Raja tha edhe një herë, 'Oh, e dashura ime, mos u bëj kokëfortë,
Mos e shkatërro shpirtin tënd.
"Ju lutemi mos e braktisni jetën tuaj dhe merrni gjysmën e sundimit tonë" (20)
(Gruaja u përgjigj) O Mbret! Çfarë biznesi është ky shteti im?
'Çfarë dobie do të jetë për mua ky sovranitet? Kjo duhet të mbetet me ju.
Unë nuk do të jetoj për katër mosha,
"Unë nuk do të qëndroj gjallë në të katër moshat. I dashuri im ka vdekur, por unë do të mbetem i gjallë (duke u bërë sati).'(21)
Pastaj mbreti dërgoi përsëri mbretëreshën
Pastaj Raja e dërgoi Rani përsëri dhe e pyeti, 'Shkoni dhe provoni përsëri,
Si për ta shpëtuar atë nga sati
"Dhe disa si e bindin atë që të mos ndërmarrë një veprim të tillë." (22)
Pastaj mbretëresha shkoi tek ai.
Rani shkoi tek ajo dhe bëri përpjekje përmes bisedës.
Sati tha unë them një gjë.
Sati tha: "Nëse pajtoheni me një nga kushtet e mia, atëherë unë mund ta braktis perversitetin tim." (23)
Sati i tha mbretëreshës: "Më jep burrin tënd".
Sati i tha Ranit: 'Ti ma jep burrin tënd dhe jeto me mua si skllav.
Unë do të bëj dashuri me mbretin tuaj ndërsa ju shikoj
'Do të marrësh shtambën me ujë ndërsa Raja po shikon' (24)
Rani tha që (unë) do të të jap burrë
Rai tha: 'Do të të jap bashkëshorten time dhe do të të shërbej si shërbëtor.
Duke parë me sytë e mi, do të të bëj të dashurohesh me mbretin
'Do të shikoj Raja duke bërë dashuri me ty dhe do të marr edhe një shtambë me ujë' (25)
(Mbreti i tha Satit) O Sati! mos digje ne zjarr,
(Raja) 'Mos u bë sati duke u djegur në zjarr. Ju lutem thoni diçka.
Nëse thua kështu, do të martohem me ty.
“Nëse dëshiron, do të martohem me ty dhe nga një i varfër do të të lehtësoj në një Rani.” (26)
Duke thënë këtë (mbreti) e kapi për krahu
Pastaj, duke e mbajtur për krahët e saj, ai e uli atë në palankin,
O grua! Mos digjen në zjarr
Dhe tha: "Oh, gruaja ime, mos u djeg, do të martohem me ty". (27)
Dohira
Ndërkohë që çdo trup po lëkundet, ai e bëri atë të pushtonte palankinin.
Me një mashtrim të tillë ai e bëri atë Raniun e tij.(28)(1)
Shëmbëlltyra e 112-të e Kritarit të mbarë Biseda e Rajës dhe Ministrit, e përfunduar me bekim. (112) (2183)
Dohira
Bishan Singh ishte një Raja i shquar në vendin e Bang.
Të gjithë, lart e poshtë, do të përkuleshin para tij për të përcjellë përulësinë e tyre.(1)
Chaupaee
Ai kishte një patran të quajtur Krishna Kuri.
Krishna Kunwar ishte Rani kryesor i tij; ajo dukej si e nxjerrë nga deti i qumështit.
Ai ishte stolisur me perla të bukura me ngjyra.
Duke parë sytë e saj, të veshur me qerpikë, shumë burra u mahnitën shumë.(2)
Dohira
Tiparet e saj ishin më tërheqëse dhe merituan shumë komplimente.
Zemra e Rajës u nxit nga pamja e saj dhe ai ishte absolutisht i ngatërruar.(3)
Chaupaee
Mbreti ishte shumë i dashur për të.