ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Oni) osiągną nieszczęście, zapracowując na grzech
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Będą poruszać się po świecie bezwstydnie, będą zarabiać na grzesznych czynach i doświadczać katastrof, pozostaną bezsilni i nie będą w stanie przeprawić się przez morze grzechu7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |W różnych miejscach pojawią się nowe sekty i skończy się wpływ dharmy
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Dobro pozostanie ukryte, a grzech będzie tańczył wszędzie.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |STANZA NAVPADI
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Gdzie wszyscy zaczną grzeszyć.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Tu i ówdzie wszyscy porzucą nakazy religijne i pamięć o Imieniu Pańskim i dopuszczą się grzesznych czynów
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Wszyscy idole będą nosić bandany
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Kamienne bożki będą oddawane czci i tylko na nich kadzi się. Oferowane będą lampki i sandały.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Gdzie (ludzie) uciekną od czynów religijnych
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Tu i tam, porzucając nakazy religijne, ludzie uciekną, zostaną pochłonięci grzesznymi czynami
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Gdzie zniknie prędkość religii
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Żadna religia nie pozostanie widoczna, a grzech stanie się poczwórny.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Na świecie) religia opuści swoją (jedyną) myśl i ucieknie.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Porzucając nakazy religijne, ludzie uciekną w taki sposób, jak gdyby zobaczyli straszny strach
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Cały świat odda swoje kobiety
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Wszyscy ludzie opuszczą swoje żony i będą powtarzać złe poglądy.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Będzie wiele rażących grzechów po czterech stronach.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Z powodu rozpowszechnienia się grzechu we wszystkich czterech kierunkach nikt nie będzie w stanie pamiętać Pana
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Akt grzechu będzie miał miejsce wszędzie.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Grzeszne skłonności zapanują w taki sposób, że wszystkie czyny religijne na świecie dobiegną końca.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL DRUGI
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Gdziekolwiek będzie nieprawość.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Dzięki narodzinom adharmy tu i tam, dharma zyska skrzydła i odleci
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Gdzie będą wędrować nieczyści ludzie?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Źli ludzie będą krążyć tu i tam, a zwrot dharmy nigdy nie nadejdzie.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Pominą właściwe rzeczy i powiedzą złe
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Ludzie pozbawią znaczenia wszystkie znaczące rzeczy i nigdy nie pozwolą, aby pojęcie karmy religijnej wkroczyło do ich umysłu
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma zapomni o metodzie karmy
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Zapominając o działaniach dharmy, będą tu i tam szerzyć temat grzechu.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Religia nie.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Nie będą dokonywać czynów dharmy, nie będą wymawiać imienia Pana
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Obcy będą się błąkać (aby zobaczyć żony i bogactwo domu).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Wejdą do cudzych domów i wzburzonej wody, będą próbowali urzeczywistnić istotę.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(poprawnie) nie zrozumie znaczenia
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |I nadadzą niewłaściwe znaczenie.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Słowo nie będzie prawdziwe
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Bez zrozumienia prawdziwego znaczenia będą wygłaszać bezużyteczne przemówienia i przyjmą tymczasowe religie, nigdy nie będą mówić o prawdzie.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Będą zajęci cudzoziemkami
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |I będą chodzić od domu do domu i żebrać.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Gdzie będziesz wędrować?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Wchodząc do cudzych domów, będą wędrować i rozmawiać tu i ówdzie, pozostając zaabsorbowanymi innymi kobietami.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Nie zostawię pieniędzy.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Kryjąc bogactwo, w nocy wybiorą się na kradzież
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan złapie ich jak złodziei) i zabije ich dużo
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Zostaną zniszczeni zbiorowo i pójdą do piekła.88.