ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 935
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਤਬ ਤਿਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲਯੋ ॥
tab tih kaadt haath pai layo |Τότε (το αηδόνι) πήρε αυτόν τον παπαγάλο και τον κράτησε στο χέρι της.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਕਾਇ ਸੂਆ ਉਡਿ ਗਯੋ ॥
drisatt chukaae sooaa udd gayo |Μετά τον έβγαλε (τον παπαγάλο) και τον κάθισε στο χέρι της, αλλά, ξεφεύγοντας από τα βλέμματά της, πέταξε μακριά,
ਜਾਇ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥
jaae risaaloo saath jataayo |(Αυτός) πήγε και είπε στον Ρισάου
ਖੇਲਤ ਕਹਾ ਚੋਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥੫੧॥
khelat kahaa chor grih aayo |51|Και πήγε στο Rasaloo και είπε: "Ένας κλέφτης είχε έρθει στο σπίτι σας" (51)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bain risaaloo dhaayo |Ακούγοντας αυτά τα λόγια (ο βασιλιάς) ο Risalau έτρεξε
ਤੁਰਤੁ ਧੌਲਹਰ ਕੇ ਤਟ ਆਯੋ ॥
turat dhaualahar ke tatt aayo |Μαθαίνοντας αυτό ο Rasaloo περπάτησε γρήγορα και έφτασε αμέσως στο παλάτι.
ਭੇਦ ਕੋਕਿਲਾ ਜਬ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
bhed kokilaa jab lakh paayo |Όταν ο Κοκίλα ανακάλυψε αυτό το μυστικό
ਸਫ ਕੇ ਬਿਖੈ ਲਪੇਟਿ ਦੁਰਾਯੋ ॥੫੨॥
saf ke bikhai lapett duraayo |52|Όταν το έμαθε αυτό η Κοκίλα, τύλιξε (τον άλλο Ράτζα) ένα χαλάκι και τον έκρυψε.(52)
ਕਹਿਯੋ ਬਕਤ੍ਰ ਫੀਕੌ ਕਿਯੋ ਭਯੋ ॥
kahiyo bakatr feekau kiyo bhayo |(Ο βασιλιάς Risalu είπε στον Kokila) Γιατί το πρόσωπό (σου) είναι χλωμό,
ਜਨੁ ਕਰਿ ਰਾਹੁ ਲੂਟਿ ਸਸਿ ਲਯੋ ॥
jan kar raahu loott sas layo |«Γιατί το πρόσωπό σου χλωμά, σαν ο θεός Ράχου να έχει στριμώξει φως από τη Σελήνη;
ਅੰਬੁਯਨ ਕੀ ਅੰਬਿਆ ਕਿਨ ਹਰੀ ॥
anbuyan kee anbiaa kin haree |Ποιος έχει πάρει τη λάμψη ("Ambya") του προσώπου που μοιάζει με λωτό ("Ambuyan");
ਢੀਲੀ ਸੇਜ ਕਹੋ ਕਿਹ ਕਰੀ ॥੫੩॥
dteelee sej kaho kih karee |53|«Πού πήγε η ροζ λάμψη των ματιών σου; Γιατί τα κλινοσκεπάσματα σας χαλαρώνουν;»(53)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਜਬ ਤੇ ਗਏ ਅਖੇਟ ਤੁਮ ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
jab te ge akhett tum tab te mai dukh paae |(Απάντησε) Από τότε που βγήκες για κυνήγι, ζω στις αντιξοότητες.
ਘਾਯਲ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਤ ਰਹੀ ਬਿਨਾ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਇ ॥੫੪॥
ghaayal jayo ghoonmat rahee binaa tihaare raae |54|«Κυλούσα σαν τραυματισμένος.(54)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਬਾਤ ਬਹੀ ਅੰਬਿਯਨ ਲੈ ਗਈ ॥
baat bahee anbiyan lai gee |Φύσηξε ο άνεμος, (έτσι) αφαιρέθηκε η λάμψη του λωτοειδούς προσώπου μου
ਮੋ ਤਨ ਮੈਨੁਪਜਾਵਤਿ ਭਈ ॥
mo tan mainupajaavat bhee |«Φύσηξε ένας τέτοιος άνεμος που γλίστρησε το στρώμα μου και μου έβαλε μια παρόρμηση για έρωτες.
ਤਬ ਮੈ ਲਏ ਅਧਿਕ ਪਸਵਾਰੇ ॥
tab mai le adhik pasavaare |Μετά πήρα πολλές καμπύλες
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੫੫॥
jaise mrig saayak ke maare |55|«Στριφογυρίζω σαν τραυματισμένο μωρό ελαφιού.(55)
ਤਾ ਤੇ ਲਰੀ ਮੋਤਿਯਨ ਛੂਟੀ ॥
taa te laree motiyan chhoottee |Με αυτό σπάει η αλυσίδα των μαργαριταριών,
ਉਡਗ ਸਹਿਤ ਨਿਸਿ ਜਨੁ ਰਵਿ ਟੂਟੀ ॥
auddag sahit nis jan rav ttoottee |«Το μαργαριταρένιο κολιέ μου έχει σπάσει. Η Φεγγαρόλουστη νύχτα καταστρέφεται από τις ακτίνες του Ήλιου.
ਹੌ ਅਤਿ ਦਖਿਤ ਮੈਨ ਸੌ ਭਈ ॥
hau at dakhit main sau bhee |(Εγώ) λυπήθηκα πολύ μετά τη δουλειά,
ਯਾ ਤੇ ਸੇਜ ਢੀਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੬॥
yaa te sej dteel hvai gee |56|«Χωρίς να κάνω έρωτα 1 είμαι στενοχωρημένος και, κατά συνέπεια, το κρεβάτι μου είναι χαλαρό.(56)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤਵ ਦਰਸਨ ਲਖਿ ਚਿਤ ਕੋ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
tav darasan lakh chit ko mitt gayo sok apaar |«Τώρα που σε βλέπω, όλο μου το άγχος έχει μειωθεί,
ਜ੍ਯੋ ਚਕਵੀ ਪਤਿ ਆਪਨੇ ਦਿਵਕਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ॥੫੭॥
jayo chakavee pat aapane divakar nain nihaar |57|«Και σε βλέπω με τον τρόπο που το πουλί τσάκβι απορροφάται στη Σελήνη.» (57)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਯੌ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਬਰਮਾਯੋ ॥
yau raajaa raanee baramaayo |Έτσι η βασίλισσα παρέσυρε τον βασιλιά
ਘਰੀਕ ਬਾਤਨ ਸੋ ਉਰਝਾਯੋ ॥
ghareek baatan so urajhaayo |Έτσι, ο Ράνι καυτηρίασε τον Ράτζα με εγχώριες γλυκιές κουβέντες,
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
pun taa sau ih bhaat uchaaro |Τότε το είπε
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੫੮॥
suno raav joo bachan hamaaro |58|Και μετά είπε: «Άκουσέ με Ράτζα μου,(58)
ਹਮ ਤੁਮ ਕਰ ਮੇਵਾ ਦੋਊ ਲੇਹੀ ॥
ham tum kar mevaa doaoo lehee |Εγώ και εσύ με τα φρούτα στα χέρια
ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਯਾ ਸਫ ਮੈ ਦੇਹੀ ॥
ddaar ddaar yaa saf mai dehee |«Θα φάμε και οι δύο τις σουλτανίνες και μετά θα τις πετάξουμε προς το χαλάκι.
ਹਮ ਦੋਊ ਦਾਵ ਇਹੈ ਬਦ ਡਾਰੈ ॥
ham doaoo daav ihai bad ddaarai |Θα στοιχηματίσουμε και οι δύο.
ਸੋ ਹਾਰੈ ਜਿਹ ਪਰੈ ਕਿਨਾਰੈ ॥੫੯॥
so haarai jih parai kinaarai |59|«Θα στοχεύσουμε και οι δύο στο κέντρο και αυτός που θα χτυπήσει στην άκρη θα χάσει.» (59)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤਬ ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੇਵਾ ਲਯੋ ਐਸੇ ਬੈਨ ਬਖਾਨਿ ॥
tab duhoonan mevaa layo aaise bain bakhaan |Αποφασίζοντας γι' αυτό, πήραν σουλτανίνες.
ਚਤੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਇਹੀ ਬੀਚ ਗਯੋ ਜਾਨਿ ॥੬੦॥
chatur nripat at chit huto ihee beech gayo jaan |60|Ο Ράτζα ήταν πολύ έξυπνος και είχε οραματιστεί το μυστικό,(60)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੀ ॥
tab raajai ih bachan uchaaree |Τότε ο βασιλιάς είπε έτσι:
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਕੋਕਿਲਾ ਪਿਆਰੀ ॥
sun raanee kokilaa piaaree |Και είπε, «Άκου, αγαπημένη μου Κοκίλα Ράνι,
ਏਕ ਹਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਮੈ ਆਯੋ ॥
ek haraae mrigeh mai aayo |Έχω νικήσει ένα ελάφι.
ਕੰਪਤ ਬੂਟ ਮੈ ਦੁਰਿਯੋ ਡਰਾਯੋ ॥੬੧॥
kanpat boott mai duriyo ddaraayo |61|«Μόλις νίκησα ένα ελάφι και, φοβισμένος, κρύβεται στους θάμνους.» (61)
ਹੌਡੀ ਬਾਤ ਮੂੰਡ ਇਹ ਆਨੀ ॥
hauaddee baat moondd ih aanee |(Ο βασιλιάς Risalu) έχει τοποθετήσει αυτό το πράγμα στο κεφάλι του βασιλιά Hodi,
ਮ੍ਰਿਗ ਪੈ ਕਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਪਛਾਨੀ ॥
mrig pai kar kokilaa pachhaanee |Όταν ο Ράτζα της το είπε αυτό, δέχτηκε ότι ο Ράτζα μιλούσε πραγματικά για το ελάφι.
ਕਹੇ ਤੌ ਤੁਰਤ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahe tau turat taeh han layaaoo |(Είπε ο βασιλιάς) Αν πεις, θα τον σκοτώσω αμέσως