Sri Dasam Granth

Faqe - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Shiva ('Mundamali') është duke kërcyer.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Shpatat e ngopura me gjak të nxehtë shkëlqenin dhe Shiva kërcente e qeshte.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

Luftëtarët po mobilizohen (në luftë).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Shigjetat po lëshohen. (Dëshmorëve)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Po bie shi.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Luftëtarët, duke u bashkuar, filluan të lëshonin shigjeta dhe duke marrë mburojat e tyre të shndritshme filluan të martonin vajzat qiellore.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(Luftëtarët) janë të dehur.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Ngrihen tingujt (e lojes) te Gurjave.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Gjymtyrët po priten.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Tingulli i dehur po ngrihet nga të katër anët dhe gjymtyrët e copëtuara po bien poshtë në fushëbetejë.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Duke vrapuar me Chao.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Luftërat) shkoni në tokë dhe luftoni.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

Tingulli bën jehonë.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Luftëtarët luftojnë me njëri-tjetrin me zell të madh dhe veglat muzikore janë duke u luajtur në fushëbetejë.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Shigjetat me pupla ('Patri') lëvizin me një hark.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Astra-dhari u përshtatet luftëtarëve.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Luhen astra (shigjeta).

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Maja e armëve dhe e armëve po hyjnë në trupa dhe Kshatrijat po godasin armët dhe armët e tyre në fushën e betejës.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Ata bien në tokë.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Ata zgjohen pasi hanë.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Ata kërkojnë ujë.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Luftëtarët që bien në tokë dhe pastaj duke u lëkundur dhe duke luftuar po bërtasin për ujë.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Shigjetat lëvizin.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Udhëzimet (me shigjeta) ndalojnë.