ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|ثم أطلق حسين ضربة قوية على ذراعيه واستعد للهجوم بكل جنوده الشجعان.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |وسار الحسيني بعد أن جمع الجيش.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |جمع حسين كل قواته وتقدم، وفي البداية نهب منازل أهل التلال.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |ثم أخضع (ملك) دهدوال
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|ثم هزم راجا دادوال وأخضعه، وجعل أبناء الراجا عبيدًا.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |ثم نهب الوادي (دون) بالكامل.
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |ثم نهب الدون بالكامل، ولم يتمكن أحد من مواجهة البربري.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(فأخذ الحبوب من الناس) ووزعها على جيشه.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|وأخذ الحبوب عنوة ووزعها (على الجنود)، وبذلك ارتكب هذا الأحمق الكبير عملاً سيئاً للغاية.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |ومرت أيام كثيرة وأنا أؤدي له (مثل) هذا التكريم
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|وبعد أن مضت أيام على هذه الحال، جاء دور لقاء راجا جولر.4
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |لو لم يلتقيا (حسيني) يومين لحضر العدو.
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|ولو لقيه يومين آخرين لأقبل العدو إليّ، ولكن العناية الإلهية ألقت على بيته كيد الفتنة.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(عندما) جاء جوليريا للقاء (الحسيني).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |جاء راجا جولر للقاء حسين ومعه رام سينغ.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |والتقوا في الهزيع الرابع.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|6. فلقيا الحسين بعد أن مضت أربعة أرباع النهار، فأعمى العبد الحسين بصره في الغرور.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |مع تسخين الشمس للرمال،
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|وكما أن الرمال تسخن بحرارة الشمس، فإن الرمال البائسة لا تعرف قوة الشمس وتصبح فخورة بنفسها.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |وكذلك العبد (الحسيني) أعمى
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |وكان العبد الحسين مغروراً بنفسه، ولم يهتم بملاحظة هؤلاء.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |رؤية كيهلوري (بهيم تشاند) وكاتوش (كريبال تشاند) معًا
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|مع وجود راجا كاهلور وكاتوتش إلى جانبه، اعتبر نفسه لا مثيل له.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |الأموال التي أحضروها معهم (جوبال ورام سينغ)
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(عرض راجا جولر ورام سينغ) على حسين المال الذي أحضروه معهم.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |كان هناك صراع بينهما في الأخذ والعطاء.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|وقد نشأ نزاع في الأخذ والعطاء، فعاد الراجا إلى أماكنهم بالأموال.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |ثم حمى جسد غلام (حسيني) من الغضب
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |فغضب الحسين ولم يعد يميز بين الخير والشر.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(هو) لم يفكر في أي استراتيجية سياسية
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|ولم يضع في اعتباره غير ذلك، وأمر بضرب الطبل ضد راجا جولر.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |لم يفعل شيئا سيئا مثل راتا.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |لم يفكر في أي اعتبار تكتيكي، فقد أحاط الأرنب بالأسد لتخويفه.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |حاصرها لمدة خمسة عشر ساعة
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|حاصره خمسة عشر شهراً (حوالي 45 ساعة) ولم يسمح بوصول الأطعمة والمشروبات إلى الولاية.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |وبدون طعام وشراب، أصبح المحاربون غاضبين.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |وبسبب عدم توفر الطعام والشراب، امتلأ المحاربون بالغضب، فأرسل الراجا رسلاً بغرض إحلال السلام.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |رأى غلام (حسيني) جيش البشتون الذين جاءوا معه
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|وعندما رأى العبد حسين قوات الباثان حوله، فقد توازنه ولم يفكر في طلب الراجا.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(وأوضح الحسيني) أعط عشرة آلاف روبية الآن
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |قال: «إما أن تعطيني عشرة آلاف روبية فورًا، أو أقتل على رأسي».
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(عندما سمع راجا جوبال هذا، عاد إلى منزله وتمرد) (بهيم تشاند) أرسل إليه سانجاتيا سينغ.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|لقد أرسلت سانجاتيا سينغ إلى هناك لإحلال السلام (بين الزعيم)، وأحضر جوبال على قسم الله.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |لم يتم صنع Bhima الخاص بـ Gopal باستخدام Chand
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |ولكنه لم يستطع التصالح معهم، ففكر كيربال في ذهنه:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |أن مثل هذه الفرصة لن تأتي مرة أخرى.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|أن مثل هذه الفرصة لن تتاح مرة أخرى، لأن دائرة الزمن تخدع الجميع.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |دعونا نلقي القبض على جوبال الآن،
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |فقرر القبض على جوبال على الفور، إما لسجنه أو قتله.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |عندما حصل جوبال على فكرة (عن هذا)،
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|وعندما علم جوبال بالمؤامرة، هرب إلى شعبه (قواته).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |مقطع مادهوبهار
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |عندما غادر جوبال تشاند،
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |عندما رحل جوبال، كان كيربال مليئًا بالغضب.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |بقلم كوريدج حسيني
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|16. اندفع همت وحسين إلى القتال في الميدان.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |بسبب الكبرياء
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |وبفخر كبير، تبعه المزيد من المحاربين.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |صيحات وصيحات
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|دوّت الطبول والأبواق.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |بدأت الأجراس تدق،
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |ومن ناحية أخرى، دوت الأبواق أيضًا ورقصت الخيول في ساحة المعركة.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(السهام) يتم إطلاقها بربطة عنق
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|يضرب المحاربون أسلحتهم بحماس، مما يسبب صوتًا مرتفعًا.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(يصرخ المحاربون) في حالة من عدم التصديق
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |المحاربون الشجعان ينفخون في أبواقهم ويصرخون بصوت عالٍ.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |تستمر الكيربانات
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|19. ضربت السيوف وسقط المحاربون على الأرض.