Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 758

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਚਿਤਿ ਧਾਰੋ ॥੭੮੧॥

naam tufang sakal chit dhaaro |781|

Πείτε πρώτα τη λέξη «Dharaa», μετά πείτε τις λέξεις «Jaa», «Char» και «Shatru», υιοθετήστε τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.781.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ΔΟΧΡΑ

ਭੂਮਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥

bhoomij aad uchaar kai char pad bahur uchaar |

Πρώτα πείτε «bhumij» (λέξη) και μετά προφέρετε τη λέξη «char».

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੮੨॥

rip keh naam tufang ke leejahu sukab su dhaar |782|

Πείτε τη λέξη «Bhoomij» και μετά λέγοντας «Char-ripu», κατανοήστε σωστά τα ονόματα του Tuak, του ήρωα του στρατού.782.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦ੍ਰੁਮਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

drumanee aad uchaaran keejai |

Πρώτα ψάλλετε τη λέξη «drumani» (γη με βέλη).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(Στη συνέχεια) προσθέστε τη λέξη «Nayak» λέγοντας «Ja Char».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Στη συνέχεια, περιγράψτε τη λέξη «σάτρο».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੮੩॥

naam tupak ke sabh pahichaano |783|

Γνωρίστε όλα τα ονόματα του Τουπάκ προφέροντας πρώτα τη λέξη «Drumani» και στη συνέχεια προσθέτοντας «Jaa, Char, Nayak και Shatru».783.

ਬ੍ਰਿਛਨਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

brichhanij aad uchaaran keejai |

Πρώτα προφέρετε «brichnij» (γρασίδι).

ਚਰਨਾਇਕ ਪਾਛੇ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

charanaaeik paachhe pad deejai |

Προσθέστε τη λέξη «Charnayak» μετά.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Στη συνέχεια, περιγράψτε τη λέξη «σάτρο».

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੭੮੪॥

naam tufang cheen chit lijai |784|

Κατανοήστε τα ονόματα του Τουπάκ προφέροντας πρώτα «Vrakhneej» προσθέτοντας «Charanadik» και λέγοντας τη λέξη «Shatru».784.

ਧਰਏਸਰਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

dharesaranee aad bakhaano |

Πείτε πρώτα τη λέξη «Dharaesarni» (γη των βελών).

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

taa paachhe jaa char pad tthaano |

Μετά από αυτό προσθέστε τη λέξη «Ja Char».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «satru».

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੭੮੫॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |785|

Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Dhar-aishvaryani» και μετά προσθέτοντας «Jaa, char and shatru» και κατανοώντας όλα τα ονόματα του Tupak.785.

ਧਰਾਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

dharaaraattanee aad uchaaro |

Πρώτα προφέρετε τη λέξη «Dhararatni» (γη με βέλη).

ਜਾ ਨਾਇਕ ਚਰ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jaa naaeik char sabad bichaaro |

Στη συνέχεια, προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Nayak».

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥

sabh sree naam tupak ke jaano |

Σκεφτείτε (αυτά) όλα τα ονόματα των σταγόνων.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੮੬॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |786|

Λέγοντας πρώτα «Dharaa-raatani», μετά μιλώντας «Jaa-char-nayak» και γνωρίζοντας όλα τα ονόματα του Tupak, μην θεωρείτε καμία διάκριση σε αυτό.786.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ

ਬਾਰਿਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

baaridhanee sabadaad uchaaran keejeeai |

Πρώτα προφέρετε τη λέξη «baridhani» (υδάτινη γη).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |

Στη συνέχεια, προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Nayak» στο τέλος.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Στο τέλος πείτε τη λέξη «Satru».

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੭੮੭॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |787|

Πείτε πρώτα τη λέξη «Vaaridhni», μετά προσθέστε «Jaa-char-nayak», και μετά αφού προσθέσετε τη λέξη «Shatru» με αυτόν τον τρόπο υιοθετήστε όλα τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.787.

ਸਾਮੁਦ੍ਰਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

saamudran sabadaad uchaaro jaan kai |

Πρώτα προφέρετε τη λέξη «Samudrani» (γη με ωκεανό).

ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char pad taa ke pun paachhe tthaan kai |

Στη συνέχεια, προσθέστε τη λέξη 'ja char' σε αυτό.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Βάλτε τη λέξη «Satru» στο τέλος του.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੮੮॥

ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |788|

Πείτε πρώτα τη λέξη «Saamundrani», μετά προσθέστε και πείτε τις λέξεις «Jaa, char and shatru», Ω επιδέξιοι άνθρωποι, σκεφτείτε όλα τα ονόματα του Tupak.788.

ਨੀਰਰਾਸਿ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

neeraraas ko aad uchaaran keejeeai |

Πρώτα προφέρετε τη λέξη «Nirrasi» (υδάτινο, γήινο).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |

Προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Nayak» στο τέλος του.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ko ant bakhaaneeai |

Στο τέλος του, πείτε τη λέξη «Satru».

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਾਚ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੭੮੯॥

ho sakal tupak ke naam saach pahichaaneeai |789|

Πείτε πρώτα τη λέξη «Neer-raashi», μετά προσθέστε «Jaa-char-nayak» και μετά προσθέστε «Shatru» στο τέλος, και με αυτόν τον τρόπο, αναγνωρίστε όλα τα naes από το Tupak.789.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

neeraalayanee aad uchaaro |

Πρώτα ψάλλετε τη λέξη «Niralayani» (υδατοφόρα, γη).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jaa char naaeik bahur bichaaro |

Στη συνέχεια, προσθέστε τη φράση «Ja Char Nayak».

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa ke ant satru pad deejai |

Βάλτε τη λέξη «satru» στο τέλος του.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੯੦॥

naam tufang cheen chit leejai |790|

Πείτε πρώτα τη λέξη «Neeraalayani», μετά προσθέστε «Jaa-char, nayak» και μετά προσθέστε τη λέξη «Shatru» και αναγνωρίστε τα ονόματα του Tupak στο μυαλό.790.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ

ਨੀਰਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

neeradhanee sabadaad uchaaro jaan kai |

Πρώτα προφέρετε τη λέξη «niradhani» (γη).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char naaeik pad ko paachhe tthaan kai |

Μετά (αυτό) προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Τέλος προφέρετε τη λέξη «εχθρός».

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੯੧॥

ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |791|

Πείτε τη λέξη «Neerdhani» στην αρχή, μετά προσθέστε «Jaa-char-nayak» και μετά πείτε τη λέξη «Shatru» στο τέλος, ω επιδέξιοι άνθρωποι! κατ' αυτόν τον τρόπο κατανοούν όλα τα ονόματα του Τουπάκ.791.