fytyrë,
ਦੁਤੀਅ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਨਕੀ ਨਿਹਾਰੰ ॥
duteea prabhaa jaanakee nihaaran |Nga e dyta po shikonte bukurinë e Sitës
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਝੁੰਡ ਸਭ ਸੁਭਟ ਪਚਾਰੰ ॥
triteea jhundd sabh subhatt pachaaran |Nga e treta po shihte luftëtarët e vet dhe
ਚਤ੍ਰਥ ਕਰਤ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰੰ ॥੬੦੪॥
chatrath karat maar hee maaran |604|Nga e katërta ai bërtiste ""Vrit, Vrit".604.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਪਚਏ ਹਨਵੰਤੰ ਲਖ ਦੁਤ ਮੰਤੰ ਸੁ ਬਲ ਦੁਰੰਤੰ ਤਜਿ ਕਲਿਣੰ ॥
pache hanavantan lakh dut mantan su bal durantan taj kalinan |pesta (kryesisht) Ravana shqetësohet nga pamja e Hanuman, i cili ka një engjëll të madh dhe ka forcë të madhe.
ਛਠਏ ਲਖਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ਤਕਤ ਪਪਾਤੰ ਲਗਤ ਨ ਘਾਤੰ ਜੀਅ ਜਲਿਣੰ ॥
chhatthe lakh bhraatan takat papaatan lagat na ghaatan jeea jalinan |Nga fytyra e tij e pestë ai po shikonte Hanuman-in dhe përsëriste mantrën me shpejtësi të madhe dhe po përpiqej të tërhiqte forcën e tij. Nga koka e tij e gjashtë ai po shihte vëllanë e tij të rënë Kumbhkarn dhe zemra i digjej.
ਸਤਏ ਲਖਿ ਰਘੁਪਤਿ ਕਪ ਦਲ ਅਧਪਤਿ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਮਤ ਜੁਤ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sate lakh raghupat kap dal adhapat subhatt bikatt mat jut bhraatan |Rama i shtatë sheh Chandrën, i cili është (ulur) me mbretin e ushtrisë së majmunëve (Sugriva) dhe shumë luftëtarë të egër (Lachmana).
ਅਠਿਓ ਸਿਰਿ ਢੋਰੈਂ ਨਵਮਿ ਨਿਹੋਰੈਂ ਦਸਯਨ ਬੋਰੈਂ ਰਿਸ ਰਾਤੰ ॥੬੦੫॥
atthio sir dtorain navam nihorain dasayan borain ris raatan |605|Nga koka e tij e shtatë ai po shihte Ramën dhe ushtrinë e majmunëve dhe luftëtarëve të tjerë të fuqishëm. Ai tundte kokën e tij tetë dhe vëzhgonte gjithçka nga koka e nëntë dhe po tërbohej shumë nga inati.605.
ਚੌਬੋਲਾ ਛੰਦ ॥
chauabolaa chhand |CHABOLA STANZA
ਧਾਏ ਮਹਾ ਬੀਰ ਸਾਧੇ ਸਿਤੰ ਤੀਰ ਕਾਛੇ ਰਣੰ ਚੀਰ ਬਾਨਾ ਸੁਹਾਏ ॥
dhaae mahaa beer saadhe sitan teer kaachhe ranan cheer baanaa suhaae |Duke vendosur shigjetat e tyre të bardha, luftëtarët e fuqishëm lëvizën me veshje të bukura në trup
ਰਵਾ ਕਰਦ ਮਰਕਬ ਯਲੋ ਤੇਜ ਇਮ ਸਭ ਚੂੰ ਤੁੰਦ ਅਜਦ ਹੋਓ ਮਿਆ ਜੰਗਾਹੇ ॥
ravaa karad marakab yalo tej im sabh choon tund ajad hoo miaa jangaahe |Ata lëviznin shumë shpejt dhe po shfaqnin shpejtësi të plotë në fushën e betejës
ਭਿੜੇ ਆਇ ਈਹਾ ਬੁਲੇ ਬੈਣ ਕੀਹਾ ਕਰੇਾਂ ਘਾਇ ਜੀਹਾ ਭਿੜੇ ਭੇੜ ਭਜੇ ॥
bhirre aae eehaa bule bain keehaa kareaan ghaae jeehaa bhirre bherr bhaje |Ndonjëherë ata luftojnë në këtë anë dhe sfidojnë nga ana tjetër dhe sa herë që i japin goditjet, armiqtë ikin.
ਪੀਯੋ ਪੋਸਤਾਨੇ ਭਛੋ ਰਾਬੜੀਨੇ ਕਹਾ ਛੈਅਣੀ ਰੋਧਣੀਨੇ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥੬੦੬॥
peeyo posataane bhachho raabarreene kahaa chhaianee rodhaneene nihaarain |606|Ata duken si të dehur duke ngrënë kërp dhe duke bredhur andej-këtej.606.
ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਸੂਰ ਘੁਮੀ ਰਣੰ ਹੂਰ ਭਰਮੀ ਨਭੰ ਪੂਰ ਬੇਖੰ ਅਨੂਪੰ ॥
gaaje mahaa soor ghumee ranan hoor bharamee nabhan poor bekhan anoopan |Luftëtarët e mëdhenj gjëmojnë. Huronët enden në shkretëtirë. Qielli është i mbushur me hura me veshje të bukura që lëvizin,
ਵਲੇ ਵਲ ਸਾਈ ਜੀਵੀ ਜੁਗਾ ਤਾਈ ਤੈਂਡੇ ਘੋਲੀ ਜਾਈ ਅਲਾਵੀਤ ਐਸੇ ॥
vale val saaee jeevee jugaa taaee taindde gholee jaaee alaaveet aaise |Luftëtarët gjëmuan dhe vajzat qiellore enden në qiell për të parë luftën unike. Ata u lutën që ky luftëtar që bënte luftën e tmerrshme të jetonte për shekuj
ਲਗੋ ਲਾਰ ਥਾਨੇ ਬਰੋ ਰਾਜ ਮਾਨੇ ਕਹੋ ਅਉਰ ਕਾਨੇ ਹਠੀ ਛਾਡ ਥੇਸੋ ॥
lago laar thaane baro raaj maane kaho aaur kaane hatthee chhaadd theso |O Rajan! (Unë) po të pres, më merr. Kë duhet të thërras (Kane) përveç një personi kokëfortë si ju?
ਬਰੋ ਆਨ ਮੋ ਕੋ ਭਜੋ ਆਨ ਤੋ ਕੋ ਚਲੋ ਦੇਵ ਲੋਕੋ ਤਜੋ ਬੇਗ ਲੰਕਾ ॥੬੦੭॥
baro aan mo ko bhajo aan to ko chalo dev loko tajo beg lankaa |607|Dhe duhet të gëzojë me vendosmëri sundimin e tij. O luftëtarë! lëre këtë Lanka dhe eja të martohesh me ne dhe nisu për në parajsë.607.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਅਨੰਤਤੁਕਾ ॥
anantatukaa |(PËR strofat e panumërta)
ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਤਜ ਹੋਸ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
ros bharayo taj hos nisaachar sree raghuraaj ko ghaae prahaare |Ravana, duke braktisur shqisat e tij, u tërbua shumë dhe sulmoi Ramchander,
ਜੋਸ ਬਡੋ ਕਰ ਕਉਸਲਿਸੰ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਤੇ ਸਰ ਕਾਟ ਉਤਾਰੇ ॥
jos baddo kar kausalisan adh beech hee te sar kaatt utaare |Mbreti i fisit Raghu nga kjo anë Rami i kapi shigjetat në mes të rrugës
ਫੇਰ ਬਡੋ ਕਰ ਰੋਸ ਦਿਵਾਰਦਨ ਧਾਇ ਪਰੈਂ ਕਪਿ ਪੁੰਜ ਸੰਘਾਰੈ ॥
fer baddo kar ros divaaradan dhaae parain kap punj sanghaarai |Ravana (Devardana) më pas zemërohet shumë dhe ikën nga tufa e majmunëve dhe fillon t'i vrasë.
ਪਟਸ ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰ ਸੰਗੜੀਏ ਜੰਬੁਵੇ ਜਮਦਾੜ ਚਲਾਵੈ ॥੬੦੮॥
pattas loh hathee par sangarree janbuve jamadaarr chalaavai |608|Pastaj ai filloi të shkatërrojë kolektivisht ushtrinë e majmunëve dhe goditi lloje të ndryshme të armëve të tmerrshme.608.
ਚੌਬੋਲਾ ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
chauabolaa svaiyaa |CHABOLA SWAYYA
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਰਿਸ ਠਾਟ ਘਨੀ ਰਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sree raghuraaj saraasan lai ris tthaatt ghanee ran baan prahaare |Shri Ram u zemërua shumë dhe mori një hark në (dorë) dhe gjuajti shigjeta në fushën e betejës
ਬੀਰਨ ਮਾਰ ਦੁਸਾਰ ਗਏ ਸਰ ਅੰਬਰ ਤੇ ਬਰਸੇ ਜਨ ਓਰੇ ॥
beeran maar dusaar ge sar anbar te barase jan ore |Rami mori harkun e tij në dorë dhe i zemëruar i madh, lëshoi shumë shigjeta që vranë luftëtarët dhe duke depërtuar në anën tjetër, hyri përsëri në dush nga qielli.
ਬਾਜ ਗਜੀ ਰਥ ਸਾਜ ਗਿਰੇ ਧਰ ਪਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਸੁ ਕਉਨ ਗਨਾਵੈ ॥
baaj gajee rath saaj gire dhar patr anek su kaun ganaavai |Kuajt, elefantët dhe karrocat dhe pajisjet e tyre kanë rënë gjithashtu në tokë. Kush mund të numërojë shigjetat e tyre të shumta?
ਫਾਗਨ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੇ ਬਨ ਪਤ੍ਰਨ ਤੇ ਜਨ ਪਤ੍ਰ ਉਡਾਨੇ ॥੬੦੯॥
faagan paun prachandd bahe ban patran te jan patr uddaane |609|Në fushën e betejës ranë elefantë, kuaj dhe karroca të panumërta dhe u duk se me rrjedhën e erës së fortë shihen gjethet duke fluturuar.609.
ਸ੍ਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥
svaiyaa chhand |SWAYYA STANZA
ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੌ ਰਘੁਨਾਥ ਸੁ ਰਾਵਨ ਕੋ ਬਹੁ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
ros bharayo ran mau raghunaath su raavan ko bahu baan prahaare |Zoti Rama u zemërua shumë dhe qëlloi shumë shigjeta në Ravana në betejë.
ਸ੍ਰੋਣਨ ਨੈਕ ਲਗਯੋ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਫੋਰ ਜਿਰੈ ਤਨ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥
sronan naik lagayo tin ke tan for jirai tan paar padhaare |Pasi u tërbua, Rami hodhi shumë shigjeta në Ravana dhe ato shigjeta të ngopura pak me gjak, depërtuan nëpër trup në anën tjetër.
ਬਾਜ ਗਜੀ ਰਥ ਰਾਜ ਰਥੀ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
baaj gajee rath raaj rathee ran bhoom gire ih bhaat sanghaare |Kuajt, elefantët, karrocat dhe karrocat vriten në tokë kështu,