ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 158
ਭੇਖ ਧਰੇ ਲੂਟਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhekh dhare loottat sansaaraa |Όλοι τους λεηλατούν τον κόσμο με διαφορετικές μορφές
ਛਪਤ ਸਾਧੁ ਜਿਹ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥੨੩॥
chhapat saadh jih naam aadhaaraa |23|Οι πραγματικοί άγιοι των οποίων το στήριγμα είναι το Όνομα του Κυρίου, κρύβονται μόνοι τους.23.
ਪੇਟ ਹੇਤੁ ਨਰ ਡਿੰਭੁ ਦਿਖਾਹੀ ॥
pett het nar ddinbh dikhaahee |Οι άνθρωποι του κόσμου, εκθέτουν εδώ για να γεμίσουν την κοιλιά τους,
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਪਈਯਤ ਨਾਹੀ ॥
ddinbh kare bin peeyat naahee |Γιατί χωρίς αίρεση δεν κερδίζουν χρήματα
ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਪੁਰਖ ਕਹ ਧਿਆਯੋ ॥
jin nar ek purakh kah dhiaayo |Το άτομο που έχει διαλογιστεί μόνο την Υπέρτατη Πουρούσα,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੀ ਦਿਖਾਯੋ ॥੨੪॥
tin kar ddinbh na kisee dikhaayo |24|Ποτέ δεν έχει επιδείξει πράξη αίρεσης σε κανέναν.24.
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ddinbh kare bin haath na aavai |Το συμφέρον κάποιου παραμένει ανεκπλήρωτο χωρίς αίρεση
ਕੋਊ ਨ ਕਾਹੂੰ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵੈ ॥
koaoo na kaahoon sees nivaavai |Και κανείς δεν σκύβει το κεφάλι μπροστά σε κανέναν χωρίς ενδιαφέρον
ਜੋ ਇਹੁ ਪੇਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਹੋਤਾ ॥
jo ihu pett na kaahoon hotaa |Αν η κοιλιά δεν ήταν κολλημένη με κανέναν,
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਕਹਤਾ ॥੨੫॥
raav rank kaahoon ko kahataa |25|Τότε δεν θα υπήρχε κανένας βασιλιάς ή φτωχός σε αυτόν τον κόσμο.25.
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin prabh ek vahai tthaharaayo |Αυτοί που έχουν αναγνωρίσει μόνο τον Θεό ως Κύριο όλων,
ਤਿਨ ਕਰ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੂ ਦਿਖਾਯੋ ॥
tin kar ddinbh na kisoo dikhaayo |Ποτέ δεν έχουν επιδείξει αίρεση σε κανέναν
ਸੀਸ ਦੀਯੋ ਉਨ ਸਿਰਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
sees deeyo un sirar na deenaa |Σε ένα τέτοιο άτομο κόβεται το κεφάλι του αλλά ποτέ η πίστη του
ਰੰਚ ਸਮਾਨ ਦੇਹ ਕਰਿ ਚੀਨਾ ॥੨੬॥
ranch samaan deh kar cheenaa |26|Και τέτοιο άτομο θεωρεί το σώμα του ισοδύναμο μόνο με ένα σωματίδιο σκόνης.26.
ਕਾਨ ਛੇਦ ਜੋਗੀ ਕਹਵਾਯੋ ॥
kaan chhed jogee kahavaayo |Ο ένας ονομάζεται Γιόγκι όταν τρυπάει τα αυτιά του
ਅਤਿ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕਰ ਬਨਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
at prapanch kar baneh sidhaayo |Και πηγαίνει στο δάσος, κάνοντας πολλές δόλιες πράξεις
ਏਕ ਨਾਮੁ ਕੋ ਤਤੁ ਨ ਲਯੋ ॥
ek naam ko tat na layo |Αλλά το άτομο που δεν έχει απορροφήσει την ουσία του Ονόματος στην καρδιά του,
ਬਨ ਕੋ ਭਯੋ ਨ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਭਯੋ ॥੨੭॥
ban ko bhayo na grih ko bhayo |27|Δεν ανήκει ούτε στο δάσος ούτε στο σπίτι του.27.
ਕਹਾ ਲਗੈ ਕਬਿ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kahaa lagai kab kathai bichaaraa |Σε ποιο βαθμό μπορεί να περιγράψει αυτός ο φτωχός;
ਰਸਨਾ ਏਕ ਨ ਪਇਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rasanaa ek na peiyat paaraa |Γιατί ένα άτομο δεν μπορεί να γνωρίσει το μυστήριο του Άπειρου Κυρίου
ਜਿਹਬਾ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਊ ਧਰੈ ॥
jihabaa kott kott koaoo dharai |Αναμφίβολα, αν κάποιος μπορεί να έχει εκατομμύρια γλώσσες,
ਗੁਣ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਤ੍ਵ ਪਾਰ ਨ ਪਰੈ ॥੨੮॥
gun samundr tv paar na parai |28|Ακόμη και τότε ο ωκεανός των Ιδιοτήτων Σου δεν μπορεί να κατανοηθεί.28.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਤਾਤਾ ॥
pratham kaal sabh jag ko taataa |Πρώτα απ 'όλα ο Κύριος ως KAL είναι ο αρχέγονος μακρύτερος ολόκληρου του σύμπαντος
ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਤੇਜ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥
taa te bhayo tej bikhayaataa |Και από αυτόν προήλθε η Ισχυρή Λάμψη
ਸੋਈ ਭਵਾਨੀ ਨਾਮੁ ਕਹਾਈ ॥
soee bhavaanee naam kahaaee |Ο ίδιος Κύριος θεωρήθηκε ως Bhavani,
ਜਿਨਿ ਸਿਗਰੀ ਯਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥੨੯॥
jin sigaree yah srisatt upaaee |29|Που δημιούργησε ολόκληρο τον κόσμο.29.
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਓਅੰਕਾਰ ਤਿਨਿ ਕਹਾ ॥
prithame oankaar tin kahaa |Πρώτα απ 'όλα, είπε "Oankar":
ਸੋ ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਾ ॥
so dhun poor jagat mo rahaa |Και ο ήχος του ��Onkar��� κατακλύστηκε όλο τον κόσμο,
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
taa te jagat bhayo bisathaaraa |Υπήρχε επέκταση όλου του κόσμου,
ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਜਬ ਦੁਹੂ ਬਿਚਾਰਾ ॥੩੦॥
purakh prakrit jab duhoo bichaaraa |30|Από την ένωση Purusha και Prakriti.30.
ਜਗਤ ਭਯੋ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜਨੀਯਤ ॥
jagat bhayo taa te sabh janeeyat |Ο κόσμος δημιουργήθηκε και από τότε όλοι τον γνωρίζουν ως κόσμο
ਚਾਰ ਖਾਨਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਨੀਯਤ ॥
chaar khaan kar pragatt bakhaneeyat |Τέσσερις διαιρέσεις της δημιουργίας έγιναν εμφανείς και ως τέτοιες περιγράφηκαν
ਸਕਤਿ ਇਤੀ ਨਹੀ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊ ॥
sakat itee nahee baran sunaaoo |Δεν έχω δύναμη να δώσω την περιγραφή τους,
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਨਾਮ ਬਤਾਉ ॥੩੧॥
bhin bhin kar naam bataau |31|Και πείτε τα ονόματά τους χωριστά.31.
ਬਲੀ ਅਬਲੀ ਦੋਊ ਉਪਜਾਏ ॥
balee abalee doaoo upajaae |Εκείνος ο Κύριος δημιούργησε και τους ισχυρούς και τους αδύναμους
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਦਿਖਾਏ ॥
aooch neech kar bhin dikhaae |Εμφανίστηκαν ευδιάκριτα ως ψηλά και χαμηλά
ਬਪੁ ਧਰਿ ਕਾਲ ਬਲੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥
bap dhar kaal balee balavaanaa |Το ισχυρό KAL, υιοθετώντας τη φυσική μορφή,
ਆਪਹਿ ਰੂਪ ਧਰਤ ਭਯੋ ਨਾਨਾ ॥੩੨॥
aapeh roop dharat bhayo naanaa |32|Εκδηλώθηκε με πολλές μορφές.32.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜਿਮੁ ਦੇਹ ਧਰਾਏ ॥
bhin bhin jim deh dharaae |Όπως ο Κύριος υιοθέτησε διαφορετικές μορφές,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਕਰ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
tim tim kar avataar kahaae |Με τον ίδιο τρόπο, έγινε γνωστός ως διαφορετικές ενσαρκώσεις
ਪਰਮ ਰੂਪ ਜੋ ਏਕ ਕਹਾਯੋ ॥
param roop jo ek kahaayo |Αλλά όποια κι αν είναι η Υπέρτατη μορφή του Κυρίου
ਅੰਤਿ ਸਭੋ ਤਿਹ ਮਧਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥੩੩॥
ant sabho tih madh milaayo |33|Τελικά όλα συγχωνεύτηκαν σε Αυτόν.33.
ਜਿਤਿਕ ਜਗਤਿ ਕੈ ਜੀਵ ਬਖਾਨੋ ॥
jitik jagat kai jeev bakhaano |Σκεφτείτε όλα τα όντα στον κόσμο,
ਏਕ ਜੋਤਿ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਜਾਨੋ ॥
ek jot sabh hee meh jaano |Διαφημίστε τον φωτισμό του ίδιου Φωτός,
ਕਾਲ ਰੂਪ ਭਗਵਾਨ ਭਨੈਬੋ ॥
kaal roop bhagavaan bhanaibo |Ο Κύριος, ο οποίος είναι γνωστός ως KAL
ਤਾ ਮਹਿ ਲੀਨ ਜਗਤਿ ਸਭ ਹ੍ਵੈਬੋ ॥੩੪॥
taa meh leen jagat sabh hvaibo |34|Όλος ο κόσμος θα συγχωνευθεί σε Αυτόν.34.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਦਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਆਵਤ ॥
jo kichh disatt agochar aavat |Ό,τι μας φαίνεται αδιανόητο,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਨ ਮਾਯਾ ਠਹਰਾਵਤ ॥
taa kahu man maayaa tthaharaavat |Το μυαλό του δίνει το όνομα Μάγια