شري دسم غرانث

صفحة - 416

ਚਾਰ ਅਛੂਹਨਿ ਲੈ ਹਮ ਹੂੰ ਦਲ ਤੋ ਪਰ ਆਏ ਹੈ ਕੋਪ ਬਢਾਏ ॥

chaar achhoohan lai ham hoon dal to par aae hai kop badtaae |

ولكننا جئنا بالأربعة من رجال الجيش وزدنا غضبنا عليكم.

ਤਾ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਲੈ ਹਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਤਜਿ ਆਹਵ ਜਾਹੁ ਪਰਾਏ ॥੧੧੮੬॥

taa te kahiyo sun lai hamaro grih ko taj aahav jaahu paraae |1186|

"لقد أحضرنا أربع وحدات من هذا القبيل في حالة غضب شديد، لذلك، يمكنكم مغادرة ساحة الحرب والهروب إلى دياركم."1186.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

خطاب كريشنا:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سوايا

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਜੁਧ ਕਰੈਂਗੇ ॥

yau sun kai bateeyaa tih kee har kop kahiyo ham judh karainge |

عندما سمع سري كريشنا كلماتهم هذه، غضب وقال: سوف نقاتل.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਸਬੈ ਅਰਿ ਸੈਨ ਹਰੈਂਗੇ ॥

baan kamaan gadaa geh kai doaoo bhraat sabai ar sain harainge |

عند سماع هذه الكلمات، تحداهم كريشنا بغضب شديد للحرب وقال: "نحن الإخوة، نأخذ أقواسنا وسهامنا، وسندمر كل جيشكم".

ਸੂਰ ਸਿਵਾਦਿਕ ਤੇ ਨ ਭਜੈ ਹਨਿ ਹੈ ਤੁਮ ਕਉ ਨਹਿ ਜੂਝਿ ਮਰੈਂਗੇ ॥

soor sivaadik te na bhajai han hai tum kau neh joojh marainge |

"لم نكن خائفين حتى من سوريا وشيف، لذلك، سنقتلكم جميعًا ونضحي بأنفسنا"

ਮੇਰੁ ਹਲੈ ਸੁਖਿ ਹੈ ਨਿਧਿ ਬਾਰਿ ਤਊ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈਂਗੇ ॥੧੧੮੭॥

mer halai sukh hai nidh baar taoo ran kee chhit te na ttarainge |1187|

حتى لو تحرك جبل سوميرو وجف ماء المحيط، فلن نترك ساحة المعركة.��1187.

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਸੋ ਕਸਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਨੁ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲਾਯੋ ॥

yau keh kai bateeyaa tin so kas kai ik baan su sayaam chalaayo |

وبعد أن قال لهم هذه الأشياء، أطلق كريشنا سهمًا على العدو.

ਲਾਗਿ ਗਯੋ ਅਜਬੇਸ ਕੇ ਬਛ ਸੁ ਲਾਗਤ ਹੀ ਕਛੁ ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਯੋ ॥

laag gayo ajabes ke bachh su laagat hee kachh khed na paayo |

وبعد أن قال ذلك أطلق سهمًا واحدًا نحو الأعداء بكل قوته، فأصاب خصر أجيب سينغ، لكنه لم يستطع أن يسبب له أي أذى.

ਫੇਰਿ ਹਠੀ ਹਠਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਇਮ ਬੈਨ ਮਹਾ ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਨਾਯੋ ॥

fer hatthee hatth kai har so im bain mahaa kar kop sunaayo |

ثم تحدث بعناد وغضب شديد إلى سري كريشنا،

ਕਾ ਕਹੀਏ ਤਿਹ ਪੰਡਿਤ ਕੋ ਜਿਹ ਤੇ ਧਨੁ ਕੀ ਬਿਧਿ ਤੂੰ ਪੜਿ ਆਯੋ ॥੧੧੮੮॥

kaa kahee tih panddit ko jih te dhan kee bidh toon parr aayo |1188|

"قال ذلك المحارب العظيم بغضب لكريشنا، ""يا كريشنا، من هو هذا البانديت الذي تعلمت منه فن الحرب""."

ਕੋਪ ਭਰੀ ਜਦੁਵੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਇਤ ਤੇ ਉਮਡੀ ਉਤ ਤੇ ਵਹ ਆਈ ॥

kop bharee jaduvee pritanaa it te umaddee ut te vah aaee |

ومن هنا جاء جيش اليادافا بغضب ومن هناك جاءوا (الجيش).

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੀਏ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਜੀਯ ਰੋਸ ਬਢਾਈ ॥

maar hee maar kee mukh te kab raam kahai jeey ros badtaaee |

اندفع جيش يادافا بغضب شديد إلى هناك صارخًا "اقتل، اقتل"

ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਕੇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਕਰਿ ਦੁੰਦ ਲਰਾਈ ॥

baan kripaan gadaa ke lage bahu joojh pare kar dund laraaee |

وفي تلك الحرب سقط قسم كبير من الجيش على الأرض بضربات السهام والسيوف والهراوات في ذلك الصراع.

ਰੀਝ ਰਹੇ ਸੁਰ ਪੇਖਿ ਸਬੈ ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥੧੧੮੯॥

reejh rahe sur pekh sabai puhapaaval kee barakhaa barakhaaee |1189|

فلما رأى الآلهة ذلك سروا وأمطروا عليهم الزهور.

ਇਤ ਤੇ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸ ਬੀਰ ਲਰੈ ਨਭਿ ਮੈ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਸਨਾਦਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥

eit te ran mai ris beer larai nabh mai brahamaad sanaad nihaarai |

هنا على السهول يقاتل المحاربون بغضب، (هناك) في السماء يرى براهما البدائي والسانكاديك.

ਆਗੇ ਨ ਐਸੋ ਭਯੋ ਕਬਹੂੰ ਰਨ ਆਪਸਿ ਮੈ ਇਮ ਬੋਲਿ ਉਚਾਰੈ ॥

aage na aaiso bhayo kabahoon ran aapas mai im bol uchaarai |

على هذا الجانب، يقاتل المحاربون بغضب شديد، وعلى الجانب الآخر، عندما يرون كل هذا، يقول براهما والآلهة الآخرون فيما بينهم في السماء: "لم تكن هناك حرب مروعة كهذه من قبل"،