ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Tad Husians dārdēja, triecot viņa rokas, un ar visiem saviem drosmīgajiem karotājiem gatavojās uzbrukumam.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Husaini devās gājienā pēc armijas savākšanas.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Husains sapulcināja visus savus spēkus un devās uz priekšu. Sākumā viņš izlaupīja kalnu ļaužu mājas.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Tad viņš pakļāva Dhadvala karali
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Tad viņš iekaroja Dadhvalas radžu un pakļāva viņu. Radžas dēlus padarīja par vergiem.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Tad pamatīgi izlaupīja ieleju (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Tad viņš pamatīgi izlaupīja Doonu, neviens nevarēja stāties pretī barbaram.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Viņš atņēma cilvēkiem labību) un sadalīja to (savai) armijai.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Viņš ar varu atņēma pārtikas graudus un izdalīja (starp karavīriem), lielais muļķis tādējādi izdarīja ļoti sliktu rīcību.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Daudzas dienas pagāja, izrādot viņam (tādu) cieņu
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Tādos aktos pagāja dažas dienas, pienāca kārta satikt Gulera radžu.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Ja viņi nesatiktos (Husaini) divas dienas, ienaidnieks būtu ieradies (šeit).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Ja viņš būtu ticies (Husains) vēl divas dienas, ienaidnieks būtu nācis šurp (pret mani), bet Providence pret viņa māju būtu izmetusi nesaskaņas ierīci.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Kad) Gulērija ieradās satikties (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Gulera radžs ieradās satikt Huseinu, un kopā ar viņu ieradās arī Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Viņi satikās ceturtajā pulkstenī.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Viņi satikās ar Husainu pēc tam, kad bija pagājušas četras dienas. Vergs Huss iedomībā kļūst akls.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Kamēr saule silda smiltis,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Tāpat kā smiltis sakarsē saules karstums, nožēlojamās smiltis nepazīst saules spēku un lepojas ar sevi.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Tādā pašā veidā vergs (Husaini) kļuva akls
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Tāpat arī vergs Husains bija egoistiski uzpūsts, un viņš nerūpējās tos pamanīt.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Redzot Kehluriju (Bhim Čands) un Katohu (Kripal Čands) kopā
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Ar Kahlur un Katoch radžas viņa pusē viņš uzskatīja sevi par nepārspējamu. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Nauda, ko viņi (Gupals un Ram Singh) bija paņēmuši līdzi
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Gulera un Ram Singha radža) piedāvāja Huseinam naudu, ko viņi bija paņēmuši līdzi.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Došanas un ņemšanas laikā starp viņiem izcēlās konflikts.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Izcēlās strīds došanā un ņemšanā, tāpēc radžas ar naudu atgriezās savās vietās.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Tad Ghulam (Husaini) ķermenis kļuva karsts no dusmām
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Tad Husains bija saniknots un zaudēja spēju atšķirt labo un slikto.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Viņš) nedomāja par kādu politisko stratēģiju
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Viņš neņēma vērā citus apsvērumus un lika sist bungas pret Gulera radžu.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Viņš neko tik sliktu kā Rata neizdarīja.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Viņš nedomāja par taktiskiem apsvērumiem. Zaķis ielenca lauvu par to, ka tas viņu biedēja.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Viņš aplenca piecpadsmit stundas
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Viņš aplenca viņu piecpadsmit paharus (apmēram 45 stundas) un neļāva pārtikas un dzērienu priekšmetiem nokļūt valstī.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Bez ēdiena un dzēriena karotāji kļuva nikni.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Būdami bez ēdiena un dzēriena, karotāji bija dusmu pilni, Radža sūtīja sūtņus, lai panāktu mieru.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) redzēja Pathans armiju, kas ieradās viņam līdzi
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Redzot ap sevi Pathan spēkus, vergs Husains zaudēja līdzsvaru un neņēma vērā Radža lūgumu.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Husaini to precizēja) Dodiet tagad desmit tūkstošus rūpiju
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Viņš teica: "Vai nu dodiet man nekavējoties desmit tūkstošus rūpiju, vai arī ņemiet nāvi gada sākumā."
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Izdzirdot šo Radža Gupals atgriezās mājās un sacēlās) (Bhim Čands) nosūtīja Sangatia Singh pie viņa.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Es biju nosūtījis Sangatia Singh tur, lai noslēgtu mieru (starp priekšnieku), viņš atveda Gopalu ar Dieva zvērestu.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Gopal's Bhima netika izgatavota ar Čandu
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Bet viņš nespēja ar viņiem samierināties, tad Kirpals savā prātā domāja:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Ka tāda iespēja vairs neatnāks.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Ka tāda iespēja vairs nebūs, jo laika loks visus maldina.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Noķersim Gopalu tagad,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Viņš nolēma nekavējoties satvert Gopalu, lai viņu ieslodzītu vai nogalinātu.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Kad Gopalam radās priekšstats (par to),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Kad Gopals sajutusi sazvērestības smaržu, viņš aizbēga pie saviem ļaudīm (spēkiem).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Kad Gopals Čands aizgāja,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Kad Gopals bija prom, Kirpalu piepildīja dusmas.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Autors: Courage Hussaini (autors)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmats un Huseins steidzās uz cīņu laukā.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |lepnuma dēļ
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Ar lielu lepnumu sekoja vēl citi karotāji.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Kliedzieni un kliedzieni
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Skanēja bungas un trompetes.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Zvani sāka zvanīt,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Otrā pusē arī atskanēja taures un kaujas laukā dejoja zirgi.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Bultas) tiek izšautas ar tauriņu
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Karotāji entuziastiski sit savus ieročus, radot klabošu skaņu.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Karotāji kliedz) neticīgi
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Bezbailīgie karotāji pūš taurēs un skaļi kliedz.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Kirpans turpina
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Zobeni sasita un karotāji guļ zemē.19.