ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|Ajo ishte vendbanimi i lumturisë dhe sytë e saj simpatikë po këndonte me mendime mënyrat e saj muzikore.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |Forma (e tij) ishte me shkëlqim të jashtëzakonshëm.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |Ajo ishte e bukur, e butë dhe bujare
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |Kishte një oqean lumturie dhe një thesar ragash
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|Ajo zonjë, thesari i muzikës, në cilin drejtim të shihte, i josh të gjithë.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |Ajo ishte një punëtore pa stigmë.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |Ajo zonjë e patëmetë dhe e nderuar ishte një oqean lumturie
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |Ajo dikur këndonte një raga në një humor të gëzuar,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|Ajo po këndonte me përqendrim të plotë të mendjes dhe këngët e mbara dukej se po dilnin nga brendësia e saj.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |Duke e parë atë Jatadhari Yogi Raj (Datta)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |Duke e parë atë, mbreti i Yogis mblodhi të gjithë Yogi-t e tij dhe
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |Ai ishte i lumtur në mendjen e tij
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|Të gjithë ata u kënaqën kur panë atë Yogin të pastër.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |Kështu me Harin
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |Mbreti i Yogis mendoi se nëse në këtë mënyrë, duke u shkëputur nga të gjitha anët e tjera,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |Atëherë (ai) me siguri do ta arrijë Hari-Loka.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|Mendja është e përqendruar te Zoti, atëherë Zoti mund të realizohet pa asnjë droje.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |Zemra e (Dattës) ishte e mbushur me gëzim dhe dashuri
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |I urti entuziast, e pranoi si Guru-në e tij, ra në këmbët e saj
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |Çiti u mbyt në dashurinë e tij.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|Duke u zhytur në dashurinë e saj, mbreti i të urtëve, e adoptoi atë si Gurunë e tij të Njëzet e Tretë.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|Fundi i përshkrimit të birësimit të një gruaje-këngëtareje Yaksha si Guru e njëzet e Tretë.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(Tani fillon përshkrimi i adoptimit të Gurusë së Njëzet e Katërt [karafilit])
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |TOMAR STANZA
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |Duke u ngjitur në majën e madhe të Sumer Parbatit
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |kryer pendesë të rëndë,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|Pastaj, duke u ngjitur në malin Sumeru, i urti bëri masa shtrënguese të mëdha për shumë vite dhe u ndje i kënaqur si gjetës i esencës.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |Duke parë sjelljen e botës,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |Muni Raj e konsideroi këtë
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |Kush krijon (botët).
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|Duke parë praktikën e botës, i urti mendoi se kush është Ai, që e krijon botën dhe më pas e bashkon atë brenda vetes?475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |Ai duhet të kuptojë me dije,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |Kur Ai njihet nëpërmjet diturisë, atëherë adhurimi do të jetë i plotë
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |Ai duhet të njohë Jat (ai që kapërcen shqisat) përmes Yogës
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|Nëse Ai kuptohet përmes Yoga-s, vetëm atëherë trupi (dhe mendja) do të jenë plotësisht të shëndetshëm.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |Më pas do të identifikohet një burrë.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |Atëherë do të dihet thelbi suprem (kur do të realizohet) se Ai është edhe shkatërruesi i botës.
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(i cili) shihet si zot i të gjitha botëve,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|Ai zotëri i botës është i vërtetë dhe Zoti është i zhytur në mënyrë supreme dhe Ai është gjithashtu përtej çdo forme.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |Nuk ka paqe pa e ditur (atë),
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |Nuk do të ketë paqe pa atë Zot të vetëm, banja në të gjitha stacionet e pelegrinëve do të jetë e pafrytshme
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |Kur meditoni për një emër,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|Kur t'i bëhet shërbimi dhe të kujtohet Emri i Tij, atëherë do të plotësohen të gjitha dëshirat.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |Përveç (kësaj) një, ka njëzet e katër (mësime të Gurus).
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |Pa atë Zot Një, të gjitha mishërimet e njëzet e katër dhe të gjitha të tjerat janë të pakuptimta
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |Ata që e kanë njohur një,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|Ai që njeh Zotin e Vetëm, ai do të mbetet i ngazëllyer edhe duke adhuruar të njëzet e katër mishërimet.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |që janë të zhytur në lëngun e dikujt (dashurinë),
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |Ai që bie në dashuri me Zotin e Vetëm, do të ndihet i lumtur duke ditur për veprat e mrekullueshme të të njëzet e katër mishërimeve
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |Ata që nuk e kanë shuar një,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|Ai që nuk njeh Zotin Një, ai nuk mund t'i njohë misteret e njëzet e katër mishërimeve.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |Ata që nuk e kanë njohur një,