ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Tout pwofèt sa yo, sen ak èrmit, ki te vin fèt,!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Yo tout te finalman kraze anba dan moulen nan KAL! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Tout wa bèl pouvwa yo tankou Mandhata yo te mare!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |Epi jete nan lakou KAL!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Moun ki te sonje Non Senyè a, yo te sove, !
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|San yo pa vin anba refij li a, yo konsidere plizyè milyon moun kòm KAL te touye! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA BY GRACE OU
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |Nepe KAL briye
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Ki pa Peye-elemental ak terib.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Pandan y ap deplase cheviy li tchchaj
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|Epi ti klòch yo sonnen.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Li gen kat bra bèl bagay ak sou tèt li
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Cheve long li yo te mare nan yon ne bèl.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |Mas la avèk li parèt sipè
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Ki kaptive onè Yama.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Lang li wouj tankou dife sanble bèl
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |Ak dan moulen li yo trè pè.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Konk li ak tanbou sonnen
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Tankou bri loraj nan lanmè a. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Fòm nwa li sanble elegant
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |Epi se kay Gran Glwa.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Sou figi l 'gen bèl delimitasyon
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Ki superbly sen. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Sou tèt li gen balançoires bèl canopy briyan ak blan
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Lè w wè kiyès lonbraj la epi konsidere li bèl, limyè a santi l wont.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Je charnèl ak wouj Bondye a sanble bèl anpil
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Devan ki gen limyè dè milyon de solèy parèt irite. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Yon kote li parèt enpresyonan nan sanblab yon Gran Wa
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Yon kote li atire lespri apsaras oswa pitit fi bondye yo.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Yon kote tankou yon vanyan sòlda Li kenbe banza a nan men l '
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Yon kote antanke wa li fè sonnen twonpèt li yo.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Li sanble bèl abiye
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Manyen banza li ak flèch li yo.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Li kenbe epe a
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Tankou yon gwo vanyan sòlda. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Li se fòseman angaje nan lagè
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Goumen batay pè.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |Li se trezò mizèrikòd
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|E tout tan janti.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Li toujou menm bagay la (Kinds Seyè)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |Ak monak la nan tout.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Li se Inconquistable ak san nesans
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|Epi li ede moun ki vin anba refij li.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |Nepe a klere nan men li
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |Epi li se yon gwo donatè pou pèp la.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Mwen salye Siprèm KAL la
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Ki moun ki inik nan prezan an epi ki pral inik nan lavni. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Li se effacer fyète demon Madhu a
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |Ak destriktè a nan move lespri sou Sumbh la.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Li gen balan blan sou tèt li
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|E zam yo briye nan men li.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Tande vwa li byen fò
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Gwo monak yo pè.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Li mete elegant rad yo nan direksyon
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|Epi tande vwa li lapenn yo kouri ale. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Tande apèl li
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Bonheur enfini a rive.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Li se Shyam nan fòm nwaj yo
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|Epi li parèt bèl ak enpresyonan.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Li gen kat bèl bra
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |Epi li mete yon kouwòn sou tèt la.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |Mas la konk ak disk briye
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|Epi sanble efreyan ak klere. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Bote inik la parèt grasyeuz
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |Lè li wè Kipidon an sanble wont.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |Nan monn yo, li gen ekla Supernatural
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Wè ki tout pèp la ap kaptive. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |Lalin lan ap pote sou tèt li
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Wè ki bondye Shiva santi timid.