ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 626
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |Κυβέρνησε με διάφορους τρόπους
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |Κυβέρνησε με διάφορους τρόπους αφού κατέκτησε διάφορες μακρινές και κοντινές χώρες
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |(Αυτός) αφαίρεσε τις χώρες του Bhant Bhant
ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|Αρπάζοντας διάφορες χώρες, έκανε Yajnas μετά από μικρά διαστήματα.157.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |Βήμα-βήμα, οι στύλοι του Yagya μετακινήθηκαν
ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |Φύτεψε τις στήλες του Yajnas σε μικρές αποστάσεις και έκανε τον παράδεισο σε διάφορα μέρη απαγγέλλοντας μάντρα
ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |Δεν είναι ορατή τέτοια γη
ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|Κανένα μέρος της γης δεν ήταν ορατό, όπου δεν φάνηκαν στήλες Yajnas.158.
ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |Πραγματοποιήθηκαν πολλές εξαιρετικές γιαγνές Gomedh («Gwalambha»).
ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |Προσκαλώντας υπέροχους Βραχμάνους, ερμήνευσε πολλά Gomedh Yajnas
ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |Εκτέλεσε πολλές φορές το Ashwamedha yagna
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|Απολαμβάνοντας διάφορα είδη από τις πολυτέλειες της γης, ερμήνευσε επίσης πολλές φορές το Ashvamedh Yajnas.159.
ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |Έκανε πολλές φορές Gaja-medha yagna
ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |Έκανε επίσης το Gajmedh Yajnas και το Ajaamedh Yajnas τόσες φορές που δεν μπορούν να απαριθμηθούν
ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |(Αυτά) δεν μπορούν να αριθμηθούν.
ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|Εκτελώντας Gomedh Yajnas με διάφορους τρόπους, θυσίασε πολλά ζώα.160.
ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |Εκτελέστηκαν πολλοί τύποι Rajasu Yagya
ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |Εκτελώντας πολλά Raajsu Yajnas, ο βασιλιάς Raghu φαινόταν σαν μια δεύτερη Ίντρα
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |Οι δωρεές γίνονταν συστηματικά
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|Αφού έκανε τα λουτρά του σε διαφορετικούς σταθμούς προσκυνητών, χάρισε διάφορα είδη φιλανθρωπιών σύμφωνα με τις βεδικές προσταγές.161.
ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |Σταθερά βήματα («δύναμη») έγιναν σε όλα τα ιερά
ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |Έφτιαξε χώρους για πόσιμο νερό σε όλους τους προσκυνηματικούς σταθμούς και τις αποθήκες καλαμποκιού σε κάθε σπίτι,
ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |Αν προέρχεται από κάπου ένας ασβαντ
ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|Ώστε αν κάποιος έρθει με οποιαδήποτε επιθυμία, να μπορέσει να αποκτήσει το επιθυμητό πράγμα.162.
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |Κανείς δεν ήταν πεινασμένος και γυμνός
ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |Κανείς δεν πρέπει να μείνει πεινασμένος ή γυμνός και όποιος ζητιάνος ήρθε, μπορεί να επιστρέψει σαν βασιλιάς
ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |Τότε (αυτός) δεν άπλωσε το χέρι του για να ζητήσει ελεημοσύνη
ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|Ο βασιλιάς Raghu είχε τέτοια διοίκηση που όποιος τον έβλεπε μια φορά, θα μπορούσε να προσφέρει ο ίδιος φιλανθρωπίες σε άλλους.163.
ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |Δώρισε χρυσό με πολλούς τρόπους
ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |Έδινε δώρα από χρυσό και ασήμι με διάφορους τρόπους
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |Πολλά άλογα (δωρεά) ως δώρο.
ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|Έδωσε τόσα πολλά σε όλους που ο παραλήπτης έγινε σαν βασιλιάς από την ιδιότητα του φτωχού.164.
ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |Δωρεά ελεφάντων, δωρεά καμήλων,
ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |Έκανε μπάνιο σύμφωνα με τις Σαστρικές εντολές και μετά έδινε δώρα από ελέφαντες, καμήλες και αγελάδες
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |Έκανε τεράστιες δωρεές διαμαντιών και πανοπλιών.
ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|Δίνοντας δώρα διαφόρων ειδών ενδύματα είχε γοητεύσει ολόκληρη τη γη.165.
ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |Δώρισε άλογα και ελέφαντες
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |Τιμώντας διάφορους τύπους ταπεινών, έδινε άλογα και ελέφαντες σε φιλανθρωπία
ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |Κανείς δεν υπέφερε από πείνα.
ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|Κανένας δεν ταλαιπωρήθηκε από βάσανα και πείνα και όποιος ζητούσε με βάσανα και πείνα και όποιος ζητούσε οτιδήποτε, το έπαιρνε.166.
ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |Το Raja Raghuraj ήταν γνωστό ως το βουνό της φιλανθρωπίας και της καλής φύσης
ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |Ο βασιλιάς Raghu ήταν η κατοικία της φιλανθρωπίας και της ευγένειας και ένας ωκεανός ελέους σε αυτή τη γη
ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |(Ήταν) πολύ όμορφος και εξαιρετικός τοξότης.
ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|Ήταν μεγάλος και έμπειρος τοξότης και ένδοξος βασιλιάς μένοντας πάντα αποσπασμένος.167.
ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |Τριαντάφυλλα και λουλούδια αυξήθηκαν κάθε μέρα
ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |Πάντα λάτρευε τη θεά με τριαντάφυλλα, πανδανούς και ζαχαρωτά
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |Τα πόδια (της θεάς) συνήθιζαν να απλώνουν κερί στους λωτούς
ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|Και ενώ προσκυνούσε, άγγιξε με το κεφάλι του τα πόδια της λωτού.168.
ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |Παντού (αυτός) ασκούσε θρησκεία.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |Εισήγαγε τις θρησκευτικές παραδόσεις σε όλα τα μέρη και όλοι οι άνθρωποι ζούσαν παντού ειρηνικά
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |Δεν υπήρχε πουθενά πεινασμένος.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|Δεν φαινόταν να υπάρχει κανένας πεινασμένος και γυμνός, ψηλά και χαμηλά και όλοι έμοιαζαν να είναι αυτάρκεις.169.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |Εκεί που κυμάτιζαν θρησκευτικές σημαίες.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |Τα θρησκευτικά πανό κυμάτιζαν παντού και δεν φαινόταν να υπάρχει πουθενά κλέφτης ή κακοποιός
ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |Εκεί που σκοτώθηκαν κλέφτες και φίλοι από επιλογή
ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|Είχε μαζέψει και σκοτώσει όλους τους κλέφτες και τους Thugs και είχε ιδρύσει ένα βασίλειο με ένα θόλο.170.
ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |Κανείς δεν κοίταξε τους Sadh (τους ανθρώπους) με ανοιχτά μάτια.
ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |Το βασίλειο του βασιλιά Raghu ήταν τέτοιο που η διαφοροποίηση ενός αγίου και ενός κλέφτη δεν υπήρχε εκεί και όλοι ήταν saits
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |Ο κύκλος (της διακυβέρνησής του) περιστρεφόταν στις τέσσερις πλευρές
ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|Ο δίσκος του φτερούγιζε και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις, ο οποίος επέστρεφε μόνο στο κόψιμο των κεφαλιών των αμαρτωλών.171.
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |Η αγελάδα συνήθιζε να θηλάζει το λιοντάρι (μικρό).
ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |Η αγελάδα έκανε το λιοντάρι να πιει γάλα και το λιοντάρι επέβλεπε την αγελάδα ενώ βοσκούσε
ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |Ο κλέφτης συνήθιζε να φυλάει τα χρήματα
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|Τα πρόσωπα που θεωρούνταν κλέφτες προστάτευαν πλέον τον πλούτο και κανένας δεν διέπραξε κάποια λανθασμένη πράξη λόγω του φόβου της τιμωρίας.172.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |Άντρες και γυναίκες συνήθιζαν να κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι.
ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |Οι άντρες και οι γυναίκες κοιμόντουσαν ήσυχοι στα κρεβάτια τους και κανείς δεν παρακαλούσε για τίποτα από τους άλλους
ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |Η φωτιά και το γκι κρατήθηκαν σε ένα μέρος,
ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|Το γκι και η φωτιά ζούσαν στα ίδια μέρη, και δεν χαλούσαν το ένα το άλλο λόγω του φόβου του βασιλιά.173.
ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |Στο ίδιο μονοπάτι περπατούσαν κλέφτες και άγιοι
ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |Ο κλέφτης και οι άγιοι κινήθηκαν μαζί και κανένας δεν τρόμαξε κανέναν από τον φόβο της διοίκησης
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |αγελάδα και λιοντάρι τριγυρνούσαν σε ένα χωράφι,
ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|Η αγελάδα και το λιοντάρι κινούνταν ελεύθερα στο ίδιο χωράφι και καμία δύναμη δεν μπορούσε να τους βλάψει.174.