ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 626
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |لقد حكم بطرق مختلفة
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |حكم بطرق مختلفة بعد غزو بلدان مختلفة بعيدة وقريبة
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |(هو) أخذ بلاد بهانت بهانت
ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|استولى على بلدان مختلفة، وأجرى Yajnas بعد فترات قصيرة.157.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |خطوة بخطوة، تم نقل أعمدة الياغيا
ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |قام بغرس أعمدة Yajnas على مسافات قصيرة وقام بأداء الجنة في أماكن مختلفة من خلال تلاوة التراتيل
ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |لا توجد مثل هذه الأرض مرئية
ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|ولم يكن هناك جزء من الأرض مرئيًا، حيث لم تظهر أعمدة ياجناس.158.
ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |تم أداء العديد من ياجنا جوميد ('جوالامبا') الممتازة
ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |لقد دعا البراهمة المتميزين، وأدى العديد من احتفالات Gomedh Yajnas
ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |تم أداء Ashwamedha yagna عدة مرات
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|كان يستمتع بأنواع مختلفة من رفاهيات الأرض، كما قام أيضًا بأداء Ashvamedh Yajnas عدة مرات.159.
ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |لقد قام بأداء Gaja-medha yagna عدة مرات
ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |كما قام بأداء Gajmedh Yajnas وأدى Ajaamedh Yajnas مرات عديدة لدرجة أنه لا يمكن إحصاؤها
ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |(لا يمكن) ترقيمهم.
ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|كان يؤدي طقوس Gomedh Yajna بطرق مختلفة، ويضحي بالعديد من الحيوانات.160.
ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |تم تنفيذ العديد من أنواع راجاسو ياغيا
ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |عند أداء العديد من راجسو ياجناس، بدا الملك راغو وكأنه إندرا الثاني
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |تم تقديم التبرعات بشكل منهجي
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|وبعد أن اغتسل في محطات الحج المختلفة، كان يمنح أنواعًا مختلفة من الصدقات وفقًا للأوامر الفيدية.161.
ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |تم عمل خطوات ثابتة (قوة) على جميع الأضرحة
ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |قام ببناء أماكن لمياه الشرب في جميع محطات الحج ومخازن للذرة في كل منزل،
ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |إذا جاء العالِم من مكان ما
ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|لكي من جاء بشهوة استطاع أن ينال ما يريد.162.
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |لم يكن أحد جائعًا أو عاريًا
ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |لا ينبغي لأحد أن يظل جائعًا أو عاريًا وأي متسول جاء، فليعود كالملك
ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |ثم لم يمد يده ليطلب الصدقة
ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|وكان الملك راغو يتمتع بإدارة قوية لدرجة أن أي شخص يراه مرة واحدة، يصبح قادرًا على منح الصدقات بنفسه للآخرين.163.
ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |تبرع بالذهب بطرق عديدة
ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |وأعطى هدايا من الذهب والفضة بطرق مختلفة
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |العديد من الخيول (تم التبرع بها) كهدية.
ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|لقد أعطى الجميع الكثير حتى أصبح المستفيد من العطية كالملك من حيث كونه فقيراً.164.
ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |التبرع بالفيلة، التبرع بالجمال،
ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |كان يستحم وفقًا لأوامر شاسترية ثم يقدم الهدايا من الفيلة والجمال والأبقار
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |قدم تبرعات ضخمة من الماس والدروع.
ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|فبإهدائه الهدايا من مختلف أنواع الملابس، أذهل الأرض كلها.165.
ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |الخيول والفيلة المتبرع بها
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |من خلال تكريم أنواع مختلفة من المتواضعين، أعطى الخيول والأفيال في الصدقة
ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |لم يكن أحد يعاني من الجوع.
ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|ولم يصب أحد بألم ولا جوع، ومن سأل بألم ولا جوع، ومن طلب شيئاً ناله.
ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |كان راجا راغوراج معروفًا بجبل الخير والطبيعة الطيبة
ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |كان الملك راغو موطنًا للرحمة واللطف ومحيطًا من الرحمة على هذه الأرض
ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |(كان) جميلاً جداً ورامياً ممتازاً.
ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|لقد كان راميًا عظيمًا وماهرًا وملكًا مجيدًا، وكان دائمًا منفصلاً.167.
ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |الورود والزهور تزهر كل يوم
ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |كان يعبد الإلهة دائمًا بالورود والباندانوس وحلوى السكر
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |أقدام (الإلهة) تستخدم لوضع الشمع على اللوتس
ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|وفي أثناء السجود لمس قدميها اللوتسيتين برأسه.168.
ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |في كل مكان كان يمارس الدين.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |لقد أدخل التقاليد الدينية في كل مكان وعاش كل الناس بسلام في كل مكان
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |لم يكن هناك شخص جائع في أي مكان.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|ولم يكن يبدو أن هناك جائعًا وعريانًا، مرتفعًا ومنخفضًا، وكان الجميع يبدو وكأنهم أشخاص مكتفون ذاتيًا.169.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |حيث كانت ترفع الأعلام الدينية.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |كانت الرايات الدينية ترفرف في كل مكان ولم يكن هناك لص أو بلطجي في أي مكان
ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |حيث تم قتل اللصوص والأصدقاء عن طريق الاختيار
ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|لقد قبض على جميع اللصوص والقطاع الطرق وقتلهم، وأنشأ مملكة ذات مظلة واحدة.
ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |لم ينظر أحد إلى الساد (الناس) بعين مفتوحة.
ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |كانت مملكة الملك راغو بحيث لم يكن هناك تمييز بين القديس واللص وكان الجميع قديسين.
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |وكانت الدائرة تدور على جهاتها الأربعة
ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|وكان قرصه يرفرف في كل الجهات الأربع، ولا يعود إلا بقطع رؤوس الخطاة.
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |كانت البقرة تُرضع شبل الأسد.
ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |تسببت البقرة في شرب الأسد للحليب وكان الأسد يشرف على البقرة أثناء الرعي
ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |اللص كان يحرس المال
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|وأصبح الأشخاص الذين اعتبروا لصوصاً يحمون الثروة ولم يرتكب أحد منهم أي فعل خاطئ خوفاً من العقاب.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |كان الرجال والنساء ينامون على نفس السرير.
ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |نام الرجال والنساء بسلام في أسرتهم ولم يطلب أحد منهم شيئا
ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |تم حفظ النار والسمن في مكان واحد،
ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|وكان السمن والنار يعيشان في نفس المكان، ولا يضر أحدهما الآخر بسبب خوف الملك.
ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |كان اللصوص والقديسون يسيرون على نفس الطريق
ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |تحرك اللص والقديسون معًا ولم يخف أحد منهم خوفًا من الإدارة.
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |كانت البقرة والأسد يتجولان في الحقل،
ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|وكانت البقرة والأسد يتحركان بحرية في نفس الحقل ولم يكن هناك قوة تستطيع أن تؤذيهما.174.