(Τότε) θυμήθηκε τον προηγούμενο γάμο. 13.
Όταν έφυγε η παιδική του ηλικία
(Έτσι η μορφή του) σταδιακά γινόταν όλο και περισσότερο.
Η αλλαγή ήρθε στην παιδική ηλικία
Και η κραυγή του Kaam Dev πήγαινε από άκρο σε άκρο. 14.
Εαυτός:
Μια μέρα αφού σκότωσε ένα ελάφι (στο κυνήγι), ο Ντόλε σκέφτηκε έτσι στο μυαλό του
Ότι η ηλικία (μου) ξοδεύεται στην κατοικία των γυναικών, (ποτέ) ούτε καν σκέφτηκα την αδιακρισία.
Δεν άκουσα ποτέ για αυτόν που παντρεύτηκα στην παιδική μου ηλικία.
Γυρνούσε σπίτι (αλλά σκεπτόμενος αυτό) δεν ήρθε και πήγε στο σπίτι των πεθερών του στο δρόμο. 15.
Ζώνοντας τη μέση και στολίζοντας τα ρούχα, οι στρατιώτες προσκαλούνταν και προετοιμάζονταν για το μπαράτ.
Τα όμορφα κοσμήματα έλαμπαν σε όλα τα σημεία και τώρα η χαρά δεν μπορούσε να συγκρατηθεί στην καρδιά.
Η μορφή (του) έλαμπε από μεγάλη ομορφιά και το μεγαλείο των ναϊνών δεν μπορούσε να περιγραφεί.
Όλες οι αισθήσεις, οι θεοί και οι δαίμονες έχουν μπερδευτεί (δηλαδή έχουν μεθύσει) αφού είδαν καλά την ομορφιά (της). 16.
είκοσι τέσσερα:
(Όταν) άκουσε το Sur San Raja
ότι ήρθε ο γιος του βασιλιά Μπιρ Σεν,
(Στη συνέχεια) πολλοί άνθρωποι στάλθηκαν για καθοδήγηση
Που τους έφερε στο σπίτι με μεγάλο σεβασμό. 17.
Τότε ο Σαμς Ράνι άκουσε
Ότι η Ντόλα ήρθε στη χώρα μας.
(Αυτή) ήταν πολύ χαρούμενη στην καρδιά της
Και αυτή που ήταν αδύναμη (ελλείψει του άντρα της) πήρε δύναμη (με την έλευση του τυμπάνου). 18.
Γνώρισε τον αγαπημένο της
Και έγινε πολύ χαρούμενος στο μυαλό.
(Αυτή) συνήθιζε να χαϊδεύει τον αγαπημένο της
Και η Μπάνκα (ο σύζυγος) δεν χώριζε από εκείνη τη νεαρή γυναίκα. 19.
διπλός:
Το Pritam ήταν λεπτό και το Preetama ήταν επίσης λεπτό. Δημιουργώντας πολλή αγάπη
(Αυτός) συνήθιζε να ξαπλώνει στο κρεβάτι κρατώντας την και απομακρυνόταν στιγμή με τη στιγμή. 20.
είκοσι τέσσερα:
(Αυτός) δεν έπαιζε με τον Σαμς.
Αυτό σκεφτόταν στο Τσιτ.
(Επομένως) το τεντωμένο χέρι δεν κουνήθηκε
Μακάρι να σπάσει η (λεπτή) μέση του Priya. 21.
διπλός:
Τότε ο Σαμς είπε έτσι, ω φίλε ντράμερ! ακούω
Να έχεις εμπιστοσύνη στην καρδιά σου και να παίζεις μαζί μου σφιχτά. 22.
Η Ντόλα του Νάρβαρ Κοτ εγκαταστάθηκε στην πόλη Πρεμ.
Γι' αυτό όλες οι γυναίκες άρχισαν να προφέρουν το όνομα Ντόλε για τα αγαπημένα τους πρόσωπα. 23.
(Έτσι είπε ο Σαμς) Πρέπει να με φοβάσαι και να μην έχεις ούτε μια αμφιβολία στο μυαλό σου.
(Γιατί) όπως δεν σπάει το μετάξι αφού το στύψουν πολλές φορές (με τον ίδιο τρόπο δεν επηρεάζεται το σώμα μου). 24.
αμετάπειστος:
Ακούγοντας αυτό, ο Πρίταμ την ενθουσίασε
Και πήρε ογδόντα τέσσερις θέσεις με τον Σαμς.
Αγκάλιασε τα άκρα του και πήρε πολλά φιλιά
Και με χαρά τσίμπησε το τσιμπιδάκι και έπαιξε μαζί του. 25.
Έξυπνοι άντρες και έξυπνες γυναίκες γιόρταζαν τον Ράτι τσακίζοντας.