(هي) كانت ابنة ملك عظيم.
كانت ابنة راجا كبير ولم يكن هناك أحد مثلها.(1)
لقد رأى رجلاً وسيمًا.
رأت رجلاً وسيمًا وسهم كيوبيد اخترق جسدها.
ولما رأى جمال ذلك ساجان (ميترا) وقع في شراكه.
لقد وقعت في فخ روعته فأرسلت خادمتها لتدعوه.(2)
لعبت معه
لقد استمتعت بممارسة الجنس معه ولعبت معه العديد من الألعاب الجنسية.
النوم في الساعة الثانية ليلا
ولما مضى الليل والهزيع الثاني، رجعوا إلى السهر.(3)
بعد الاستيقاظ من النوم، يتم الجمع مرة أخرى.
كانوا يستيقظون من النوم ويمارسون الحب. وعندما يتبقى حارس واحد،
فذهب هو بنفسه وأيقظ الخادمة
وكانت الخادمة توقظهم وتصحبه إلى بيته.(4)
كانت تناديه بهذا الشكل كل يوم
بهذه الطريقة كانت السيدة تتصل به كل يوم وترسله مرة أخرى عند طلوع الفجر.
كانت تحتفل بالراتي معه.
كانت تمارس الجنس طوال الليل ولم يستطع أحد غيرها أن يميز ذلك.(5)
ذات يوم اتصل بذلك (الصديق).
ذات يوم اتصلت به وبعد ممارسة الجنس طلبت منه أن يذهب.
وكانت الخادمة نعسانة جدا،
وكانت الخادمة في نوم عميق ولم تستطع مرافقته.(6)
غادرت ميترا بدون الخادمة
غادر العاشق المكان دون الخادمة ووصل إلى حيث كان الحراس.
لقد وصل مكالمته.
لقد حان وقته السيئ ولكن ذلك الأحمق لم يفهم اللغز.(7)
دوهيرا
فسأله الحراس من هو وإلى أين يذهب؟
لم يستطع الرد وبدأ بالهرب.(8) .
لو كانت الخادمة معه لأجابت.
ولكن الآن طارده الحارس وأمسكه من يده.(9)
تشوباي
وصل الخبر إلى الملكة.
وصلت الشائعة إلى راني، وشعرت بنفسها تُدفع نحو الجحيم.
لقد تم القبض على صديقك (من قبل الحراس) باعتباره لصًا
"لقد تم القبض على عشيقك بتهمة السرقة وسيتم الكشف عن جميع أسرارك."(10)
راني صفقت بيديها
راني في حالة يأس، ضربت يديها وسحبت شعرها.
يوم رحيل الحبيب
"يوم يفقد الإنسان صاحبه فإنه يوم عصيب للغاية"(11)
دوهيرا
لتجنب العار الاجتماعي، ضحت بحبها ولم تستطع إنقاذه،
فقتلوه وأُلقوا في نهر ساتلوج.(12)
تشوباي
(أنكرت الملكة ذلك) بأنه جاء ليقتل الملك.
لقد طلبت من الجميع أن يعلنوا أنه جاء ليقتل الراجا.
لقد ألقوه في النهر.
لقد قُتل وجرفت جثته إلى النهر ولم يُكشف السر.(13)(1)
المثل الثالث والخمسون من حوارات الخاتمين الميمونين بين الراجا والوزير، مكتمل بالبركة. (53)(1004)
دوهيرا
وقد روى الوزير الحكاية الثالثة والخمسين.
والآن، كما يقول الشاعر رام، تبدأ سلسلة من الحكايات الأخرى.(1)
ثم شرح الوزير الأمر، وقال: "استمع إلى الحكاية يا سيدي".
"والآن أروي قصة امرأة"(2).
تشوباي
(واحد) شامبا جات عاش معنا.
كان شانبا جات يعيش هنا، وكان معروفًا للعالم بأنه جات (فلاح)،
كان هناك شخص يدعى كاندال يعيش مع زوجته،
كان رجل يدعى كاندال يلاحق زوجته لكنه لم يتمكن أبدًا من إيقافها.(3)
دوهيرا
كان لديه عين واحدة فقط، وبسبب هذا كان وجهه يبدو قبيحًا.
كان بعل ماتي يخاطبه دائمًا بمرح ويدعوه سيده.(4)
تشوباي
في الليل، كان كاندال يأتي إلى هناك
في الليل كان يأتي كاندال ويمارسان الجنس.
عندما استيقظ (الزوج) وحرك بعض الأقدام
فإذا استيقظ الزوج وضعت يدها على عينيه.(5)
من خلال إمساكه بيده، ظن أنها ليلة كذبة ("راجني").
مع وضع يده على عينيه، سيظل هذا الأحمق نائماً يفكر، وما زال الليل.
ذات يوم (رأى) صديقة المرأة تذهب
ذات يوم عندما رأى العاشق يغادر، طار الأعمى بعين واحدة في غضب.(6)
دوهيرا