Sri Dasam Granth

Paj - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Shiva ("Mundamali") ap danse.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Epe yo satire ak san cho glistened ak Shiva danse ak ri.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

Gèrye yo ap mobilize (nan lagè).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Flèch yo ap dekole. (Pou mati yo)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Lapli ap tonbe.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Gèrye yo, yo te reyini ansanm, yo te kòmanse voye flèch epi pran gwo plak pwotèj briyan yo, yo te kòmanse marye ak demwazèl ki nan syèl la.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(Gèrye yo) yo sou.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Son yo (nan jwe) nan Gurjas yo leve soti vivan.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Manb yo ap koupe.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Son entoksike ap monte nan tout kat kote yo epi branch koupe yo ap tonbe nan chan batay la.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Kouri ak Chao.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Lagè) ale nan tè epi goumen.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

Son an eko.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Gèrye yo ap goumen youn ak lòt ak anpil zèl e enstriman mizik yo ap jwe nan chan batay la.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Flèch ak plim ("Patri") deplase ak yon banza.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Astra-dhari kostim vanyan sòlda yo.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Astras (flèch) yo jwe.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Pwent zam yo ak zam yo ap antre nan kadav yo epi Kshatriyas yo ap frape bra yo ak zam yo nan chan batay la.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Yo tonbe atè.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Yo reveye apre yo fin manje.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Yo mande dlo.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Gèrye yo tonbe sou tè a epi answit balanse epi goumen ap rele byen fò pou dlo.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Flèch deplase.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Direksyon yo (ak flèch) sispann.