Li di: “O wa! rete la, mwen pral touye ou kounye a
” Li di sa, li rale banza l, li lage yon flèch nan kè lènmi an.2137.
Lè Shri Krishna te kòde sarang a (banza) epi li te tire yon flèch byen file sou lènmi an,
Lè Krishna t'ap rale banza li a, li te lage flèch byen file li a, Lè sa a, lè flèch la te frape, Bhumasura te balanse epi li te tonbe atè a epi li te ale nan kay Yama.
Flèch sa a pa t 'manyen san an, kidonk malennman kwaze (li).
Flèch la te antre nan kò li ak yon rapidite konsa ke menm san an pa t 'kapab ba li e li tankou moun ki te angaje nan disiplin yogic, abandone kò li ak peche, ale nan syèl la.2138.
Fen deskripsyon touye Bhumasura nan Krishnavatara nan Bachittar Natak.
Kounye a kòmanse deskripsyon bay pitit gason l' wayòm li an ak maryaj ak sèz mil prensès
SWAYYA
Lè li te vin yon kondisyon konsa, manman Bhumasura tande e li te vin kouri.
Lè Bhumasura te pase nan yon faz konsa, Lè sa a, manman l 'te vini epi li pa peye atansyon sou rad li elatriye, li te vin san konesans epi li tonbe sou tè a.
Li pa t menm mete soulye nan pye l e li te prese vin jwenn Sri Krishna.
Li te enkyete anpil, li te vini ak pye atè Krishna epi li wè l ', li bliye afliksyon li epi li te vin kontan.2139.
DOHRA
(Li) fè lwanj anpil e li fè Krishna plezi.
Li te fè lwanj Krishna e li te fè l plezi epi pitit gason l (yo) te tonbe sou pye Krihsna, li te padone l e li te libere l.2140.
SWAYYA
Fè pitit gason l '(Bhumasura) wa, Sri Krishna te ale nan prizon an (pou libere prizonye yo).
Mete pitit gason l 'sou fòtèy li a, Krishna te rive kote sa a, kote sèz mil prensès te nan prizon pa Bhumasura.
Lè yo wè bèl Sri Krishna a, kè fanm sa yo (Rajkumaris) te vin anvye.
Wè bote Krishna, lespri fanm sa yo te atire e Krishna te wè dezi yo tou, li te marye ak yo tout e pou sa li te resevwa lwanj inivèsèl.2141.
CHAUPAI
Tout sa yo (Raj Kumaris) te kenbe ansanm pa Bhumasura.
Tout moun Bhumasura te rasanble la, kisa medam sa yo ta dwe rakonte isit la
Li di konsa: Men sa mwen pral fè (sa vle di di).
Krishna te di, “Dapre dezi yo, m ap marye venmil fanm yo ansanm.”2142.
DOHRA
Lè yo te fache anpil pandan lagè a, Sri Krishna te touye l
Apre yo fin fache e li te touye Bhumasura nan batay la, Krishna te marye sèz mil bèl fanm ansanm.2143.
SWAYYA
Lè yo te fache nan lagè a, Sri Krishna te touye tout lènmi yo.
Li te vin fache nan lagè a, Krishna te touye tout lènmi li yo nan yon moman epi li te bay pitit gason Bhumasura wayòm nan, li te retire soufrans li yo.
Lè sa a, li marye sèz mil fanm ak nan vil sa a (Sri Krishna) touye sa yo.
Lè sa a, apre lagè a, li marye sèz mil fanm ak bay kado sou braman yo, Krishna tounen nan Dwarka.2144.
Li te bay sèz mil (madanm) sèlman sèz mil kay e li te ogmante antouzyasm yo.
Li te konstwi sèz mil kay pou sèz mil fanm yo e li te bay tout moun konsolasyon
Tout moun vin konnen Krishna abite lakay mwen sèlman, pa nan kay nenpòt lòt moun.
Tout moun nan yo te vle Krishna rete avè l 'ak deskripsyon epizòd sa a powèt la te anrejistre apre li te fin li ak koute Puranas for the sake of Saints.2145.
Fen deskripsyon Touye Bhumasura, bay pitit gason l Wayòm nan epi marye sèz mil prensès.
(Kounye a kòmanse deskripsyon konkeri Indra ak pote pye bwa a Elysian Kalap Vriksh)
SWAYYA
Nan fason sa a, bay fanm sa yo konfò, Krishna te ale nan kay Indra a
Indra te ba li rad lapòs (Kavach) ak ringlets (Kundal) ki retire tout lapenn.
Krishna te wè gen yon bèl pye bwa epi li te mande Indra bay pye bwa a
Lè Indra pa t bay pye bwa a, lè sa a Krishna te kòmanse yon lagè avè l.2146.
Li menm tou, an kòlè, te pote lame l ', li atake Krishna
Sou tout kat bò yo te wè cha lagè yo t'ap deplase lè nyaj yo te loraj ak limyè a te klere.
Douz solèy yo tou te leve ki te distrè tankou Basu (bondye) ak Ravana. (Sa vle di-sa yo ki te konkeri ak chase ale tankou Ravana).