ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 627
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜੁ ਕਰ੍ਯੋ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥
eih bidh raaj karayo ragh raajaa |Έτσι κυβέρνησε ο Raghuraj
ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਬਾਜਾ ॥
daan nisaan chahoon dis baajaa |Ο βασιλιάς Raghu κυβέρνησε με αυτόν τον τρόπο και η φήμη της φιλανθρωπίας του εξαπλώθηκε και στις τέσσερις κατευθύνσεις
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਬੈਠ ਰਖਵਾਰੇ ॥
chaaro disaa baitth rakhavaare |Φρουροί κάθονταν στις τέσσερις πλευρές,
ਮਹਾਬੀਰ ਅਰੁ ਰੂਪ ਉਜਿਆਰੇ ॥੧੭੫॥
mahaabeer ar roop ujiaare |175|Οι πανίσχυροι και κομψοί πολεμιστές τον προστάτευαν και στις τέσσερις κατευθύνσεις.175.
ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨਾ ॥
bees sahansr barakh paramaanaa |Για είκοσι χιλιάδες χρόνια
ਰਾਜੁ ਕਰਾ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
raaj karaa das chaar nidhaanaa |Εκείνος ο βασιλιάς, επιδέξιος σε δεκατέσσερις επιστήμες, κυβέρνησε για είκοσι χιλιάδες χρόνια
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਨਿਤਿ ਧਰਮਾ ॥
bhaat anek kare nit dharamaa |Έκανε πολλές καθημερινές τελετουργίες.
ਔਰ ਨ ਸਕੈ ਐਸ ਕਰ ਕਰਮਾ ॥੧੭੬॥
aauar na sakai aais kar karamaa |176|Πάντα έκανε τις θρησκευτικές πράξεις αυτού του είδους, που κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει.176.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜੁ ਰਘੁਰਾਜ ਕੀਨ ॥
eihu bhaat raaj raghuraaj keen |Έτσι κυβέρνησε ο Raghuraj
ਗਜ ਬਾਜ ਸਾਜ ਦੀਨਾਨ ਦੀਨ ॥
gaj baaj saaj deenaan deen |Ο βασιλιάς Raghu κυβέρνησε με αυτόν τον τρόπο και έδωσε σε φιλανθρωπία τους ελέφαντες και τα άλογα στους φτωχούς
ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਿਨੇ ਅਪਾਰ ॥
nrip jeet jeet line apaar |Είχε κατακτήσει αμέτρητους βασιλιάδες
ਕਰਿ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡੇ ਗੜਵਾਰ ॥੧੭੭॥
kar khandd khandd khandde garravaar |177|Κατέκτησε πολλούς βασιλείς και γκρέμισε πολλά οχυρά.177.
ਇਤਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਹਿ ॥੯॥੫॥
eit ragh raaj samaapateh |9|5|Τέλος του «Ο κανόνας του βασιλιά Ραγκού».
ਅਥ ਅਜ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath aj raajaa ko raaj kathanan |Τώρα αρχίζει η περιγραφή της διακυβέρνησης του βασιλιά Aj
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਫੁਨਿ ਭਏ ਰਾਜ ਅਜਰਾਜ ਬੀਰ ॥
fun bhe raaj ajaraaj beer |Τότε ο Ajaraj Surbir έγινε βασιλιάς
ਜਿਨਿ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਤੇ ਪ੍ਰਬੀਰ ॥
jin bhaat bhaat jite prabeer |Τότε κυβέρνησε ο μεγάλος και ισχυρός βασιλιάς Aj, ο οποίος κατέστρεψε πολλές φυλές αφού κατέκτησε πολλούς ήρωες
ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ॥
kine kharaab khaane khavaas |(Αυτός) κατέστρεψε τις φυλές και τις δυναστείες πολλών
ਜਿਤੇ ਮਹੀਪ ਤੋਰੇ ਮਵਾਸ ॥੧॥
jite maheep tore mavaas |1|Κατέκτησε και τους επαναστατημένους βασιλιάδες.1.
ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੁੰਡੇ ਅਮੁੰਡ ॥
jite ajeet mundde amundd |Κατέκτησε το ανίκητο
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ॥
khandde akhandd kine ghamandd |Κατέκτησε πολλούς ανίκητους βασιλιάδες και γκρέμισε την περηφάνια πολλών εγωιστών βασιλιάδων
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |Όσοι ήταν περήφανοι γιατί δεν μπορούσαν να σπάσουν, τους έσπασαν.
ਅਜਰਾਜ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ॥੨॥
ajaraaj raaj raajaa mahaan |2|Ο μεγάλος βασιλιάς Aj ήταν ο ωκεανός των δεκατεσσάρων επιστημών.2.
ਸੂਰਾ ਸੁਬਾਹ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
sooraa subaah jodhaa prachandd |(Ήταν) ένας δυνατός πολεμιστής και ένας πανίσχυρος πολεμιστής.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਉਦੰਡ ॥
srut sarab saasatr bidiaa udandd |Αυτός ο βασιλιάς ήταν ένας ισχυρός πολεμιστής και ειδικός στη μελέτη των Shrutis (Vedas) και Shastras
ਮਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
maanee mahaan sundar saroop |(Ήταν) πολύ αξιοπρεπής (ή σιωπηλός) και πολύ όμορφος στην εμφάνιση,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਜਾਸੁ ਲਾਜੰਤ ਭੂਪ ॥੩॥
avilok jaas laajant bhoop |3|Εκείνος ο μεγάλος βασιλιάς ήταν γεμάτος υπερηφάνεια και είχε ένα πολύ γοητευτικό πρόσωπο, βλέποντας το οποίο όλοι οι βασιλιάδες ένιωθαν ντροπαλοί.3.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ॥
raajaan raaj raajaadhiraaj |Ήταν επίσης ο βασιλιάς των βασιλιάδων.
ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ਸਰਬ ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
grih bhare sarab sanpat samaaj |Εκείνος ο ηγεμόνας ήταν βασιλιάς των βασιλιάδων και στο βασίλειό του, όλα τα σπίτια ήταν γεμάτα πλούτο
ਅਵਿਲੋਕ ਰੂਪ ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
avilok roop reejhant naar |Βλέποντας τη μορφή (του), οι γυναίκες συνήθιζαν να θυμώνουν.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਦਾਨ ਸੀਲ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥੪॥
srut daan seel bidiaa udaar |4|Οι γυναίκες γοητεύτηκαν βλέποντας την ομορφιά του και ήταν γνώστης των μυστηρίων των Βεδών, ήταν μεγάλος δωρητής, επιδέξιος στις επιστήμες και πολύ ευγενικός βασιλιάς.4.
ਜੌ ਕਹੋ ਕਥਾ ਬਾਢੰਤ ਗ੍ਰੰਥ ॥
jau kaho kathaa baadtant granth |Αν πω (όλη του) την ιστορία, το βιβλίο γίνεται μεγαλύτερο.
ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਛੇਪ ਕੰਥ ॥
sun lehu mitr sanchhep kanth |Αν αναφέρω όλη την ιστορία, φοβάμαι ότι ο Granth θα γίνει ογκώδης
ਬੈਦਰਭ ਦੇਸਿ ਰਾਜਾ ਸੁਬਾਹ ॥
baidarabh des raajaa subaah |Υπήρχε ένας πολεμιστής (ή ονόματι «Subahu») βασιλιάς της χώρας Baidarbha
ਚੰਪਾਵਤੀ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰਿ ਤਾਹਿ ॥੫॥
chanpaavatee su grih naar taeh |5|Επομένως, φίλε! ακούστε αυτή την ιστορία μόνο εν συντομία υπήρχε ένας βασιλιάς που ονομαζόταν Σουμπάχου στη χώρα Βιντραμπά, του οποίου το όνομα της βασίλισσας ήταν Champavati.5.
ਤਿਹ ਜਈ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ਅਪਾਰ ॥
tih jee ek kaniaa apaar |Γέννησε ένα όμορφο κορίτσι.
ਤਿਹ ਮਤੀਇੰਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਉਦਾਰ ॥
tih mateeindr naamaa udaar |Γέννησε μια κόρη, το όνομα της οποίας ήταν Indumati
ਜਬ ਭਈ ਜੋਗ ਬਰ ਕੇ ਕੁਮਾਰਿ ॥
jab bhee jog bar ke kumaar |Όταν έγινε επιλέξιμη για το Kumari Var,
ਤਬ ਕੀਨ ਬੈਠਿ ਰਾਜਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥੬॥
tab keen baitth raajaa bichaar |6|Όταν έφτασε σε ηλικία γάμου, ο βασιλιάς συμβουλεύτηκε τους υπουργούς του.6.
ਲਿਨੇ ਬੁਲਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦੇਸ ॥
line bulaae nrip sarab des |Προσκλήθηκαν οι βασιλιάδες όλων των χωρών.
ਧਾਏ ਸੁਬਾਹ ਲੈ ਦਲ ਅਸੇਸ ॥
dhaae subaah lai dal ases |Ο βασιλιάς κάλεσε τους βασιλιάδες όλων των χωρών, που ήρθαν στο βασίλειο του Σουμπάχου με τα στρατεύματά τους
ਮੁਖ ਭਈ ਆਨਿ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਆਪੁ ॥
mukh bhee aan sarasvatee aap |Στο πρόσωπο (όλων) του Saraswati Aan Biraji
ਜਿਹਿ ਜਪਤ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਸਰਬ ਜਾਪੁ ॥੭॥
jihi japat log mil sarab jaap |7|Η αξιολάτρευτη θεά Sarasvati ήρθε να κατοικήσει στα στόματα όλων αυτών και όλοι τους με την επιθυμία να παντρευτούν αυτό το κορίτσι, πρόσφερε προσευχές μαζί
ਤਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਭੂਪ ਆਨਿ ॥
tab des des ke bhoop aan |Τότε ήρθαν οι βασιλιάδες της χώρας
ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਣਾਮ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨਿ ॥
kino pranaam raajaa mahaan |Όλοι οι βασιλιάδες διαφόρων χωρών ήρθαν και προσκύνησαν μπροστά σε εκείνον τον βασιλιά Σουμπάχου ναντ που καθόταν στη συνέλευση
ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਾਜ ਸੋਭੰਤ ਐਸੁ ॥
tah baitth raaj sobhant aais |Καθισμένος εκεί, ο βασιλιάς διασκέδαζε έτσι
ਜਨ ਦੇਵ ਮੰਡਲੀ ਸਮ ਨ ਤੈਸੁ ॥੮॥
jan dev manddalee sam na tais |8|, Όπου η δόξα τους ξεπέρασε εκείνη της σύναξης των θεών.8.