ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Ajo dërgoi ta kërkonin atë luan, i cili ishte gllabëruesi i demonëve.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Pastaj u përsëritën thirrjet "Vrit, Vrit"" në anën tjetër dhe kalorësit ranë.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Shumë kalorës po vrapojnë.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Nga njëra anë kalorësit filluan të lëviznin dhe të gjithë sulmuan.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Bëni një luftë të madhe
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Ata nxorrën armët dhe filluan të bëjnë një luftë të tmerrshme.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Ata godasin vetëm një herë.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Skajet e mprehta goditëse të shpatave duken mbresëlënëse, trokitja në mburoja dhe
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(nga e cila dalin shkëndija zjarri.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Nga përplasja e shpatave krijohen shkëndija, të cilat perënditë po i shohin nga qielli.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Luftëtarët) sfidues (ushqejnë) dinjitetin e tyre.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Atij, mbi të cilin e sulmojnë luftëtarët, ata i godasin tehet e mprehta të krahëve të tyre,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Dhe ata luftojnë.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Thirrja “Vrit, Vrit”” po ngrihet dhe luftëtarët që dridhen nga inati duken mbresëlënës.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Luftëtarët sakrifikues janë të bashkuar (mes tyre),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Luftëtarët e mëdhenj kanë luftuar me njëri-tjetrin dhe parzmoret po grisen nga shigjetat
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Të cilat po shpërthejnë herë pas here
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Shigjetat po shkarkohen me kërcitje dhe po dëgjohet tingullime.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Shigjetat bien.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Ka një shi shigjetash dhe duket se e gjithë bota është zhytur në luftë
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |I përfshirë në luftë me zemërim
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Luftëtarët po i trokasin goditjet me tërbim mbi njëri-tjetrin dhe po presin (gjymtyrët).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal vjen nga Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Mburojat e rëna po merren dhe forcat e armikut po copëtohen
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Shumë) shtiza goditen me shtiza
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Shtizat po përmbysen dhe po përdoren për mrekulli.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Sa janë të shtrirë në tokë.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Shumë njerëz janë shtrirë në tokë dhe shumë nga të rënët po ngrihen dhe
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Ata i janë bashkuar sërish betejës.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Të zhytur në luftë po trokasin e thyejnë së tepërmi shpatat.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Heronjtë janë në gëzimin e trimërisë.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Luftëtarët po luftojnë me luftëtarët dhe po i shqyejnë me armët e tyre
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Armatura goditëse
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Ata po bëjnë që armët të rrëzohen dhe të shkaktojnë plagë me krahë.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Prandaj mbreti i majmunëve (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Nga kjo anë shigjetat po shkarkohen dhe në atë anë Kumbhkaran po bën punën e tij për të shkatërruar ushtrinë,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Më në fund Sugriva) vrau Salin duke gërmuar shtizën e tij,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Por në fund ai vëllai i Ravanës ra si pema e saalit.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(I tij) ishin thyer të dy këmbët,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(nga i cili) rridhte rryma e gjakut.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Rama e pa që po binte
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Se ka filluar llogaria e keqe e madhe. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Në atë kohë (Rama) hodhi shigjeta,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |I plasën të dyja këmbët dhe prej tyre dilte rrjedha e vazhdueshme e gjakut.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Dora (e Ramës) me shigjetën e vrarë
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram pa dhe gjuajti një shigjetë, e cila vrau Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Zotat ishin të kënaqur
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Në gëzimin e tyre ajo perënditë derdhën lule. Kur Ranvana, mbreti i Lankës,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana dëgjoi (vdekjen e Kumbhakaran),