ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Następnie Husjan zagrzmiał, uderzając ramionami i przygotowując się do ataku ze wszystkimi swoimi dzielnymi wojownikami.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini maszerował po zebraniu armii.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Hussain zebrał wszystkie swoje siły i ruszył naprzód. Najpierw splądrował domy mieszkańców gór.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Następnie podporządkował sobie (króla) Dhadwala
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Następnie podbił radżę Dadhwal i doprowadził go do poddania. Synowie Radży zostali niewolnikami.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Następnie dokładnie splądrowali dolinę (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Następnie dokładnie splądrował Doon, nikt nie mógł stawić czoła barbarzyńcy.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Zabrał zboże ludowi) i rozdzielił je pomiędzy (swoją) armię.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Zabrał siłą zboże i rozdzielił je (pośród żołnierzy), w ten sposób wielki głupiec dopuścił się bardzo złego czynu.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Wiele dni minęło na składaniu mu (takiego) hołdu
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|W takich działaniach minęło kilka dni, potem przyszła kolej na spotkanie z radżą Gulera.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Gdyby nie spotkali się (Hussaini) przez dwa dni, wróg przybyłby (tutaj).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Gdyby spotkał (Hussaina) jeszcze dwa dni, wróg przybyłby tutaj (w moją stronę), ale Opatrzność rzuciła urządzenie niezgody w stronę jego domu.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Kiedy) Guleria przyszła na spotkanie (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Raja Guler przybył na spotkanie z Hussainem, a wraz z nim przybył Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Spotkali się o czwartej straży.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Spotkali Hussaina po upływie czterech kwartałów dni. Niewolnik Husjanin oślepł w próżności.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Gdy słońce nagrzewa piasek,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Tak jak piasek nagrzewa się od żaru słońca, tak nieszczęsny piasek nie zna potęgi słońca i staje się z siebie dumny.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |W ten sam sposób niewolnik (Husaini) stał się ślepy
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Podobnie niewolnik Hussain był nadęty ego i nie chciał ich zauważyć.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Widząc Kehluriye (Bhim Chand) i Katocha (Kripal Chand) razem
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Mając po swojej stronie radżów Kahlur i Katoch, uważał się za niezrównanego. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Pieniądze, które oni (Gupal i Ram Singh) przywieźli ze sobą
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Radża Gulera i Ram Singha) zaoferował Hussainowi pieniądze, które przywieźli ze sobą.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Doszło do konfliktu między nimi w dawaniu i braniu.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Powstał spór w dawaniu i braniu, dlatego radża z pieniędzmi powrócili na swoje miejsca.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Wtedy ciało Ghulama (Hussainiego) zapłonęło gniewem
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Wtedy Hussain wpadł we wściekłość i stracił zdolność odróżniania dobra od zła.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(On) nie myślał o żadnej strategii politycznej
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Nie zastanawiał się nad niczym innym i rozkazał uderzyć w bęben przeciwko radży Gulera.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Nie zrobił niczego tak złego jak Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Nie myślał o żadnych rozważaniach taktycznych. Zając otoczył lwa, bo go przestraszył.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Oblegał przez piętnaście godzin
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Oblegał go przez piętnaście paharów (około 45 godzin) i nie pozwolił, aby artykuły żywnościowe i napoje dotarły do państwa.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Bez jedzenia i picia wojownicy wpadli w wściekłość.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Będąc bez jedzenia i picia, wojownicy byli przepełnieni gniewem, Raja wysłał posłańców w celu zawarcia pokoju.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) zobaczył armię Pathanów, która przybyła z nim
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Widząc wokół siebie siły Pathanu, niewolnik Hussain stracił równowagę i nie uwzględnił prośby radży.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini to wyjaśnił) Daj teraz dziesięć tysięcy rupii
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Powiedział: „Albo daj mi natychmiast dziesięć tysięcy rupii, albo przyjmij śmierć za rok”.
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Słysząc to, Raja Gupal wrócił do domu i zbuntował się) (Bhim Chand) wysłał do niego Sangatię Singha.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Wysłałem tam Sangatię Singha, aby zaprowadziła pokój (wśród wodzów), on sprowadził Gopala pod przysięgą Bożą.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Bhima Gopala nie została zrobiona przy użyciu Chanda
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Ale nie mógł się z nimi pogodzić, wtedy Kirpal pomyślał w myślach:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Oby taka szansa już się nie powtórzyła.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Że taka szansa już się nie powtórzy, bo krąg czasu wszystkich zwodzi.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Złapmy teraz Gopala,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Postanowił natychmiast złapać Gopala, aby go uwięzić lub zabić.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Kiedy Gopal wpadł na pewien pomysł (na ten temat),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Kiedy Gopal wyczuł spisek, uciekł do swoich ludzi (sił).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Kiedy Gopal Chand odszedł,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Kiedy Gopal odszedł, Kirpal był pełen gniewu.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Autor: Courage Hussaini (przez)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat i Hussain rzucili się do walki w polu.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |z powodu dumy
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Z wielką dumą podążyli kolejni wojownicy.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Krzyki i krzyki
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Zabrzmiały bębny i trąby.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Zaczęły bić dzwony,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Po drugiej stronie zabrzmiały także trąby i konie tańczyły na polu bitwy.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Strzały) strzela się z muszki
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Wojownicy entuzjastycznie uderzają swoją bronią, wydając trzaskający dźwięk.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Wojownicy krzyczą) z niedowierzaniem
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Nieustraszeni wojownicy dmuchają w rogi i głośno krzyczą.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Kirpany trwają
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Miecze zostały uderzone, a wojownicy leżeli na ziemi.19.