ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Ο Μάριχ είδε τον στρατό του να τρέχει,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Τότε (προέτρεψε τον στρατό) με θυμό
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Και προκάλεσε τις δυνάμεις του με μεγάλη οργή σαν την οργή του φιδιού.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Ο Ράμα τον πυροβόλησε με ένα βέλος
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ο Ραμ εκτοξεύει το βέλος του προς τον Μάριχ, ο οποίος έτρεξε προς τη θάλασσα.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Έφυγε από το βασίλειο αυτής της) χώρας
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Υιοθέτησε το ένδυμα του Γιόγκι, εγκαταλείποντας το βασίλειο και τη χώρα του.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Η όμορφη πανοπλία (Marich) απογειώθηκε
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Φορούσε τα ρούχα ενός Γιόγκι εγκαταλείποντας το όμορφο βασιλικό φόρεμα,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Πήγε και εγκαταστάθηκε στον κήπο της Λάνκα
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Και εγκαταλείποντας κάθε εχθρική ιδέα, άρχισε να ζει σε ένα εξοχικό σπίτι στη Λάνκα.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Σουμπάχου με θυμό
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Ο Σουμπάχου προχώρησε μαζί με τους στρατιώτες του με μεγάλη οργή,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Αυτός) ήρθε και άρχισε τον πόλεμο
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Και στον πόλεμο των βελών άκουσε και τον τρομερό ήχο.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Ήταν στολισμένος με έναν όμορφο στρατό.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Στις στολισμένες δυνάμεις, άρχισαν να τρέχουν πολύ γρήγορα άλογα
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Κοπάδια ελεφάντων βρυχήθηκαν,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Οι ελέφαντες μούγκριζαν προς όλες τις κατευθύνσεις και μπροστά στους βρυχηθμούς τους φαινόταν πολύ βαρετή η βροντή των σύννεφων.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Οι ασπίδες συγκρούστηκαν μεταξύ τους.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Το χτύπημα στις ασπίδες ήταν ακουστό και οι κίτρινες και κόκκινες ασπίδες έμοιαζαν εντυπωσιακές.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Οι πολεμιστές κρατούσαν τα όπλα τους
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Οι πολεμιστές άρχισαν να σηκώνονται κρατώντας τα όπλα στα χέρια τους και υπήρχε συνεχής ροή φρεατίων.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Τα πυροβόλα όπλα κινούνταν
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Οι πυροσβεστικοί άξονες εκκενώθηκαν και τα όπλα άρχισαν να πέφτουν από τα χέρια των πολεμιστών.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Οι αιματοβαμμένοι (ήρωες) έμοιαζαν έτσι
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Οι γενναίοι μαχητές χορτασμένοι με αίμα εμφανίζονταν σαν οι συμμετέχοντες σε γαμήλιο πάρτι φορώντας κόκκινα ενδύματα.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Οι περισσότεροι (από τους πολεμιστές) περιπλανήθηκαν (έτσι) τραυματισμένοι,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Πολλοί τραυματίες περιφέρονται σαν μεθυσμένος που αιωρείται μέθη.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Οι πολεμιστές στολίζονταν έτσι
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Οι πολεμιστές έχουν πιάσει ο ένας τον άλλον σαν λουλούδι που συναντά το άλλο λουλούδι χαρούμενα.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Ο γιγάντιος βασιλιάς
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Ο δαίμονας-βασιλιάς σκοτώθηκε και απέκτησε την πραγματική του μορφή.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Ηχούσαν δυνατά κουδούνια.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Τα μουσικά όργανα έπαιζαν και ακούγοντας τον ήχο τους ένιωθαν τα σύννεφα.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Οι ηνίοχοι είχαν σκοτώσει τους ελέφαντες (φίδια).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Πολλοί αρματιστές σκοτώθηκαν και τα άλογα άρχισαν να περιφέρονται στο πεδίο της μάχης αζήτητα.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Έγινε βαρύς πόλεμος.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Αυτός ο πόλεμος ήταν τόσο φοβερός που ακόμη και ο διαλογισμός του Σίβα έσπασε.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Οι ώρες κυλούσαν,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Άρχισαν οι αντηχήσεις των γκονγκ, των ντραμς και των ταμπόρ.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Οι κραυγές αντηχούσαν
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Οι σάλπιγγες ήχησαν και τα άλογα βογκούσαν.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Ο ήχος των σπαθιών (Dhopa) ήταν ο ήχος του καπνού.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Στο πεδίο της μάχης ακούγονταν διάφοροι ήχοι και χτυπούσαν τα κράνη.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Κόβονταν ασπίδες και πανοπλίες
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Οι πανοπλίες στα σώματα κόπηκαν και οι ήρωες ακολούθησαν την πειθαρχία του Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Ράμα και Σουμπάχου) είχαν μια μονομαχία,