ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama poszedł do
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Rozpoznany (ich) w umyśle,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���O królu klanu Raghu! przyszła do lasu i urodziła nas i jesteśmy dwoma braćmi.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Przyjął ich jak swojego syna
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |I poznaj potężnych,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Nadal walczył uparcie
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Kiedy Sita usłyszała i dowiedziała się o Ramie, wówczas nawet go rozpoznając, nie wypowiedziała ani słowa ze swoich ust.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |rysuj strzałki,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Ale dzieci nie straciły.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(również) bardzo do strzałek
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Zabroniła swoim synom i powiedziała im: „Ram jest niezwykle potężny, wy uparcie toczycie z nim wojnę”. Mówiąc to nawet Sita nie powiedziała wszystkiego.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) przebił kończyny,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |przebił całe ciało (Pana Ramy).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Cała armia zdała sobie sprawę
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Chłopcy ci nie cofnęli się i nie pogodzili się z porażką, a po naciągnięciu łuków wystrzelili strzały z pełną siłą.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Kiedy Śri Ram został zabity
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Cała armia została pokonana,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Bardzo
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Wszystkie członki Rama zostały przebite, a całe jego ciało zniszczone, cała armia dowiedziała się, że Ram zmarł.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Żołnierze) nie oglądajcie się za siebie,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Nawet nie pamiętaj o Sri Ramie,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |pojechałem do domu,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Kiedy Ram zmarł, cała armia zaczęła uciekać na oczach tych dwóch chłopców.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |osiemdziesiąt cztery
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Wtedy obaj chłopcy ujrzeli pole bitwy,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Jakby myślał o nim jak o „zabawce” Rudry.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Nawet nie odwrócili się, żeby zobaczyć Rama, a będąc bezradni, uciekli w którąkolwiek stronę, jaką mogli.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Ci, którzy byli nieprzytomni. Podnosząc (ich) wszystkich
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Wtedy obaj chłopcy bez najmniejszego niepokoju spojrzeli w stronę pola bitwy niczym Rudra obserwujący las
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Kiedy Sita zobaczyła głowę męża, zaczęła płakać
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Sztandary wycięto i przyczepiono do drzew, a unikalne ozdoby żołnierzy usunięto z ich kończyn i wyrzucono.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Oto koniec rozdziału Śri Bachitry Nataka, w którym Ramavatara staje się koniem miłości i zabijaniem baranów.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Te, które były nieprzytomne, chłopcy podnieśli i wraz z końmi dotarli na miejsce, gdzie siedziała Sita
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita powiedziała swoim synom:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Widząc swojego zmarłego męża Sita powiedziała: „O synowie! uczyniłeś mnie wdową.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |A teraz przynieś mi drewno
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Opis Przebudzenia wszystkich autorstwa Sity:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Opis Przebudzenia wszystkich autorstwa Sity:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Kiedy Sita chciała wydobyć Jog Agni ze swojego ciała
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Przynieście mi drewna, abym wraz z mężem zamieniła się w popiół.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Potem niebo stało się takie:
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Słysząc to, wielki mędrzec (Valmiki) bardzo ubolewał i powiedział: „Ci chłopcy zniszczyli całą naszą wygodę”. 820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Werset Arupy
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Kiedy Sita powiedziała, że porzuci swoje ciało, emanując ogniem jogi z jego własnego ciała,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani usłyszał,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Wtedy usłyszano mowę z nieba: „O Sita, dlaczego zachowujesz się dziecinnie”. 821.