ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Bladsy - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama het na
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Herken (hulle) in gedagte,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���O die koning van Raghu-stam! sy het na die bos gekom en aan ons geboorte gegee en ons is twee broers.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Hy het hulle as sy seun aanvaar
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |En ken die magtiges,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Steeds hardnekkig baklei
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Toe Sita van Ram hoor en te wete kom, het sy toe, selfs al herken sy hom, geen woord uit haar mond geuiter nie.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |teken pyle,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Maar die kinders het nie verloor nie.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(ook) baie aan die pyle
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Sy het haar seuns verbied en vir hulle gesê: ���Ram is uiters magtig, julle voer aanhoudend 'n oorlog teen hom.��� Om dit te sê, het selfs Sita nie die hele ding gesê nie.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) het die ledemate deurboor,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |het die hele liggaam (van Lord Rama) deurboor.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Die hele weermag het besef
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Daardie seuns het nie teruggetrek en nederlaag aanvaar nie en hul pyle met volle krag afgevuur nadat hulle hul boë gespan het.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Toe Sri Ram vermoor is
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Die hele leër was verslaan,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Baie so
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Al die ledemate van Ram is deurboor en sy hele liggaam is erodeer, die hele leër het dit verneem dat Ram oorlede is.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Soldate) kyk nie terug nie,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Onthou nie eers vir Sri Ram nie,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |het die pad huis toe gevat,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Toe Ram oorlede is, toe begin die hele leër dienooreenkomstig voor daardie twee seuns vlug.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |vier en tagtig
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Toe sien die twee seuns die slagveld,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Asof hy aan hom gedink het as Rudra se 'speelbal'.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Hulle het nie eers omgedraai om Ram te sien nie, en omdat hulle hulpeloos was, het hulle weggevlug na watter kant hulle ook al kon.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Diegene wat bewusteloos was Deur (hulle) almal op te tel
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Toe kyk albei die seuns sonder enige angs na die slagveld soos Rudra wat die woud opmeet
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Toe Sita haar man se kop sien, het sy begin huil
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Die baniere is gesny en aan die bome vasgemaak en die unieke ornamente van die soldate is van hul ledemate verwyder en weggegooi.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Hier is die einde van die hoofstuk van Sri Bachitra Natak met Ramavatara wat 'n perd van liefde en Ram-moord word.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Die wat bewusteloos was, die seuns het hulle grootgemaak en saam met die perde die plek bereik waar Sita gesit het
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita het vir haar seuns gesê-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Sita sien haar dooie man en sê: ���O seuns! jy het my 'n weduwee gemaak.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Bring nou vir my die hout
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Die beskrywing van die herlewing van almal deur Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Die beskrywing van die herlewing van almal deur Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Toe Sita Jog Agni uit haar lyf wou haal
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Bring vir my hout sodat ek my saam met my man tot as kan laat sak.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Toe word die lug so-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Toe die groot wyse (Valmiki) dit hoor, het hy baie getreur en gesê: ���Hierdie seuns het al ons geriewe vernietig.���820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa vers
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Toe Sita dit gesê het dat sy haar liggaam sou verlaat deur die Joga-vuur uit sy eie liggaam uit te straal,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani het gehoor,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Toe is daar hierdie toespraak uit die hemel gehoor, ���O Sita, hoekom tree jy kinderlik op.���821.