ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 678
ਜਟੇ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jatte dandd munddee tapee brahamachaaree |Jatadhari, Dandadhari, ξυρισμένο κεφάλι, ασκητής και άγαμος,
ਸਧੀ ਸ੍ਰਾਵਗੀ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੮॥
sadhee sraavagee bed bidiaa bichaaree |28|Περιλάμβαναν εκείνους με ματ κλειδαριές, Dandis, Mudis, ασκητές, άγαμους, ασκούμενους και πολλούς άλλους μαθητές και μελετητές της βεδικής μάθησης.28.
ਹਕਾਰੇ ਸਬੈ ਦੇਸ ਦੇਸਾ ਨਰੇਸੰ ॥
hakaare sabai des desaa naresan |Οι βασιλιάδες όλων των χωρών και εδαφών και όλων
ਬੁਲਾਏ ਸਬੈ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ਸੁ ਬੇਸੰ ॥
bulaae sabai mon maanee su besan |Ο βασιλιάς όλων των μακρινών και κοντινών χωρών και οι ησυχαστές ερημίτες κλήθηκαν επίσης
ਜਟਾ ਧਾਰ ਜੇਤੇ ਕਹੂੰ ਦੇਖ ਪਈਯੈ ॥
jattaa dhaar jete kahoon dekh peeyai |Όπου κι αν δεις τόσους Jatadharis,
ਬੁਲਾਵੈ ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਭਾਖੈ ਬੁਲਈਯੈ ॥੨੯॥
bulaavai tisai naath bhaakhai buleeyai |29|Όπου εθεωρείτο ασκητής με ματ κλειδαριές, προσκαλούνταν και με την άδεια του Parasnath.29.
ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਬੁਲਾਵੈ ॥
fire sarab desan naresan bulaavai |Οι βασιλείς των χωρών προσκλήθηκαν ξανά.
ਮਿਲੇ ਨ ਤਿਸੈ ਛਤ੍ਰ ਛੈਣੀ ਛਿਨਾਵੈ ॥
mile na tisai chhatr chhainee chhinaavai |Οι βασιλιάδες όλων των χωρών κλήθηκαν και όποιος αρνιόταν να συναντήσει τους αγγελιοφόρους, το κουβούκλιο του και ο στρατός κατασχέθηκαν
ਪਠੇ ਪਤ੍ਰ ਏਕੈ ਦਿਸਾ ਏਕ ਧਾਵੈ ॥
patthe patr ekai disaa ek dhaavai |Τα γράμματα στάλθηκαν από τη μια πλευρά και (οι άνδρες) από την άλλη
ਜਟੀ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਆਵੈ ॥੩੦॥
jattee dandd munddee kahoon haath aavai |30|Τα γράμματα και τα πρόσωπα στάλθηκαν προς πάσα κατεύθυνση, ώστε αν βρεθεί κάποιος ασκητής με ματ κλειδαριές, Ντάντι, Μούντι, τον έφεραν.30.
ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ॥
rachayo jag raajaa chale sarab jogee |Ο βασιλιάς είχε κάνει το yagya, όλοι οι γιόγκι πηγαινοέρχονταν
ਜਹਾ ਲਉ ਕੋਈ ਬੂਢ ਬਾਰੋ ਸਭੋਗੀ ॥
jahaa lau koee boodt baaro sabhogee |Τότε ο βασιλιάς έκανε ένα Yajna, στο οποίο ήρθαν όλοι οι Γιόγκι, παιδιά, γέροι,
ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਜਾ ਕਹਾ ਨਾਰ ਹੋਈ ॥
kahaa rank raajaa kahaa naar hoee |Τι βασιλιάς, τι ευγενής και τι γυναίκα,
ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਕੋਈ ॥੩੧॥
rachayo jag raajaa chalio sarab koee |31|Βασιλιάδες, φτωχοί, άνδρες, γυναίκες κ.λπ. όλοι ήρθαν για συμμετοχή.31.
ਫਿਰੇ ਪਤ੍ਰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
fire patr sarabatr desan apaaran |Αμέτρητες επιστολές στάλθηκαν σε όλες τις χώρες.
ਜੁਰੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪੰ ਆਨਿ ਦੁਆਰੰ ॥
jure sarab raajaa nripan aan duaaran |Στάλθηκαν προσκλήσεις σε όλες τις χώρες και όλοι οι βασιλιάδες έφτασαν στην πύλη του Parasnath
ਜਹਾ ਲੌ ਹੁਤੇ ਜਗਤ ਮੈ ਜਟਾਧਾਰੀ ॥
jahaa lau hute jagat mai jattaadhaaree |Όσο υπήρχαν Jatadharis στον κόσμο.
ਮਿਲੈ ਰੋਹ ਦੇਸੰ ਭਏ ਭੇਖ ਭਾਰੀ ॥੩੨॥
milai roh desan bhe bhekh bhaaree |32|Όλοι οι ασκητές με ματ κλειδαριές στον κόσμο μαζεύτηκαν όλοι μαζί και έφτασαν μπροστά στον βασιλιά.32.
ਜਹਾ ਲਉ ਹੁਤੇ ਜੋਗ ਜੋਗਿਸਟ ਸਾਧੇ ॥
jahaa lau hute jog jogisatt saadhe |Όσο ασκούσε κανείς τη Γιόγκα και το Ishta (Shiva) της Γιόγκα.
ਮਲੇ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤੰ ਸੁ ਲੰਗੋਟ ਬਾਧੇ ॥
male mukh bibhootan su langott baadhe |Οι ασκούμενοι Γιόγκι, αλειμμένοι με στάχτη και φορώντας λιοντάρι και όλοι οι σοφοί έμεναν εκεί ειρηνικά
ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ਅਪਾਰੰ ॥
jattaa sees dhaare nihaare apaaran |Οι γίγαντες εθεάθησαν να φορούν τζάτα στο κεφάλι τους.
ਮਹਾ ਜੋਗ ਧਾਰੰ ਸੁਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੩੩॥
mahaa jog dhaaran subidiaa bichaaran |33|Πολλοί μεγάλοι Γιόγκι, λόγιοι, και οι ασκητές με ματ κλειδαριές φάνηκαν εκεί.33.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਬੁਲੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
jite sarab bhoopan bule sarab raajaa |Όσοι ήταν οι βασιλιάδες, τους καλούσε ο βασιλιάς.
ਚਹੂੰ ਚਕ ਮੋ ਦਾਨ ਨੀਸਾਨ ਬਾਜਾ ॥
chahoon chak mo daan neesaan baajaa |Όλοι οι βασιλιάδες προσκλήθηκαν από τον Parasnath και και στις τέσσερις κατευθύνσεις, έγινε διάσημος ως δωρητής
ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸਾਨ ਅਨੇਕ ਮੰਤ੍ਰੀ ॥
mile des desaan anek mantree |Πολλοί υπουργοί από διάφορες χώρες ήρθαν και συναντήθηκαν
ਕਰੈ ਸਾਧਨਾ ਜੋਗ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੀ ॥੩੪॥
karai saadhanaa jog baajantr tantree |34|Εκεί συγκεντρώθηκαν πολλοί υπουργοί των χωρών, εκεί παίζονταν τα μουσικά όργανα των ασκούμενων Γιόγκι.34.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਸਥਲੀ ਸੰਤ ਆਹੇ ॥
jite sarab bhoom sathalee sant aahe |Όσοι άγιοι υπήρχαν στη γη,
ਤਿਤੇ ਸਰਬ ਪਾਰਸ ਨਾਥੰ ਬੁਲਾਏ ॥
tite sarab paaras naathan bulaae |Όλοι οι άγιοι που είχαν έρθει σε εκείνο το μέρος, όλοι τους κάλεσε ο Πράσναθ
ਦਏ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭੋਜ ਅਰਘ ਦਾਨੰ ॥
de bhaat anek bhoj aragh daanan |Έδωσε (τους) πολλά είδη τροφίμων και προσφορές.
ਲਜੀ ਪੇਖ ਦੇਵਿ ਸਥਲੀ ਮੋਨ ਮਾਨੰ ॥੩੫॥
lajee pekh dev sathalee mon maanan |35|Τους σέρβιρε διάφορα είδη φαγητού και τους χάρισε φιλανθρωπίες, βλέποντας ότι η κατοικία των θεών ένιωθε ντροπαλή.35.
ਕਰੈ ਬੈਠ ਕੇ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥
karai baitth ke bed bidiaa bichaaran |(Όλοι) κάθονται και συλλογίζονται την εκπαίδευση.
ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪੁ ਆਪੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
prakaaso sabai aap aapan prakaaran |Όλοι όσοι κάθονταν εκεί έκαναν διαβουλεύσεις με τον δικό τους τρόπο σχετικά με τη βεδική μάθηση
ਟਕੰ ਟਕ ਲਾਗੀ ਮੁਖੰ ਮੁਖਿ ਪੇਖਿਓ ॥
ttakan ttak laagee mukhan mukh pekhio |Το Tuck Samadhi εγκαταστάθηκε. (Και ο ένας τον άλλον) κοιτάζονταν τα πρόσωπα του άλλου.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਾਨ ਹੋ ਤੋ ਸੁ ਤੋ ਆਖਿ ਦੇਖਿਓ ॥੩੬॥
sunayo kaan ho to su to aakh dekhio |36|Όλοι έβλεπαν ο ένας προς τον άλλον και ό,τι είχαν ακούσει νωρίτερα με τα αυτιά τους, εκείνη την ημέρα το είδαν εκεί με τα μάτια τους.36.
ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪ ਆਪੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
prakaaso sabai aap aapan puraanan |Όλοι είχαν τις δικές τους ερμηνείες για τους Πουράνα
ਰੜੋ ਦੇਸਿ ਦੇਸਾਣ ਬਿਦਿਆ ਮੁਹਾਣੰ ॥
rarro des desaan bidiaa muhaanan |Όλοι τους άνοιξαν τα Puranas τους και άρχισαν να μελετούν τις παραδόσεις της χώρας τους
ਕਰੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥
karo bhaat bhaatan su bidiaa bichaaran |Συνήθιζαν να σκεφτούν την εκπαίδευση με διαφορετικούς τρόπους.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਮਹਾ ਤ੍ਰਾਸ ਟਾਰੰ ॥੩੭॥
nribhai chit dai kai mahaa traas ttaaran |37|Άρχισαν να στοχάζονται άφοβα τη γνώση τους με διάφορους τρόπους.37.
ਜੁਰੇ ਬੰਗਸੀ ਰਾਫਿਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
jure bangasee raafijee rohi roomee |Κάτοικοι της χώρας Bang, του Rafzi, της χώρας Roh και της χώρας Rum
ਚਲੇ ਬਾਲਖੀ ਛਾਡ ਕੈ ਰਾਜ ਭੂਮੀ ॥
chale baalakhee chhaadd kai raaj bhoomee |Και ο Μπαλκ είχε αφήσει το βασίλειό του στη χώρα.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਭਿੰਭਰੀ ਕਾਸਮੀਰੀ ਕੰਧਾਰੀ ॥
nribhai bhinbharee kaasameeree kandhaaree |Bhimbhar Deswales, Κασμίρ και Κανταχάρις,
ਕਿ ਕੈ ਕਾਲਮਾਖੀ ਕਸੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ॥੩੮॥
ki kai kaalamaakhee kase kaasakaaree |38|Εκεί συγκεντρώθηκαν οι κάτοικοι της Bang country, rafzi, Rohelas, Sami, Balakshi, Kashmiri, Kandhari και αρκετοί Kal-mukhi Snnyasis.38.
ਜੁਰੇ ਦਛਣੀ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਰਯਾਰੇ ॥
jure dachhanee sasatr betaa arayaare |Κάτοικοι του Νότου που γνωρίζουν τους Shastras, συζητητές, σκληρά κερδισμένοι
ਦ੍ਰੁਜੈ ਦ੍ਰਾਵੜੀ ਤਪਤ ਤਈਲੰਗ ਵਾਰੇ ॥
drujai draavarree tapat teelang vaare |Εκεί έχουν συγκεντρωθεί και οι νότιοι μελετητές του Shastras και των Dravidian and Telangi Savants
ਪਰੰ ਪੂਰਬੀ ਉਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਅਪਾਰੰ ॥
paran poorabee utr desee apaaran |Εκτός της ανατολικής χώρας και της βόρειας χώρας
ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੇਣ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੯॥
mile des desen jodhaa jujhaaran |39|Μαζί τους ήταν συγκεντρωμένοι πολεμιστές Ανατολικών και Βορείων χωρών.39.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੀਰ ਬਹੁ ਬੀਰ ਜੋਰਿ ॥
eih bhaat beer bahu beer jor |Με αυτόν τον τρόπο συγκεντρώθηκαν πολύ δυνατοί πολεμιστές