Και εξήντα χιλιάδες αρματιστές έχουν επίσης σκοτωθεί. 21.
διπλός:
Αφού σκότωσαν τόσους πολλούς στρατιώτες, σκοτώθηκαν αμέτρητοι πεζοί.
Σαν (αυτά) να μην είχαν έρθει στον κόσμο αφού γεννήθηκαν από τις κοιλιές των μητέρων. 22.
είκοσι τέσσερα:
Όλοι οι πολεμιστές πολέμησαν και έχασαν.
Ο γίγαντας δεν σκοτώθηκε από αυτούς.
Αφού άφησαν το Ranbhumi, όλοι πήγαν σπίτι τους.
Αυτός ο τύπος ανάλυσης ξεκινά το μαγείρεμα. 23.
Σαβάγια
«Ολόκληροι οι μαχητές έχασαν τη θέλησή τους (να πολεμήσουν περισσότερο) επειδή ο διάβολος δεν μπορούσε να εκμηδενιστεί.
Παρά τα ξίφη, τα μαχαίρια, τα δόρατα και την προσπάθεια να τον χτυπήσουν πολλές φορές,
Δεν έτρεξε ποτέ, αντίθετα, βρυχήθηκε όλο και περισσότερο.
(Χορτασμένος) Σκέφτηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα και να πάνε να ζήσουν κάπου αλλού.(24)
Chaupaee
Εκεί ζούσε μια ιερόδουλη ονόματι Ινδραμάτη.
Εκεί ζούσε μια κυρία με το όνομα Ίντρα Μάτι, που ήταν τόσο γοητευτική,
Σαν το φως που έχουν κουβαλήσει ο ήλιος και το φεγγάρι,
Ότι ο Ήλιος και η Σελήνη έμοιαζαν να έχουν μυρίσει το φως από αυτήν.(25)
Ντοχίρα
Αποφάσισε να συμμετάσχει στον αγώνα και φορώντας μαχητικά ρούχα,
βάδισε στον τόπο, όπου καθόταν ο βασιλιάς των διαβόλων.(26)
Chaupaee
(Πόρνες) που παίρνουν φρούτα και γλυκά
Έφερε μαζί της τις στάμνες γεμάτες γλυκά και ξηρούς καρπούς.
Εκεί που ο γιγάντιος βασιλιάς έτρωγε φρούτα,
Ίδρυσε το στρατόπεδό της όπου έρχονταν οι διάβολοι και έτρωγαν τους καρπούς.(27)
Όταν ο γίγαντας πείνασε,
Όταν ένιωσαν την πείνα, οι διάβολοι ήρθαν σε εκείνο το μέρος,
Ανοίξτε τις κατσαρόλες και φάτε τα πιάτα
Βρίσκοντας τις στάμνες, τις απόλαυσαν και ήπιαν πολύ κρασί.(28)
Αφού ήπιε αλκοόλ, ο Abhimani (γίγαντας) έγινε ακάθαρτος.
Αφού ήπιαν υπερβολικά, ήταν πλήρως μεθυσμένοι, και όταν το έμαθε αυτό,
Έπαιζε λοιπόν κάθε λογής κουδούνια
Έπαιζε υπερβατική μουσική και τραγούδησε πολλά τραγούδια.(29)
Καθώς η ιερόδουλη χόρευε
Όσο χόρευε η ιερόδουλη, τόσο οι διάβολοι μαγεύονταν.
Όταν η κάθα του θυμού (δηλαδή το πάθος για τον πόλεμο) έχει φύγει από το μυαλό,
Όταν η οργή του (Βασιλιά) Διαβόλου είχε καταλαγιάσει, άφησε κάτω το μαχαίρι του.(30)
Όταν είδε την αγαπημένη να πλησιάζει
Όταν πλησίασε πολύ, της παραχώρησε και το σπαθί του.
(Αυτός) αφοπλίστηκε δίνοντας τα όπλα
Τώρα, παραδίδοντας όλα του τα όπλα, έμεινε άοπλος και αυτό έγινε ορατό σε όλους.(31)
(Αυτή) ήρθε στον γίγαντα χορεύοντας
Χορεύοντας και χορεύοντας γρήγορα, ήρθε κοντά του και του έβαλε μια αλυσίδα στα χέρια,
Έκανε μαζί του αυτό το μάντρα του jantra
Και, μέσω ενός ξόρκι, τον μετέτρεψε σε αιχμάλωτο.(32)
Ντοχίρα