ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 679
ਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸ ਰਾਜਾ ਕਰੋਰ ॥
mat des des raajaa karor |Με αυτόν τον τρόπο, ο Parasnath συγκέντρωσε πολλούς γενναίους αγωνιστές και βασιλιάδες από διάφορες χώρες μακρινές και κοντινές
ਦੇ ਹੀਰ ਚੀਰ ਬਹੁ ਦਿਰਬ ਸਾਜ ॥
de heer cheer bahu dirab saaj |Πολλά διαμάντια, πανοπλίες, πλούτος, υλικά και εξοπλισμός
ਸਨਮਾਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ॥੪੦॥
sanamaan daan bahu bhaat raaj |40|Και τίμησε όλους αυτούς δωρίζοντας πλούτο και ενδύματα σε αυτούς.40.
ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਅਵਧੂਤ ਛਤ੍ਰ ॥
anabhai abhang avadhoot chhatr |Ατρόμητος, απαλλαγμένος από διάλυση, Abdhoot, Chhatradhari,
ਅਨਜੀਤ ਜੁਧ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰ ॥
anajeet judh betaa at atr |Υπάρχουν πολλοί σκεπασμένοι και ατρόμητοι Γιόγκι εκεί
ਅਨਗੰਜ ਸੂਰ ਅਬਿਚਲ ਜੁਝਾਰ ॥
anaganj soor abichal jujhaar |Ασύλληπτοι πολεμιστές και ασταμάτητοι πολεμιστές,
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਜਿਤੇ ਹਜਾਰ ॥੪੧॥
ran rang abhang jite hajaar |41|Κάθονταν εκεί ανίκητοι πολεμιστές, ειδικοί στα όπλα και τα όπλα, άφθαρτοι μαχητές, πολλοί πανίσχυροι ήρωες, που είχαν κατακτήσει χιλιάδες πολέμους.41.
ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤ ਰਾਵ ॥
sab des des ke jeet raav |Βασιλιάς όλων των χωρών
ਕਰ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਨਾਨਾ ਉਪਾਵ ॥
kar krudh judh naanaa upaav |Ο Parasnath είχε πάρει διάφορα είδη μέτρων, είχε κατακτήσει τους βασιλιάδες διαφόρων χωρών σε πολέμους
ਕੈ ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਭੇਦ ॥
kai saam daam ar dandd bhed |Κάνοντας Σάμα, φιλανθρωπία, τιμωρία και χωρισμό
ਅਵਨੀਪ ਸਰਬ ਜੋਰੇ ਅਛੇਦ ॥੪੨॥
avaneep sarab jore achhed |42|Με τη δύναμη των Saam Daam, Dand και Bhed, τους έφερε όλους μαζί και τους έφερε τον έλεγχό του.42.
ਜਬ ਸਰਬ ਭੂਪ ਜੋਰੇ ਮਹਾਨ ॥
jab sarab bhoop jore mahaan |Όταν μαζεύτηκαν όλοι οι μεγάλοι βασιλιάδες,
ਜੈ ਜੀਤ ਪਤ੍ਰ ਦਿਨੋ ਨਿਸਾਨ ॥
jai jeet patr dino nisaan |Όταν όλοι οι βασιλιάδες συγκεντρώθηκαν από τον μεγάλο Parasnath και όλοι του έδωσαν το γράμμα της νίκης,
ਦੈ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨਭੰਗ ਦਿਰਬ ॥
dai heer cheer anabhang dirab |Δίνοντας διαμάντια, πανοπλίες, χρήματα
ਮਹਿਪਾਲ ਮੋਹਿ ਡਾਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ॥੪੩॥
mahipaal mohi ddaare su sarab |43|Τότε ο Parasnath τους έδωσε απεριόριστο πλούτο και ενδύματα και τους σαγήνευσε.43.
ਇਕ ਦਯੋਸ ਬੀਤ ਪਾਰਸ੍ਵ ਰਾਇ ॥
eik dayos beet paarasv raae |(Όταν) πέρασε μια μέρα τότε Παράς Ναθ
ਉਤਿਸਟ ਦੇਵਿ ਪੂਜੰਤ ਜਾਇ ॥
autisatt dev poojant jaae |Μια μέρα, ο Parasnath πήγε για τη λατρεία της θεάς
ਉਸਤਤਿ ਕਿਨ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
ausatat kin bahu bidh prakaar |Πολύ επαινετικά.
ਸੋ ਕਹੋ ਛੰਦ ਮੋਹਣਿ ਮਝਾਰ ॥੪੪॥
so kaho chhand mohan majhaar |44|Την λάτρευε ποικιλοτρόπως, την περιγραφή της οποίας εδώ έχω συνθέσει στο Mohani Stanza.44.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHANI STANZA
ਜੈ ਦੇਵੀ ਭੇਵੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jai devee bhevee bhaavaanee |Bhavani Devi χωρίς διάκριση! Χαιρετώ
ਭਉ ਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhau khanddee duragaa sarabaanee |«Χαίρε, ω Bhairavi, Durga, Είσαι ο καταστροφέας του φόβου, εσύ διασχίζεις τον ωκεανό της ύπαρξης,
ਕੇਸਰੀਆ ਬਾਹੀ ਕਊਮਾਰੀ ॥
kesareea baahee kaoomaaree |Λιοντάρι καβαλάρης και πάντα παρθένος.
ਭੈਖੰਡੀ ਭੈਰਵਿ ਉਧਾਰੀ ॥੪੫॥
bhaikhanddee bhairav udhaaree |45|ο καβαλάρης του λιονταριού, ο καταστροφέας του φόβου και γενναιόδωρος Δημιουργός!45.
ਅਕਲੰਕਾ ਅਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਾਣੀ ॥
akalankaa atree chhatraanee |άψογο, κοσμήματα, ομπρέλα,
ਮੋਹਣੀਅੰ ਸਰਬੰ ਲੋਕਾਣੀ ॥
mohaneean saraban lokaanee |«Είσαι άψογος, υιοθέτης των όπλων, η γοητευτική όλων των κόσμων, η θεά Kshatriya
ਰਕਤਾਗੀ ਸਾਗੀ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
rakataagee saagee saavitree |Σαβίτρι, κοκκινόμαυρο
ਪਰਮੇਸ੍ਰੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥੪੬॥
paramesree paramaa paavitree |46|Είστε ο Σάτι Σαβίτρι με άκρα κορεσμένα με αίμα και το Υπέρτατο Άμωμο Παρμεσβάρι.46.
ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਬਾ ਕਊਮਾਰੀ ॥
totaleea jihabaa kaoomaaree |«Είσαι η νεανική θεά των γλυκών λέξεων
ਭਵ ਭਰਣੀ ਹਰਣੀ ਉਧਾਰੀ ॥
bhav bharanee haranee udhaaree |Είσαι ο καταστροφέας των εγκόσμιων δεινών και ο λυτρωτής όλων
ਮ੍ਰਿਦੁ ਰੂਪਾ ਭੂਪਾ ਬੁਧਾਣੀ ॥
mrid roopaa bhoopaa budhaanee |Είστε ο Rajeshwari γεμάτος ομορφιά και σοφία
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸੁਧੰ ਸਿਧਾਣੀ ॥੪੭॥
jai janpai sudhan sidhaanee |47|Σε χαιρετώ, ω κτήτορας όλων των δυνάμεων.47.
ਜਗ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਯੰ ॥
jag dhaaree bhaaree bhagataayan |«Ω υποστηρικτής του κόσμου! Είστε υπέροχοι για τους θιασώτες
ਕਰਿ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਮੁਕਤਾਯੰ ॥
kar dhaaree bhaaree mukataayan |Κρατώντας τα χέρια και τα όπλα στα χέρια σας
ਸੁੰਦਰ ਗੋਫਣੀਆ ਗੁਰਜਾਣੀ ॥
sundar gofaneea gurajaanee |Όμορφη σφεντόνα (μεγάλη σφεντόνα) και κομιστής gujarat,
ਤੇ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਭਾਮਾਣੀ ॥੪੮॥
te baranee haranee bhaamaanee |48|Έχεις τα περιστρεφόμενα μαχαίρια στα χέρια σου και με τη δύναμή τους, φαίνεσαι Υπέρτατος.48.
ਭਿੰਭਰੀਆ ਜਛੰ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhinbhareea jachhan sarabaanee |«Είστε υπέροχοι ανάμεσα στους Yaksha και τους Kinnars
ਗੰਧਰਬੀ ਸਿਧੰ ਚਾਰਾਣੀ ॥
gandharabee sidhan chaaraanee |Οι Gandharvas και οι Siddhas (ειδικοί) παραμένουν παρόντες στα πόδια σας
ਅਕਲੰਕ ਸਰੂਪੰ ਨਿਰਮਲੀਅੰ ॥
akalank saroopan niramaleean |Αψεγάδιαστο και αγνό στην εμφάνιση
ਘਣ ਮਧੇ ਮਾਨੋ ਚੰਚਲੀਅੰ ॥੪੯॥
ghan madhe maano chanchaleean |49|Η φιγούρα σου είναι καθαρή σαν τον κεραυνό στα σύννεφα.49.
ਅਸਿਪਾਣੰ ਮਾਣੰ ਲੋਕਾਯੰ ॥
asipaanan maanan lokaayan |«Κρατώντας το σπαθί στο χέρι, τιμάς τους αγίους,
ਸੁਖ ਕਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸੋਕਾਯੰ ॥
sukh karanee haranee sokaayan |Ο δωρητής της παρηγοριάς και ο καταστροφέας της θλίψης
ਦੁਸਟ ਹੰਤੀ ਸੰਤੰ ਉਧਾਰੀ ॥
dusatt hantee santan udhaaree |Είσαι ο καταστροφέας των τυράννων, λυτρωτής των αγίων
ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥੫੦॥
anachhedaabhedaa kaumaaree |50|Είσαι ανίκητος και θησαυρός των Αρετών.50.
ਆਨੰਦੀ ਗਿਰਜਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥
aanandee girajaa kaumaaree |«Είσαι αυτός που δίνει την ευτυχία girija Kumari
ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਉਧਾਰੀ ॥
anachhedaabhedaa udhaaree |Είσαι άφθαρτος, ο καταστροφέας όλων και ο λυτρωτής όλων
ਅਨਗੰਜ ਅਭੰਜਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
anaganj abhanjaa khankaalee |Είσαι η αιώνια θεά Κάλι, αλλά μαζί της,
ਮ੍ਰਿਗਨੈਣੀ ਰੂਪੰ ਉਜਾਲੀ ॥੫੧॥
mriganainee roopan ujaalee |51|Είσαι η ελαφίνα πιο όμορφη θεά.51.
ਰਕਤਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਪਿੰਗਾਛੀ ॥
rakataagee rudraa pingaachhee |«Είσαι η γυναίκα του Ρούντρα με άκρα κορεσμένα στο αίμα
ਕਟਿ ਕਛੀ ਸ੍ਵਛੀ ਹੁਲਾਸੀ ॥
katt kachhee svachhee hulaasee |Είσαι ο μπαλτάς όλων, αλλά είσαι επίσης Αγνή και Ευδαιμονίστρια θεά
ਰਕਤਾਲੀ ਰਾਮਾ ਧਉਲਾਲੀ ॥
rakataalee raamaa dhaulaalee |Είστε η ερωμένη της δραστηριότητας και της αρμονίας
ਮੋਹਣੀਆ ਮਾਈ ਖੰਕਾਲੀ ॥੫੨॥
mohaneea maaee khankaalee |52|Είσαι η σαγηνευτική θεότητα και η ξιφοφορούσα Κάλι.52.
ਜਗਦਾਨੀ ਮਾਨੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jagadaanee maanee bhaavaanee |Η δύναμη του Σίβα να δίνει ελεημοσύνη και τιμή στον κόσμο,
ਭਵਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥
bhavakhanddee duragaa devaanee |«Είσαι ο Δωρητής των δώρων και ο καταστροφέας του κόσμου, η θεά Durga!
ਰੁਦ੍ਰਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਰਕਤਾਗੀ ॥
rudraagee rudraa rakataagee |Κάθεσαι στο αριστερό άκρο της Ρούντρα, της αιματοβαμμένης θεάς
ਪਰਮੇਸਰੀ ਮਾਈ ਧਰਮਾਗੀ ॥੫੩॥
paramesaree maaee dharamaagee |53|Είστε η Parmeshwari και η Μητέρα που υιοθετεί την Ευσέβεια.53.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਰਣੀ ਮਹਿਪਾਲੀ ॥
mahikhaasur daranee mahipaalee |«Είσαι ο δολοφόνος του Mahishasura, είσαι ο Kali,
ਚਿਛੁਰਾਸਰ ਹੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
chichhuraasar hantee khankaalee |Ο καταστροφέας της Chachhasura και επίσης ο Συντηρητής της γης
ਅਸਿ ਪਾਣੀ ਮਾਣੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
as paanee maanee devaanee |Είσαι το καμάρι των θεών του,
ਜੈ ਦਾਤੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੫੪॥
jai daatee duragaa bhaavaanee |54|Ο κουβαλητής του ξίφους στο χέρι και η Ντούργκα, ο Δωρητής της Νίκης.54.
ਪਿੰਗਾਛੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
pingaachhee paramaa paavitree |Ω υπέρτατη και καθαρή μορφή με καστανά μάτια,
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਆ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
saavitree sandhiaa gaaeitree |«Είστε ο πεντακάθαρος Παρβάτι, ο Σαβίτρι και ο Γκαγιάτρι με καστανά μάτια
ਭੈ ਹਰਣੀ ਭੀਮਾ ਭਾਮਾਣੀ ॥
bhai haranee bheemaa bhaamaanee |Είσαι η αφαίρεση του φόβου, η πανίσχυρη θεά Durga
ਜੈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥੫੫॥
jai devee duragaa devaanee |55|Χαίρε, χαίρε σου.55.
ਦੁਰਗਾ ਦਲ ਗਾਹੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
duragaa dal gaahee devaanee |Είσαι η μητέρα Durga,
ਭੈ ਖੰਡੀ ਸਰਬੰ ਭੂਤਾਣੀ ॥
bhai khanddee saraban bhootaanee |«Είσαι ο καταστροφέας των στρατών στον πόλεμο, ο καταστροφέας του φόβου όλων
ਜੈ ਚੰਡੀ ਮੁੰਡੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹੰਤੀ ॥
jai chanddee munddee satru hantee |Ο δολοφόνος των εχθρών όπως ο Chand και ο Mund,
ਜੈ ਦਾਤੀ ਮਾਤਾ ਜੈਅੰਤੀ ॥੫੬॥
jai daatee maataa jaiantee |56|Χαίρε, θεά, η χαρίστρια της νίκης.56.
ਸੰਸਰਣੀ ਤਰਾਣੀ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sansaranee taraanee lokaanee |«Είσαι αυτός που διασχίζει τον ωκεανό του κόσμου
ਭਿੰਭਰਾਣੀ ਦਰਣੀ ਦਈਤਾਣੀ ॥
bhinbharaanee daranee deetaanee |Εσύ είσαι που τριγυρνάς και τσακίζεις τους πάντες
ਕੇਕਰਣੀ ਕਾਰਣ ਲੋਕਾਣੀ ॥
kekaranee kaaran lokaanee |Ω Ντούργκα! είσαι η αιτία της δημιουργίας όλων των κόσμων
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦੇਵੰ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥੫੭॥
dukh haranee devan indraanee |57|Κι εσύ είσαι ο αφαιρετικός της ταλαιπωρίας του Ιντράνι.57.