Chaupaee
Wa moun fou a te rete bouche
Raja te kenbe tèt li pandye epi gade anba pandan y ap pran paramò a.
Kheer voye bay gad yo,
Pouding diri a, yo te bay gad yo, yo te kontinye manje ak je yo fouye.(27)
(Sa) fanm mennen mennaj li lakay li vivan
Li te delivre mennaj li vivan lakay li, ki ni Raja ni gad pa t 'kapab detekte.
Lè Sakhi tounen apre li fin delivre l,
Apre l fin kite l, lè zanmi l yo te retounen, Rani te santi yon soupi soulajman.(28)
Lè sa a, wa a te fè lanmou ak larenn lan
Raja te fè lanmou ak Rani epi, apre sa, li te di l sekrè a,
ke yon moun te mete yon ilizyon nan tèt mwen,
'Gen kèk kò ki te mete yon move lide nan tèt mwen, e se poutèt sa mwen te vini jodi a.(29)
Lè sa a, larenn lan di konsa
'Tanpri, Raja mwen, moun ki te twonpe w la,
Di m 'sa li te di ou (sou mwen).
'Ou dwe fè m konnen sa, sinon ou bliye lanmou mwen.' (30)
Lè larenn lan di sa
Lè Rani te ensiste, Lè sa a, Raja te di li non sèvant la.
(Lè sa a, larenn lan rele sakhi sa a epi li di) Sa ou te di (bay wa a), pwouve ke li se vre.
'Ou kwè li se vre, si se konsa, mwen priye, yo ta dwe touye mwen. (31)
Youn blame rèn yo tou,
'Ki moun ki ka gen dout yon Rani, ki moun tout pawòl peye obeisman.'
(Rèn nan) touye Sakhi kòm yon mantè.
Li te panse li se mantè, sèvant la te touye e Raja san konprann pa t dekouvri verite a.(32)
Dohira
Apre li fin jwenn paramò a chape, li te genyen Raja a,
Epi, lè li touye sèvant la, li fè onètete l tou.(33)(1)
132yèm parabòl nan konvèsasyon Chritars favorab nan Raja a ak Minis la, ranpli ak benediksyon. (132)(2622)
Dohira
Nan waf yo nan Hoogly, te gen yon Raja yo te rele Himant Singh. La,
bato ki soti toupatou sou latè te konn vini.(1)
Chaupaee
Sujani Kuri te bèl madanm li.
Sujjan Kumari te bèl madanm li; li te parèt yo te retire nan Lalin nan.
Travay li ak dekorasyon yo te bèl anpil.
Jenn li a pa t konnen limit, e menm bondye yo, dyab yo, moun yo ak reptil yo te anchante devan je l.(2)
Te gen yon gwo wa yo te rele Param Singh.
Parm Singh te yon gwo wa. Li te konsidere kòm yon magnanimo
Fòm kò l 'te frape.
moun. Pwèstans li se te egzanp zèklè ki nan syèl la.(3)
Dohira
Sujjan Kumari te tonbe anpil pou bèl li,
Ke li te pèdi konesans li epi li tonbe plat atè.(4)
Arril
Li voye sèvant li a, li rele l.
Li te renmen fè lanmou avè l,
Epi, apresa, di l orevwa,