ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 670
ਗ੍ਰਿਹਿਤੰ ਬਾਮੰ ॥
grihitan baaman |në shtëpi me zonjën (përthithet)
ਭ੍ਰਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥
bhramatan mohan |I dashuruar me Mamatën
ਮਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥੪੩੧॥
mamatan mohan |431|Ai është vendbanimi i urtësisë, por duke rënë në lidhjen e gruas etj., ai mbetet në iluzion.431.
ਮਮਤਾ ਬੁਧੰ ॥
mamataa budhan |Ata me mençurinë e dhembshurisë
ਸ੍ਰਿਹਤੰ ਲੋਗੰ ॥
srihatan logan |(të gjithë) njerëzit janë,
ਅਹਿਤਾ ਧਰਮੰ ॥
ahitaa dharaman |Vetëmohues janë fetarë,
ਲਹਿਤਹ ਭੋਗੰ ॥੪੩੨॥
lahitah bhogan |432|Individi i bllokuar në çelësin e mençurisë dhe butësisë, ai është i zhytur në kënaqësi dhe largohet shumë larg nga Dharma.432.
ਗ੍ਰਿਸਤੰ ਬੁਧੰ ॥
grisatan budhan |Intelekti është i lidhur
ਮਮਤਾ ਮਾਤੰ ॥
mamataa maatan |Dashuria e nënës,
ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇਹੰ ॥
eisatree nehan |femrat,
ਪੁਤ੍ਰੰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੩॥
putran bhraatan |433|Mençuria e tij u kap nga lidhja e nënës, gruas, bijve dhe vëllezërve.433.
ਗ੍ਰਸਤੰ ਮੋਹੰ ॥
grasatan mohan |i magjepsur,
ਧਰਿਤੰ ਕਾਮੰ ॥
dharitan kaaman |mban dëshirat,
ਜਲਤੰ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
jalatan krodhan |digjet nga inati,
ਪਲਿਤੰ ਦਾਮੰ ॥੪੩੪॥
palitan daaman |434|zhytur në epsh, është i zhytur në lidhje dhe i djegur në zjarrin e zemërimit, është i zënë me mbledhjen e pasurisë.434.
ਦਲਤੰ ਬਿਯੋਧੰ ॥
dalatan biyodhan |Biadhi ka qull,
ਤਕਿਤੰ ਦਾਵੰ ॥
takitan daavan |ngrihu në rast,
ਅੰਤਹ ਨਰਕੰ ॥
antah narakan |Duke shkuar deri në fund
ਗੰਤਹ ਪਾਵੰ ॥੪੩੫॥
gantah paavan |435|Me të marrë një mundësi, ai shkatërron luftëtarët e mëdhenj për interesin e tij dhe në këtë mënyrë, ai bie në ferr.435.
ਤਜਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥
tajitan saraban |Duke braktisur të gjitha,
ਗ੍ਰਹਿਤੰ ਏਕੰ ॥
grahitan ekan |ka kapur Një (Zot).
ਪ੍ਰਭਤੰ ਭਾਵੰ ॥
prabhatan bhaavan |Atëherë kjo i pëlqen Zotit
ਤਜਿਤੰ ਦ੍ਵੈਖੰ ॥੪੩੬॥
tajitan dvaikhan |436|Nëse i braktis të gjitha, Zoti adhurohet me sinqeritet dhe atëherë të gjitha vuajtjet dhe keqdashjet marrin fund.436.
ਨਲਿਨੀ ਸੁਕਿ ਜਯੰ ॥
nalinee suk jayan |Ashtu si Nalni Suk
ਤਜਿਤੰ ਦਿਰਬੰ ॥
tajitan diraban |Pasuria ia lë vendin pasurisë,
ਸਫਲੀ ਕਰਮੰ ॥
safalee karaman |(Atëherë ai) bëhet i suksesshëm në vepra
ਲਹਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥੪੩੭॥
lahitan saraban |437|Nëse qenia heq dorë nga të gjitha si braktisja e kafazit nga papagalli, atëherë të gjitha veprimet e tij mund të japin fryte dhe ai arrin pozitën e epërsisë.437.
ਇਤਿ ਨਲਿਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥੧੯॥
eit nalinee suk uneesavo guroo barananan |19|Fundi i përshkrimit të adoptimit të Papagallit si Guru i Nëntëmbëdhjetë.
ਅਥ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath saah beesavo gur kathanan |Tani fillon përshkrimi i adoptimit të një Tregtari si Guru i njëzetë
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa dat jatt dhaaree |Jatadhari Dutt eci përpara.
ਬੇਜਤ ਬੇਣ ਬਿਖਾਨ ਅਪਾਰੀ ॥
bejat ben bikhaan apaaree |Më pas, Dutt, mbajtësi i bravave të matosura lëvizi më tej
ਅਸਥਾਵਰ ਲਖਿ ਚੇਤਨ ਭਏ ॥
asathaavar lakh chetan bhe |Duke parë (këtë situatë ose skenë) rrënjët u ndërgjegjësuan
ਚੇਤਨ ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੪੩੮॥
chetan dekh chakrit hvai ge |438|Instrumentet muzikore po luheshin duke parë Dutt. Gjërat e pajeta po bëheshin të gjalla dhe të gjallat u mahnitën.438.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਕਛੁ ਕਹਾ ਨ ਜਾਈ ॥
mahaa roop kachh kahaa na jaaee |Ka formë të shkëlqyer, nuk thuhet asgjë,
ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹੀ ਸਕਲ ਲੁਕਾਈ ॥
nirakh chakrit rahee sakal lukaaee |Bukuria e tij e madhe ishte e papërshkrueshme, duke parë të cilën e gjithë bota ishte në habi
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਪਥਹਿ ਰਿਖਿ ਗ੍ਯੋ ॥
jit jit jaat patheh rikh gayo |Në cilën rrugë shkoi i urti,
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਘ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੪੩੯॥
jaanuk prem megh barakhrayo |439|Shtigjet nëpër të cilat shkoi i urti u duk se reja e dashurisë binte shi.439.
ਤਹ ਇਕ ਲਖਾ ਸਾਹ ਧਨਵਾਨਾ ॥
tah ik lakhaa saah dhanavaanaa |Atje (ai) pa një Shah të pasur
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
mahaa roop dhar dirab nidhaanaa |Atje ai pa një tregtar të pasur, ishte jashtëzakonisht i bukur dhe një thesar parash dhe materialesh
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਅਰੁ ਤੇਜ ਅਪਾਰੂ ॥
mahaa jot ar tej apaaroo |(Në fytyrën e të cilit) kishte dritë të madhe dhe shkëlqim të pamasë.
ਆਪ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਮੁਖਿ ਚਾਰੂ ॥੪੪੦॥
aap gharraa jaanuk mukh chaaroo |440|Ai ishte jashtëzakonisht i shkëlqyer dhe dukej se vetë Brahma e kishte krijuar atë.440.
ਬਿਕ੍ਰਿਅ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਸਵਧਾਨਾ ॥
bikria beech adhik savadhaanaa |(pazari) ishte shumë i kujdesshëm në shitje,
ਬਿਨੁ ਬਿਪਾਰ ਜਿਨ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨਾ ॥
bin bipaar jin aaur na jaanaa |Ai ishte jashtëzakonisht i ndërgjegjshëm për shitjen e tij dhe dukej se nuk dinte asgjë tjetër përveç tregtisë
ਆਸ ਅਨੁਰਕਤ ਤਾਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਲਾਗਾ ॥
aas anurakat taas brit laagaa |Jeta e tij ishte plotësisht e angazhuar në shpresë.
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾ ਜੋਗ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੪੪੧॥
maanahu mahaa jog anuraagaa |441|zhytur në dëshira, vëmendja e tij ishte e zhytur vetëm në tregti dhe ai dukej si një Yogi i madh.441.
ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਗਏ ਸੰਗਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ॥
tahaa rikh ge sang sanayaasan |I urti arriti atje me asketët,
ਕਈ ਛੋਹਨੀ ਜਾਤ ਨਹੀ ਗਨਿ ॥
kee chhohanee jaat nahee gan |I urti arriti atje së bashku me Sannyasis dhe dishepuj të panumërt