I pasionuar, ai nuk duhet të futet në kurthin e dashurisë që shfaq një grua e re.(27)(1)
Shëmbëlltyra e shtatëmbëdhjetë e krishtarëve të mbarë Biseda e Rajës dhe ministrit, e plotësuar me bekim. (17) (342)
Dohira
Me përzemërsi, poeti Ram parashikoi të shtatëmbëdhjetën e Kritarit dhe,
Pastaj, i vendosur për të përfunduar rrëfimin.(1)
Një grua tjetër, me të cilën kishte vënë bast, jetonte pranë shtëpisë së saj.
Tani dëgjoni historinë e saj me reformim.(2)
Chaupaee
Emri i saj ishte Chhalchhider (mashtruesi) Kumari
Dhe ajo jetoi me gruan e një tjetër Mughal.
Çfarë mashtrimi bëri ajo,
Tani po jua tregoj këtë për t'ju argëtuar.(3)
Arril
Një ditë ajo mblodhi pak pluhur këna dhe, duke ia treguar
Burri, vendose për t'i ngjyrosur duart me pastë sensuale këna.
Ajo, me mirësjellje, i kishte thënë shokut tjetër të saj (djaloshit) se do të vinte
Ai gjithashtu për të bërë dashuri.( 4)
Chaupaee
Duke kuptuar që kishte ardhur shoku i saj (djali), e pyeti atë (burrin)
Shoku, 'Doja të shkoja të urinoja.
"Kur të kthehem, ju më ndihmoni të lidh brezin tim (sepse im
Duart janë lyer me paste këna).(5)
Dohira
Ajo zgjidhi brezin nga shoqja e saj e parë dhe shkoi te tjetra.
Dhe pa frikë u kënaq në bërjen e dashurisë me atë lavdi mbretërore.(6)
Arril
Kur është e disponueshme dashamirësia e monedhave të arit, kush do t'i pranonte ato të metaleve bazë?
Nëse dikush e braktis pasurinë, pse do të shkojë pas pasurisë?
Kush do të donte të shkonte në shtëpinë e të varfërit pasi të largohej nga pasaniku?
Kush do t'i kujtonte të varfërit, duke lënë mënjanë Raja-n? (7)
Dohira
Pasi bëri dashuri me shumë kënaqësi, ajo e largoi princin.
Ajo erdhi, me duart ende të lyera me paste këna, dhe i kërkoi të dashurit të parë të lidhte brezin e belit.(8)
Duke e dëgjuar, i dashuri budalla doli përpara pa e kuptuar sekretin.
Ai, ende me dashurinë për të në zemër, u ngrit dhe e lidhi brezin.(9)
Sido që të jesh i dashuruar dhe të jesh në sëmundje dashurie,
Nuk duhet të dashurohesh me një grua të re.(10)(1)
Shëmbëlltyra e tetëmbëdhjetë e Bisedave të Kritarit të Mirë të Rajas dhe Ministrit, -53 Përfunduar me Bekim.(18)(352)
Chaupaee
Raja e kishte dërguar djalin e tij në burg
Dhe në mëngjes e thirri përsëri.
Pastaj ministri tregoi një shëmbëlltyrë
Dhe hoqi frikën e Chiter Singh-ut.(1)
Dohira
Tani, moj Raja, dëgjo çfarë sharmi u tregua
Nga gruaja e një Mughal që jeton në Shahjehanbad.(2)
Chaupaee
Ajo quhej Naadira Bano