Ai kishte një grua biswamati,
bukuria e të cilit nuk mund të përshkruhet.1.
Mbreti pa një perlë.
E konsideronte shumë dinjitoz dhe të virtytshëm.
E kapi dhe e solli në pallat.
Bëri seks me të. 2.
Mbreti e bëri gruan e tij
Dhe bënte dashuri me të herë pas here.
'Kuvet' e asaj gruaje ('Kuvat'- interesi për të shkuar në Kumarakom) nuk u largua.
Dhe ajo vazhdoi të argëtohej me të tjerë (burra). 3.
Një ditë kur ishte mesnatë,
Kështu ajo shkoi në shtëpinë e Nain Yar.
Rojet e kapën
Dhe pasi preu hundën, u largua sërish. 4.
Nain mban një hundë të prerë
Pastaj ajo hyri në shtëpinë e mbretit.
Pastaj mbreti rruani flokët
I kërkoi një brisk. 5.
Pastaj ai dha atë brisk,
Me të cilat flokët nuk janë rruar kurrë më parë.
Mbreti u zemërua shumë kur e pa
Dhe e kapi dhe ia hodhi asaj gruaje. 6.
Pastaj ajo grua filloi të thoshte 'përshëndetje',
O mbret! (Më ke thyer) hundën.
Atëherë mbreti u ngjit për ta parë
Dhe ai u habit kur pa fytyrën e mbuluar me gjak.7.
Pastaj mbreti shqiptoi fjalët "Hi Hi"
(Dhe tha) se nuk e kisha menduar.
Shikoni dinakërinë e asaj gruaje
Se (gjithë) e keqja i vunë mbi kokë mbretit. 8.
i dyfishtë:
Ai mbret nuk e mendoi ndarjen në mendjen e tij.
(Ajo) gruas e prenë hundën (diku tjetër) por i është vënë e keqja në kokën e saj (mbretit). 9.
Këtu është përfundimi i karitrës së 313-të të Mantri Bhup Sambad të Tria Charitra të Sri Charitropakhyan, gjithçka është e mbarë.313.5958. vazhdon
njëzet e katër:
Në Dachshan (Disha) ishte një mbret i quajtur Dachhin Sen.
Ai njihte shumë Shastra Smritis.
Në atë shtëpi (mbreti) ishte një grua me emrin Dachin (Dei).
(Kështu dukej) sikur hëna të kishte dalë në qiell. 1.
Mbretëresha kishte bukuri të pafund,
Duke parë shkëlqimin e kujt, dielli dikur ishte nënshtruar.
Mbreti ishte shumë i dashur për të
Si kafe është në petalin e zambak uji. 2.
Dikur ka qenë një vajzë e (një) Shahut.
Ai (një ditë) pa bukurinë e mbretit.
Emri i tij ishte Sukumar Dei.
Nuk kishte asnjë grua si ajo në tokë. 3.
- tha në mendje e bija e Shahut
Se kur e ka parë njeriu, mendja ngec (në të).
Me çfarë përpjekjesh duhet ta marr mbretin?
Dhe harrojeni gruan e parë nga mendja (e tij). 4.
Ai hoqi të gjithë armaturën më të mirë
Dhe në trup mbaheshin rroba Mekhla etj.
Tymonte temjan në derën e tij (mbretit).
Asnjë burrë apo grua nuk e konsideroi (atë).5.
Kur kaluan disa ditë,
Kështu mbreti doli për të parë qytetin.
Për të dëgjuar fjalët e të gjithëve
Mbreti doli me lypësin e shenjtorit. 6.
Edhe ajo grua mori formën e shenjtores
Duke parë mbreti shqiptoi fjalë.
Çfarë ndodhi me mbretin budalla
Kush nuk e kupton situatën e së mirës dhe së keqes.7.
Mbretëresha që bën shumë të këqija,
Mbreti shkon çdo ditë në shtëpinë e saj.
Budallai (mbreti) e kupton (se) më intereson.
Por ajo fle me miqtë e saj çdo ditë. 8.
(Kur) mbreti e dëgjoi këtë me veshët e tij
Pra, shkoni dhe pyesni atë.
O shenjtor! Çfarë duhet të bëjë mbreti këtu?
Kjo që po thua, (që) duhet hequr me çfarë metode. 9.
(U përgjigj i urti) Ky mbreti Jog nuk është një grua e tillë.