ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Todos aqueles Profetas, santos e eremitas que surgiram!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Foram todos esmagados sob o dente moedor de KAL! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Todos os reis gloriosos como Mandhata foram todos derrotados!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |E jogado no laço de KAL!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Aqueles que se lembraram do Nome do Senhor foram salvos!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Sem ficar sob Seu refúgio, milhões são considerados mortos por KAL! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL POR TUA GRAÇA
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |A espada de KAL brilha
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |O que é não elementar e terrível.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Enquanto move suas tornozeleiras chacoalham
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|E os sininhos tocam.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Ele tem quatro braços encantadores e na cabeça
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Seus longos cabelos estavam presos em um lindo nó.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |A maça com ele parece esplêndida
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Que fascinam a honra de Yama.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Sua língua vermelha como fogo parece magnífica
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |E seus dentes afiados são muito assustadores.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Suas conchas e tambores ressoam
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Como o som trovejante do mar. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Sua forma escura parece elegante
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |E é a morada da Grande Glória.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Em seu rosto há lindos delineamentos
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Que são soberbamente sagrados. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Estrofe de BHUJANG PRAYAAT
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Em sua cabeça balança o lindo dossel branco e lustroso
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Vendo a sombra de quem e considerando-a cativante, a luz fica envergonhada.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Os olhos carnudos e vermelhos do Deus parecem magníficos
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Diante de cuja luz milhões de sóis parecem irritados. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Em algum lugar Ele parece impressionante na aparência de um Grande Rei
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Em algum lugar Ele atrai as mentes das apsaras ou das filhas dos deuses.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Em algum lugar como um guerreiro Ele segura o arco na mão
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Em algum lugar, como rei, ele faz soar suas trombetas.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Ele parece lindamente enfeitado
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Empunhando seu arco e flechas.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Ele segura a espada
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Como um grande guerreiro. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Ele está fortemente envolvido na guerra
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Lutando batalhas assustadoras.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |Ele é o tesouro da misericórdia
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|E sempre gentil.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Ele é sempre o mesmo (Kinds Lord)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |E o monarca de todos.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Ele é invencível e sem nascimento
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|E ajuda aqueles que estão sob Seu refúgio.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |espada brilha em Sua mão
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |E Ele é um Grande Doador para o povo.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Eu saúdo o Supremo KAL
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Quem é único no presente e será único no futuro. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Ele é o destruidor do orgulho do demônio Madhu
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |E o destruidor do demônio Sumbh.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Ele tem um dossel branco sobre Sua cabeça
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|E as armas brilham em Suas mãos.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Ouvindo Sua voz alta
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Os grandes monarcas estão assustados.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Ele veste elegantemente as vestimentas das direções
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|E ouvindo a Sua voz as tristezas vão embora. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Ouvindo Seu chamado
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |A felicidade infinita é alcançada.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Ele é Shyam na forma de nuvens
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|E parece lindo e impressionante.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Ele tem quatro lindos braços
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |E está usando coroa na cabeça.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |A concha e o disco da maça brilham
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|E parece assustador e resplandecente. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Estrofe NARAAJ
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |A beleza única parece graciosa
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |E ao ver isso o Cupido parece envergonhado.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |Nos mundos tem brilho sobrenatural
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Vendo o que todas as pessoas ficam fascinadas. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |A lua está caindo em sua cabeça
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Vendo isso o deus Shiva fica tímido.