ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich viu seu exército fugindo,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Então (ele instou o exército) com raiva
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|E desafiou suas forças com grande ira, como a fúria de uma cobra.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama atirou nele com uma flecha
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram disparou sua flecha em direção a Marich, que correu em direção ao mar.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Ele deixou o reino deste) país
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Ele adotou o traje de um Iogue, abandonando seu reino e país.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Linda armadura (Marich) decolou
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Ele usou as roupas de um Yogi ao abandonar o lindo vestido real,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Ele foi e se estabeleceu no jardim de Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|abandonando todas as ideias hostis, ele começou a morar numa cabana em Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu com raiva
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu marchou junto com seus soldados com grande raiva,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Ele) veio e começou a guerra
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|E na guerra de flechas, ele também ouviu o som terrível.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Ele foi condecorado com um belo exército.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Nas forças enfeitadas, cavalos muito velozes começaram a correr
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Manadas de elefantes rugiram,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Os elefantes rugiram em todas as direções e diante de seus rugidos, o trovão das nuvens parecia muito abafado.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Os escudos colidiram um contra o outro.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |As batidas nos escudos eram audíveis e os escudos amarelo e vermelho pareciam impressionantes.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Os guerreiros estavam segurando suas armas
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Os guerreiros começaram a se levantar segurando as armas nas mãos e houve um fluxo contínuo de flechas.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Armas de fogo estavam se movendo
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |As flechas foram disparadas e as armas começaram a cair das mãos dos guerreiros.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Os (heróis) manchados de sangue eram assim
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Os bravos lutadores saturados de sangue pareciam participantes de uma festa de casamento vestindo roupas vermelhas.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |A maioria (dos guerreiros) vagou (assim) ferida,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Muitas pessoas feridas estão vagando como um bêbado embriagado.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Os guerreiros estavam se enfeitando assim
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Os guerreiros agarraram-se uns aos outros como uma flor encontrando a outra flor com alegria.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |O rei gigante
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |O rei demônio foi morto e alcançou sua forma real.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Sinos altos tocavam.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Os instrumentos musicais foram tocados e ao ouvir seu som, as nuvens se sentiram.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Os cocheiros mataram os elefantes (serpentes).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Muitos cocheiros foram mortos e os cavalos começaram a vagar pelo campo de batalha sem serem reclamados.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Houve uma guerra pesada.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Esta guerra foi tão terrível que até a meditação de Shiva foi interrompida.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |As horas estavam passando,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Começou o ressoar dos gongos, tambores e tambores.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Os gritos ecoaram
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|As trombetas soaram e os cavalos relincharam.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |O som das espadas (Dhopa) era o som da fumaça.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Vários sons surgiram no campo de batalha e houve batidas nos capacetes.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Escudos e armaduras estavam sendo cortados
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|As armaduras dos corpos foram cortadas e os heróis seguiram a disciplina de Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama e Subahu) tiveram um duelo,