ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 983
ਕਿਤੇ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਕੋ ਕਾਢ ਢੂਕੈ ॥੭॥
kite baadtavaareen ko kaadt dtookai |7|Κόπηκαν σε κομμάτια και οι ελέφαντες τους κόπηκαν.(7)
ਕਿਤੇ ਚੋਟ ਓਟੈ ਕਿਤੇ ਕੋਟਿ ਪੈਠੈ ॥
kite chott ottai kite kott paitthai |Πολλοί προστατεύουν τις πληγές (του εχθρού) στη βρώμη (των ασπίδων) και πόσοι μπαίνουν (στη μάχη).
ਕਿਤੇ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਸੁਨੇ ਆਨਿ ਐਠੈ ॥
kite raag maaroo sune aan aaitthai |Πολλοί άνθρωποι αρρωσταίνουν αφού ακούνε τη θανατηφόρα ράγκα.
ਕਿਤੇ ਭੀਰ ਭਾਜੇ ਕਿਤੇ ਸੂਰ ਕੂਟੇ ॥
kite bheer bhaaje kite soor kootte |Πολλοί δειλοί φεύγουν και πόσοι πολεμιστές χτυπιούνται.
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਲੂਟੇ ॥੮॥
kite baaj maare rathee kror lootte |8|Πολλά άλογα έχουν σκοτωθεί και κορώνες αρμάτων έχουν λεηλατηθεί.8.
ਕਹੂੰ ਜ੍ਵਾਨ ਜੇਬੇ ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon jvaan jebe kahoon baaj maare |Κάπου οι σκοτωμένοι πολεμιστές («τζέμπε» «ζιμπά») βρίσκονται και κάπου σκοτώνονται άλογα.
ਕਹੂੰ ਭੂਮਿ ਝੂਮੇ ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਭਾਰੇ ॥
kahoon bhoom jhoome ditrayaadit bhaare |Κάπου οι μεγάλοι γιοι της Ντίτης Αντίτι (ηρωικοί γιοι) έχουν πέσει στο έδαφος αφού έφαγαν γκουμέρι.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਘਾਯਨ ਘਾਏ ਪਧਾਰੇ ॥
kite beer ghaayan ghaae padhaare |Πολλοί ήρωες έφυγαν με πληγές
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਸੋਹੇ ਮਹਾਬੀਰ ਡਾਰੇ ॥੯॥
kite khet sohe mahaabeer ddaare |9|Και πολλοί μεγάλοι ήρωες κοσμούν το πεδίο της μάχης. 9.
ਇਤੈ ਸੂਰ ਕੋਪਿਯੋ ਉਤੈ ਚੰਦ੍ਰ ਧਾਯੋ ॥
eitai soor kopiyo utai chandr dhaayo |Από δω ο ήλιος κι από κει το φεγγάρι θυμώνει.
ਇਤੈ ਜੋਰਿ ਗਾੜੀ ਅਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਆਯੋ ॥
eitai jor gaarree anee indr aayo |Εδώ, ο Ήλιος και εκεί, η Σελήνη έκανε επιδρομές, και ο Ίντρα, μαζί με τον στρατό του, είχαν αποτολμήσει επίσης.
ਉਤੈ ਬੁਧਿ ਬਾਧੀ ਧੁਜਾ ਬੀਰ ਬਾਕੋ ॥
autai budh baadhee dhujaa beer baako |Εκεί, ο πανίσχυρος Βούδας (θεός) κρατά μια σημαία
ਇਤੋ ਕਾਲ ਕੋਪਿਯੋ ਜਿਤੈ ਕੌਨ ਤਾ ਕੋ ॥੧੦॥
eito kaal kopiyo jitai kauan taa ko |10|Από τη μια πλευρά είχε έρθει ο Βούδας με μια σημαία και από εκείνη την πλευρά ο Κάαλ αγωνιζόταν.(10)
ਇਤੈ ਕੋਪਿ ਕੈ ਐਸ ਬਾਚੇ ਸਿਧਾਯੋ ॥
eitai kop kai aais baache sidhaayo |Από τη μια πλευρά ο Μπρααμπούτρα πυροβολούσε μέσα και από την άλλη
ਦੁਤਿਯ ਓਰ ਤੇ ਚਾਰਜ ਸੁਕ੍ਰਾ ਰਿਸਾਯੋ ॥
dutiy or te chaaraj sukraa risaayo |Ο Shankar Acharya χοροπηδούσε θυμωμένος.
ਕੋਊ ਤੀਰ ਛੋਰੈ ਕੋਊ ਮੰਤ੍ਰ ਡਾਰੈ ॥
koaoo teer chhorai koaoo mantr ddaarai |Άλλοι πετούσαν βέλη και άλλοι έψαλλαν.
ਲਿਖੈ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਊ ਕੇਊ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੈ ॥੧੧॥
likhai jantr keaoo keaoo tantr saarai |11|Άλλοι έγραφαν και άλλοι εξιστορούσαν.(11)
ਕਿਤੇ ਤੇਗ ਸੂਤੇ ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਮਾਰੈ ॥
kite teg soote kite baan maarai |Κάπου ακονίζονται ξίφη και αλλού εκτοξεύονται βέλη.
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਉਭਾਰੈ ॥
kite gofanai guraj gole ubhaarai |Κάπου σηκώνονται σφεντόνες, γόβες και μπάλες.
ਕਿਤੇ ਮੁਗਦ੍ਰ ਠਾਵੈਂ ਕਿਤੇ ਤੀਰ ਛੋਰੈ ॥
kite mugadr tthaavain kite teer chhorai |Κάπου στέκονται Μούγκνταρ και κάπου εκτοξεύονται βέλη.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੋ ਮੂੰਡ ਫੋਰੈ ॥੧੨॥
kite beer beeraan ko moondd forai |12|Κάπου οι ήρωες γυρίζουν τα πρόσωπα των ηρώων (δηλαδή σπάνε το στόμα). 12.
ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਜੂਝੇ ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥
kahoon chhatr joojhe kahoon chhatr ttootte |Κάπου τσακώνονται οι Chhatradharis (βασιλείς) και κάπου σπάνε οι ομπρέλες.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਜਿਰਹ ਰਾਜ ਲੂਟੈ ॥
kahoon baaj taajee jirah raaj loottai |Κάπου κείτονται καλά άλογα και πανοπλίες βασιλιάδων.
ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪਾਸੇ ਕਿਤੇ ਝੋਕ ਝੋਰੇ ॥
kite paas paase kite jhok jhore |Κάποιοι είναι παγιδευμένοι με θηλιές και κάποιοι τινάζονται καλά.
ਕਿਤੇ ਛਿਪ੍ਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥੧੩॥
kite chhipr chheke kite chhail chhore |13|Κάπου (ήρωες) απελευθερώθηκαν σύντομα και κάποιοι νεαροί στρατιώτες απελευθερώθηκαν. 13.
ਕਿਤੇ ਸੂਰ ਸ੍ਰੋਨਾਨ ਕੇ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ॥
kite soor sronaan ke rang range |Κάπου οι ήρωες είναι βαμμένοι στο χρώμα του αίματος.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਬਾਕਾਨ ਬਾਜੀ ਉਮੰਗੇ ॥
bache beer baakaan baajee umange |Κάπου, τα γενναία άλογα της Banka που επιζούν χορεύουν τριγύρω.
ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
mahaa bher bhaaree mahaa naad baaje |Παίζουν τρομεροί βρυχηθμοί και δυνατές εκρήξεις.
ਇਤੈ ਦੇਵ ਬਾਕੇ ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥੧੪॥
eitai dev baake utai dait gaaje |14|Από αυτή την πλευρά υπάρχουν θεοί και γίγαντες βρυχώνται. 14.
ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਨਾਦ ਭਾਰੋ ॥
autthiyo raag maaroo mahaa naad bhaaro |Η μεγάλη τρομερή ράγκα του θανάτου αντηχεί.
ਇਤੈ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦਾਨੋ ਸੰਭਾਰੋ ॥
eitai sunbh naisunbh daano sanbhaaro |Το τραγούδι του θανάτου επικρατούσε, αλλά οι Sunbh και NiSunbh ήταν σε πλήρη εγρήγορση.
ਬਿੜਾਲਾਛ ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਧੂਮ੍ਰਾਛ ਜੋਧੇ ॥
birraalaachh jvaalaachh dhoomraachh jodhe |Και οι δύο πάλευαν σκληρά, όπως θα έπαιρνε όποιος έδειχνε την πλάτη του
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਕਿਸੂ ਕੇ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥੧੫॥
hatte na hattheele kisoo ke prabodhe |15|ατιμία στα μάτια της μητέρας του.(15)
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਖੇਤ ਭਾਰੀ ॥
pariyo loh gaarro mahaa khet bhaaree |Υπάρχουν πολλά όπλα στον πόλεμο του Ghamsan.
ਇਤੈ ਦੇਵ ਕੋਪੇ ਉਤੈ ਵੈ ਹਕਾਰੀ ॥
eitai dev kope utai vai hakaaree |Εδώ οι θεοί θυμώνουν και εκεί (δαίμονες) προκλούν.
ਜੁਰੇ ਆਨਿ ਦੋਊ ਭੈਯਾ ਕੌਨ ਭਾਜੈ ॥
jure aan doaoo bhaiyaa kauan bhaajai |Τα δύο αδέρφια ενώνονται, που (από αυτά) μπορούν να ξεφύγουν.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਤਾ ਕੀ ਸੁ ਮਾਤਾਨ ਲਾਜੈ ॥੧੬॥
chale bhaaj taa kee su maataan laajai |16|(Όποιος) σκάσει, η μάνα του θα ντραπεί. 16.
ਜੁਰੇ ਆਨਿ ਭਾਈ ਭੈਯਾ ਕੌਨ ਹਾਰੈ ॥
jure aan bhaaee bhaiyaa kauan haarai |Και τα δύο αδέρφια τσακώνονται, ποιος αδερφός χάνει.
ਮਰੈ ਸਾਚੁ ਪੈ ਪਾਵ ਪਾਛੇ ਨ ਡਾਰੈ ॥
marai saach pai paav paachhe na ddaarai |Είναι αλήθεια ότι θα πεθάνουν, αλλά δεν θα μείνουν πίσω.
ਭਰੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਨਾਚਿਯੋ ॥
bhare chhobh chhatree mahaa rudr naachiyo |Τα Τσάτρι είναι γεμάτα οργή και η Μάχα Ρούντρα χορεύει.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚਿਯੋ ॥੧੭॥
pariyo loh gaarro mahaa loh maachiyo |17|Έγινε ένας τρομερός πόλεμος και πολλά όπλα έπεσαν. 17.
ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ਹਠੀ ਐਂਠਿ ਕੈ ਕੈ ॥
hatthe aaitthiyaare hatthee aaintth kai kai |Οι πεισματάρηδες πολεμιστές είναι πεισματάρηδες
ਮਹਾ ਜੁਧ ਸੌਡੀ ਮਹਾ ਹੀ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
mahaa judh sauaddee mahaa hee risai kai |Και οι φορείς του Μεγάλου Πολέμου («Σαουδική Αραβία») μαίνονται.
ਮਹਾ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਵਾਰ ਛੰਡੇ ॥
mahaa sool saitheen ke vaar chhandde |Γίνονται μάχες μεγάλων τρίαινας και σαιχάθι.
ਇਤੇ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੇ ਦੇਵ ਮੰਡੇ ॥੧੮॥
eite dait baake ute dev mandde |18|Εδώ είναι οι γίγαντες και εκεί οι θεοί. 18.
ਇਤੈ ਦੇਵ ਰੋਹੇ ਉਤੇ ਦੈਤ ਕੋਪੇ ॥
eitai dev rohe ute dait kope |Εδώ οι θεοί θυμώνουν και εκεί οι δαίμονες.
ਭਜੈ ਨਾਹਿ ਗਾੜੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥
bhajai naeh gaarre prithee paae rope |Από τη μια πλευρά οι θεοί ερεθίζονταν και από την άλλη οι
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਮੰਤ੍ਰ ਐਸੇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tabai bisan joo mantr aaise bichaariyo |οι θεοί κρατούσαν τα πόδια τους γερά στη γη.
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਏਸ ਕੋ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ॥੧੯॥
mahaa sundaree es ko bhes dhaariyo |19|Ο Βισνού απήγγειλε ένα τέτοιο ξόρκι, που ο ίδιος μετατράπηκε σε μια όμορφη κυρία.(19)
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥
mahaa mohanee bhes dhaariyo kanrahaaee |Ο Βισνού ('Kanhai'-Kanh) πήρε τη μορφή του Maha Mohini.
ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਹੇਰਿਯੋ ਰਹਿਯੋ ਸੋ ਲੁਭਾਈ ॥
jinai naik heriyo rahiyo so lubhaaee |Μεταμφιέστηκε σε μεγάλο δελεαστικό. όποιο σώμα τον κοίταζε γοητευόταν.
ਇਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੈ ਦੇਵ ਸੋਹੈ ॥
eitai dait baake utai dev sohai |Από τη μια πλευρά ήταν οι θεοί και η άλλη οι διάβολοι.
ਦੁਹੂ ਛੋਰਿ ਦੀਨੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮੋਹੈ ॥੨੦॥
duhoo chhor deeno mahaa judh mohai |20|Και οι δύο, γοητευμένοι από την εμφάνισή της, εγκατέλειψαν τη μάχη.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਕਾਲਕੂਟ ਅਰੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸਿਵ ਕੇ ਦਏ ਬਨਾਇ ॥
kaalakoott ar chandramaa siv ke de banaae |(Την στιγμή της διανομής), οι τοξίνες και η Σελήνη δόθηκαν στον Σίβα,
ਐਰਾਵਤਿ ਤਰੁ ਉਚਸ੍ਰਵਿ ਹਰਹਿ ਦਏ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੨੧॥
aairaavat tar uchasrav hareh de sukh paae |21|Και ελέφαντες Airawat, ευφάνταστο δέντρο και θρυλικό άλογο δόθηκαν στον Λόρδο Indra για παρηγοριά.(21)
ਕੌਸਤਕ ਮਨਿ ਅਰੁ ਲਛਿਮੀ ਆਪੁਨ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ॥
kauasatak man ar lachhimee aapun lee mangaae |Ο Kaostic Mani (μαργαριτάρι έξω από τη θάλασσα) και ο Lakhshmi (η γυναίκα), αυτός (Shiva) ανέλαβε για τον εαυτό του.
ਦੇਵ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਸੁਰਨ ਸੁਰਾ ਬਾਟਤ ਪਏ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥
dev amrit asuran suraa baattat pe banaae |22|Στους θεούς δόθηκε το νέκταρ και το κρασί παραδόθηκε στους διαβόλους.(22).
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਰੰਭਾ ਔਰ ਧਨੰਤਰ ਲਿਯੋ ॥
ranbhaa aauar dhanantar liyo |Λαμβάνοντας Rambha (Apachara) και Dhanantari (Veda).
ਸਭ ਜਗ ਕੇ ਸੁਖ ਕਾਰਨ ਦਿਯੋ ॥
sabh jag ke sukh kaaran diyo |Δίνεται για την ευτυχία του κόσμου.
ਤੀਨਿ ਰਤਨ ਦਿਯ ਔਰੁ ਨਿਕਾਰੇ ॥
teen ratan diy aauar nikaare |(Αυτός) έβγαλε άλλα τρία κοσμήματα.
ਤੁਮਹੂੰ ਤਿਨੋ ਲਖਤ ਹੋ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੨੩॥
tumahoon tino lakhat ho payaare |23|(Σε ποιον το έδωσαν) Πηγαίνετε να δείτε αγαπητοί. 23.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |Εαυτός:
ਰੀਝਿ ਰਹੇ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਸੁਰਾਸਰ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰ ਅਸੋਕੁਪਜਾਯੋ ॥
reejh rahe chhab her suraasar sok nivaar asokupajaayo |Βλέποντας την εικόνα του οι θεοί και οι δαίμονες ξέχασαν τη λύπη τους και χάρηκαν.
ਛੋਰਿ ਬਿਵਾਦ ਕੌ ਦੀਨ ਦੋਊ ਸੁਭ ਭਾਗ ਭਰਿਯੋ ਸਬਹੂੰ ਹਰਿ ਭਾਯੋ ॥
chhor bivaad kau deen doaoo subh bhaag bhariyo sabahoon har bhaayo |Και οι δύο έβαλαν τέλος στον καβγά και ο ευοίωνος Βισνού (εννοεί τον Μάχα Μοχάνι) άρεσε σε όλους.
ਕੁੰਜਰ ਕੀਰ ਕਲਾਨਿਧਿ ਕੇਹਰਿ ਮਾਨ ਮਨੋਜਵ ਹੇਰਿ ਹਿਰਾਯੋ ॥
kunjar keer kalaanidh kehar maan manojav her hiraayo |Ακόμα και ο ελέφαντας, ο παπαγάλος, το φεγγάρι, το λιοντάρι και ο Κάμα Ντέβα (βλέποντάς τον) έχασαν την περηφάνια τους.
ਜੋ ਤਿਨ ਦੀਨ ਸੁ ਲੀਨ ਸਭੋ ਹਸਿ ਕਾਹੂੰ ਨ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਉਚਾਯੋ ॥੨੪॥
jo tin deen su leen sabho has kaahoon na haath hathiaar uchaayo |24|Αυτό που έδωσε (ο Μάχα Μοχίνι) το πήραν όλοι με χαμόγελο και κανείς δεν πήρε όπλο στο χέρι. 24.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |Στίχος Bhujang:
ਇਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਟ੍ਰਯੋ ਉਨੈ ਮਦ੍ਰਯ ਦੀਨੋ ॥
einai amrit baattrayo unai madray deeno |Δελεασμένοι από τη γοητεία της, τόσο οι θεοί όσο και οι διάβολοι ρίχνουν τα δεινά τους.
ਛਲੇ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈਲੀ ਛਲੀ ਭੇਸ ਕੀਨੋ ॥
chhale chhipr chhailee chhalee bhes keeno |Δελεασμένοι από αυτήν, όλοι αγνόησαν τα παράπονα και τους καβγάδες τους.
ਮਹਾ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਇਤੈ ਆਪੁ ਸੋਹੈ ॥
mahaa basatr dhaare itai aap sohai |Ελέφαντας, παπαγάλοι, Σελήνη, λιοντάρια και ο Έρως διώχνουν τους εγωισμούς τους.